بالصورة: بسبب إدمان “الواتس أب” يمني يبتكر طريقة لشحن هاتفه    مشار نائباً أولاً لسلفا كير    كيف نحمي البيانات من الضياع لو تعطل الهاتف الذكي؟    أبرز عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة يوم السبت 13 فبراير 2016    بالفيديو: شبه لا يصدق بين مجرم ومقدم برنامج حول الإجرام    هكذا ردّ علامة على أصالة بعد قولها: “راغب بيضحك بسبب وبلا سبب”    بالفيديو: نبيه الوحش يدعو ايناس الدغيدي وابنتها إلى “غرفة النوم” على الهواء    تقنية حديثة تتحكم في الأعضاء الاصطناعية في الجسم    عسل النحل يدمر الفطريات ويضمد الجروح    رسالة "الكمامات"    فنزويلا تقول انها تمضي قدما في "مسار جيد" نحو إجراء بشأن أسعار النفط    رسائل حول افكار وتجربة حسن الترابى الرسالة : (160)    أوباما يصف قرار محكمة أمريكية بشأن انبعاث الكربون بأنه "غريب"    حفيد مانديلا يعلن إسلامه ليتزوج من مسلمة.. وغضب في قبيلته قد يفقده زعامتها    مقولة ميريل ستريب "كلنا أفارقة" تثير الجدل في مهرجان برلين السينمائي    مشاهد جنسية غير معهودة في فيلم (نحبك هادي) التونسي بمهرجان برلين    نجاح الحوار التفاوضي رهين بموقف السلطة الحاكمة    يسري فودة يرتبط بالإعلامية السورية ألمى عنتابلي.. حفيدة «عبدالرحمن الكواكبي»    ﺃﺷﺘﺮﻱ ﺍﻟﺴﻤﺴﻢ ﻭﺍﻟﻜﺮﻛﺪﻱ ﻭﺍﻟﻔﻮﻝ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻧﻲ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﺤﺼﺎﺩ ﻭﺃﺧﺘﺰﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺛﻢ ﺃﺑﻴﻊ .. ﻫﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﺣﺘﻜﺎﺭ؟    عااجل ..الهلال ينهي خدمات كافالي ويعين العشري مديرا فنيا وسلمان مدربا عاما والكاردينال يقود القطاع الرياضي    الخرطوم يستقبل فيلا اليوغندي عصر اليوم بالمريخ في ذهاب الدور التمهيدي من الكونفدرالية    كاتب جنوبي: الوحدة مع السودان أفضل من لصوص بحر الغزال    مشار يطالب بإنهاء عسكرة "جوبا" لتسلم منصبه    الجبير: هدفنا إزاحة الأسد عن السلطة وسنحققه    علماء: الأرض ستواجه كارثة عالمية لا مفر منها    استئناف محاكمة مذيع بالاستيلاء على أموال إعلانات من إذاعة    25 مليون دولار لصالح مؤسسات التمويل الأصغر    القطن المحوّر وراثياً يحقق إنتاجية عالية    الرائد لا يكذب أهله    وفاة سائق دفار في حادث مروري بشرق النيل    بكل الوضوح    احتراق (14) فدان خضروات داخل مزرعة ببحري    طالب أساس يذهب من أمبدة إلى جبل أولياء ويموت غرقاً في الخزان    بعد.. ومسافة    (الموية) تحل ثانية بعد الغاز في الزيادة!!    فوق رأي    أوشيك: قرارات واشنطن بشأن الذهب "مؤامرة"    بالصور: شقيقتان توأمتان ولكن.. تختلفان لوناً    بالفيديو: إنقاذ فتاة هددت برمي نفسها من الطابق الأول في مطار جدة    هجرة (1000) ضابط صحة    شاهد بالصورة .. فنانة وملكة جمال مصر تعلن إصابتها بسرطان المخ    لماذا يحتفل المصريون بمولد الحسين في يومٍ لم يولد فيه؟    أطول مسلسل في التاريخ    محمد كوكو: أنا محبط.. هدفي صحيح بنسبة 100% والبطولة موجهة لفريق بعينه    بعثة السلاطين تصل عطبرة لمواجهة الإكسبريس والفهود    ايريس مردوك والبحث عن معنى الحياة    السودان سلة غذاء العالم – بين اليقظة والاحلام    الخارجية: فشل أمريكا وبريطانيا في تمرير مسودة القرار الدولي انتصار للدبلوماسية السودانية    خادمة أثيوبية تنحر شابة كويتية في جريمة مروعة    لجنة بتشريعي الخرطوم ترفض مقترح زيادة رسوم المياه    الكسل يجر الدماغ الى شيخوخة مبكرة    السفير الياباني بالسودان: عندما تري الجماعات المتصوفة يرقصون في ساحة حمد النيل تلاحظ أن العادات الإسلامية السودانية بعيدة عن التطرف    مهرجان برلين السينمائي يسعى لجذب اللاجئين    أنجولا تعلن وفاة 37 شخصاً بالحمى الصفراء    ارتفاع قتلى معسكر ديوكوا إلى 56 نيجيريا    (ود دفيعة).. معاناة مستمرة    شرطة المخدرات تضبط مصنعاً لحبوب الكبتاغون بالشمالية    كتاب يتتبع تأثير أرسطو في النقد العربي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





مقارنة بين تصنفيات الكلمة الإنجليزية والعربية
نشر في السوداني يوم 27 - 09 - 2012

قسم النحاة كلمات اللغة الإنجليزية إلى ثمانية أقسام هي: الاسم- الضمير- الفعل- الصفة- الظرف أو الحال- حروف الجر- حروف العطف- وكلمات التعجب- ويعتبر البعض الأدوات قسماً مستقلاً ولكنها في الحقيقة أحد أقسام الصفات لأنها تقوم بنفس وظيفة الصفة وهي إعطاء معلومات عن الاسم الذي تضاف إليه.
ولقد تم تصنيف الكلمات الإنجليزية بواسطة النحاة إلى قسمين:
الكلمات المقفولة والكلمات المفتوحة.
والكلمات المفتوحة تشمل: الأسماء- الأفعال الكاملة- الصفات الظرف أو الحال، بينما الكلمات المقفولة تشمل الضمائر- المحددات- حروف الجر والروابط.
أهم إختلاف بين الكلمات المفتوحة والمقفولة في تصنفيات الكلمة أن الأولي يمكن أن تمتد ولها تصريفات أخرى، بينما الثانية محددة في العدد، وأهم خاصية تتميز بها كلمات الإنجليزية عن اللغات الأخرى أن لها استخدامات متعددة، والكلمة يمكن أن تنتمي إلى أكثر من تصنيف: مثال كلمة Rownd يمكن أن توظف كفعل، اسم، صفة، ظرف أو حرف جر في نصوص مختلفة.
أما النحاة العرب الأخريون فقد وصفوا اللغة العربية بأنها تحتوى على "3"تصنيفات للكلمة العربية: الأسم- الفعل- الحرف.
والأسم يشمل: الصفات- الأعداد- اسماء الإشارة- الأسم الموصول- ضمائر الاسئلة، اسماء الفاعل والمفعول به والاسم الحيوي، والأسماء يمكن تصريفها إلى الاتي:
العدد- الحالة- النوع- المحددات- والأفعال أيضاً يمكن تصريفها إلى الآتي: الشخص- العدد- النوع- الزمن- المزاج والصوت- والجزئيات لا يمكن تصريفها وتشمل: الظروف- حروف الجر- حروف العطف- كلمات الاسئلة وكلمات التعجب.
وللمقارنة بين الكلمات الإنجليزية والعربية لمعرفة أوجه التشابه والإختلافات بينهما نجد أن بعض كلمات الإنجليزية تنتمي إلى أكثر من تصنيف "3"بينما الكلمة العربية تنتمي إلى تصنيف واحد، وواحد فقط.
وهناك فوائد عديدة يمكن أن يجنيها الطالب أو دارس الإنجليزية بعد عمل التحليل التقابلي بين العربية والانجليزية منها:
* تقريب المعاني لذهن التلميذ.
* إظهار أوجه التطابق والاختلاف بين اللغتين.
* يعرف الطالب مميزات كل لغة.
* يعرف الكلمات التي استحدثت في التصنيف واستخداماتها في نفس اللغة المقابلة لها من ناحية التراكيب والعبارات والمعاني "الكلمات الجديدة"
* المقارنة بين اللغات تعلم أكثر في لغة.
* عن طريق المقارنة بين اللغتين تتحسن مهارة المخاطبة.
وفي النهاية يجب أن نتذكر أن معرفة القواعد ضرورية لمعرفة مميزات العربية والإنجليزية.
وفق الله الجميع وهو المستعان.
فيصل حامد الطيب محمد
مدارس نور الايمان العالمية
أم درمان


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.