يقوم الآن الدكتور أحمد الطيب بترجمة كتاب الاستاذ الراحل حسن نجيلة (ذكرياتي في البادية) الى الانجليزية والكتاب كما هو معروف يصور حياة الاستاذ حسن نجيلة عندما كان معلماً يتجول في انحاء السودان، ومن ثم يرصد الحياة في بوادي السودان، مما جعل هذا الكتاب مرجعاً مهماً في علم الاجتماع الذي يهتم بدراسة التكوينات الاجتماعية للحياة السودانية خلال الثلاثينيات والاربعينيات من القرن الماضي.