تختزل الأمثال عصارة تجارب الشعوب و يجد المرء في كثير من الامثال , خاصة تلك التي لاتحط من قدر النساء , المعاقين او اثنيات معينة , يجد المرء فيها حكمة بالغة و شاعرية جميلة . قمت بتجميع كثير من الأمثال من مصادر مختلفة و سأقوم بعرض بعضها في مقالات قادمة . أبدأ بعرض أمثال من قارتنا الأم , أفريقيا. ترجمت بعضها من موقع البي بي سي ومن مواقع أخري بالانترنت . في أغلب الاحيان كان المصدر يعرف المثل باعتباره من أفريقيا دون الاشارة للقطر الافريقي مصدر المثل. نبدأ سياحتنا مع الحكمة الافريقية . (1) عندما تخرج في أول معاد غرامي مع أرملة, لاتنسي أن تسألها عن سبب وفاة زوجها . لن لاتستطيع إقناع القرد بأن العسل أحلي من الموز . لاتوجد امرأة عذراء في عنبر الولادة. لايمكنك حلاقة شعر رجل في غيابه . .من يبيع البيض , عليه الا يبدأ أي مشاجرة في السوق .اذا خرج الضفدع من النهر و أخبرك بأن التمساح قد مات , فلا تشك في قوله (2) .لا تستهين بمقدرة الأغبياء عندما يكونوا كثيري العدد .البحار الهادئة لاتصنع بحارة بارعين .السمكة لايعنيها معطف الوقاية من المطر لاتضرب الطبل بالفاس . عندما يصبح الذئب قاضيا فلا حقوق للماعز . (3) حتي لو لم يصيح الديك , ستشرق الشمس . الحمار يشكرك برفسة . الفأس ينسي , ولكن الشجرة لاتنسي . هي مزحة للقط ولكنها مسألة حياة أو موت للفار . أن تعيش علي شاطئ البحيرة لايعني بالضرورة إمتلاء صحنك بالاسماك . (4) لايمكنك المرور بين أقدام الفيل أكثر من مرة واحدة . من كانت أمه عارية , لن يشتري ملابس لعمته . المجرم لن يحلق شعر رأسه عند مجرم آخر . الثعبان يشبه الحبل , لكن لاأحد يستخدمه لربط الأشياء . من يعمل بالمزرعة , سيأكل منها . (5) الصياد الذي يتعقب الفيل , لن يقف ليرمي الطيور بالحجارة . الماء ليس له أعداء . عندما يكبر الرأس , سيصعب عليه تَجَنب الضربات . مهما كان التابوت جميلا و مزخرفا , فلن يجعل اي شخص يتمني الموت. أمسك الصديق الحقيقي بيديك الإثنتين . (6) إن كنت علي علاقة سيئة مع جارك الصياد فلا تقابله في الغابة . أحذر من الرجل العريان الذي يهدي لك ملابسا . زئير الاسد لا يكفي لقتل الفريسة . الأحمق هو الذي يختبر عمق الماء بكلتا قدميه . من لم يجتز النهر بعد , لايهزأ بمن غرق . (6) الجبان , لاتوجد في جسمه آثار جروح . من يحرث أرضه بالحمير , عليه ان يكون صبورا . حتي يحكي الاسد القصة من وجهة نظره, فماحدث في رحلة الصيد سيكون تمجيدا لشجاعة الصياد . حينما يسخر الفار من القط, تأكد بأن هنالك جحرا قريبا منه . كونك تجري لايعني بأنك ستصل . (7) لاتخبر الرجل الذي يحملك فوق ظهره بأن رائحته مُنتنة . لو تزوجت قردا من أجل ثروته, ستذهب الثروة و يبقي القرد . من الأفضل أن تكون محبوبا بدلا من أن تكون مُهابا. حسين عبدالجليل [email protected]
