لعل طلاب الثانويات عندنا حتى مطلع السبعينيات كانوا يعرفون الكاتب الأمريكي مارك توين (1835-1910) عن طريق روايتيه «مغامرات توم سوير» و»مغامرات هكلبري فين». وتعتبر الرواية الأخيرة رغم أن الكاتب ظن أنها تكون تفريعة من الأولى من عيون الأدب الأمريكي حالياً ويدرسونها في مدارسهم وقد شهدت أمريكا فترات حجبت فيها هذه الرواية من فصول الدراسة لأن مارك توين غير العنصري كان يشير إلى الأمريكان السود في الرواية بكلمة زنجي(nigger) وهي الكلمة التي صارت سبة في المجتمع الأمريكي حالياً ولم تكن تحمل نفس الدلالة وقت كتابة توين للرواية. مارك توين هو اسم القلم الذي أطلقه الكاتب «صمويل لانقبورن كليمنس» على نفسه . ومن عجب أنه لم يختر هذا الاسم إعجاباً بتركيبة أسماء لكن من إشارات المراكب البخارية في المسيسبي حيث كان يعمل قبطاناً ويتقاضى راتباً مجزياً وكلمة توين هنا تعني العدد إثنين وكلمة مارك تعني علامة . سمع الكاتب أحد زملائه يصيح: - مارك توين وهي عبارة تشكل جملة مفيدة لهم كعاملين في السفن وهكذا انتقلت هذه العبارة لتعني لنا اسم كاتب من أهم الكتاب الأمريكيين والعالميين. وتتخفى العبارة في الأسماء بالانجليزية تماماً فاسم مارك معروف.وكذلك ربما اسم توين. اشتهر مارك توين إلى جانب روايتيه بكتابة القصة القصيرة والكتابات الساخرة واشتهر فوق ذلك كله بأقوال مأثورة أصبح الشعب الأمريكي ينسب بعضها إليه وإن لم يكن هو مبتدعها الأول كما نفعل نحن مع الحكم والأمثال المزيدة التي ننسبها للشيخ فرح ود تكتوك أو النكات التي ننسبها للفنان المغني أبي داؤود عرفاناً بجهديهما كل في مجاله. وأقوال مارك توين أصبحت ضمن النسيج الثقافي الأمريكي وهي تتسم بالتأمل الثاقب وتغطي شتى مجالات الحياة ومن ذلك مثلاً: ? إذا أردت لقصصك أن تخلد فلا تعظ فيها أو تدرس على المكشوف؛ لكن قم بهذه المواعظ والدروس بطريقة خفية بحيث لا يحس بها احد! ? لا تدع الدراسة تتدخل في تعليمك! ? كن حذراً لدى قراءة كتب الإرشادات الصحية فربما يفتك بك خطأ طباعي. ? عندما كنت في السادسة عشرة كنت أرى أن والدي هو أجهل إنسان في العالم؛ وببلوغي الحادية والعشرين عجبت لكثرة المعارف التي حصل عليها أبي في خمس سنوات! ? المشكلة ليست في عدم وجود هذا العدد الكبير من الحمقى بل في عدم التوزيع الصحيح للاستنارة! ? الأول من ابريل هو اليوم الذي نتذكر فيه ما نكون عليه في ال «364» يوماً الأخرى من السنة. ? لا يتوقع من الشخص المستدير أن يدخل في حفرة مربعة من فوره؛ يجب أن يستجمع وقتاً كي يعدل من شكله! ? الشخص الذي لا يقرأ كتباً ليست لديه أفضلية على الشخص الذي لا يعرف القراءة.
