نص كلمة الرئيس الأمريكي باراك أوباما ، أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة : الرئيس، السيد الأمين العام، زملائي المندوبين، السيدات والسادة: نأتي معًا على مفترق طرق بين الحرب والسلام؛ بين الفوضى والتكامل؛ بين الخوف والأمل. في جميع أنحاء العالم، وهناك معالم التقدم. تم رفع ظل الحرب العالمية التي كانت موجودة عند تأسيس هذه المؤسسة. احتمال نشوب حرب بين القوى الكبرى تنخفض، والمزيد من الناس يعيشون في ظل حكومات منتخبة، وتم الإفراج عن مئات الملايين من البشر من سجن الفقر، مع نسبة أولئك الذين يعيشون في خفض الفقر المدقع إلى النصف. واستمر الاقتصاد العالمي إلى تعزيز أوضاعه بعد أسوأ أزمة مالية في حياتنا. اليوم، سواء كنت تعيش في وسط مدينة نيويورك أو في قرية جدتي أكثر من مائتي كيلومتر من نيروبي، يمكنك عقد في يدك مزيد من المعلومات من أعظم المكتبات في العالم. معًا، تعلمنا كيفية علاج المرض، وتسخير قوة الرياح والشمس. مجرد وجود هذه المؤسسة هو إنجاز فريد من نوعه، وكثيرا ما أقول الشباب في الولاياتالمتحدة أن هذا هو أفضل وقت في تاريخ البشرية أن يولد، لأنك أكثر عرضة من أي وقت مضى لتكون القراءة والكتابة، لتكون صحية، وإلى أن يكون حرا في متابعة أحلامك. وحتى الآن هناك قلق منتشر في عالمنا، شعور بأن القوى ذاتها التي جمعتنا خلقت مخاطر جديدة، وجعلت من الصعب على أي دولة واحدة عزل نفسها عن القوى العالمية، ونحن نجتمع هنا، تفشي الإيبولا يثقل كاهل النظم الصحية العامة في غرب إفريقيا، العدوان الروسي في أوروبا يتذكر تلك الأيام عندما داست الأمم كبيرها الصغيرة منها في السعي لتحقيق الطموح الإقليمي. وحشية الإرهابيين في سورياوالعراق يجبرنا على النظر في قلب الظلام. كل هذه المشاكل تتطلب اهتمامًا عاجلًا. وإنما هي أيضًا من أعراض مشكلة أوسع نطاقًا، فشل نظامنا الدولي لمواكبة عالم مترابط، نحن لم تستثمر بشكل كاف في قدرة الصحة العامة في البلدان النامية. زملائي المندوبين، يمكننا تجديد النظام الدولي الذي مكن الكثير من التقدم، يمكننا أن نؤكد مسؤوليتنا الجماعية لمواجهة المشاكل العالمية، أو يتم إغراق المزيد والمزيد من تفشي عدم الاستقرار. لأمريكا، والخيار واضح. اخترنا الأمل على الخوف. نرى المستقبل لا كشيء خارج عن سيطرتنا، ولكن كشيء يمكننا شكل للأفضل من خلال الجهود المتضافرة والجماعي. هناك الكثير الذي يجب القيام به لتلبية اختبارات هذه اللحظة. ولكن اليوم أود أن أركز على اثنين تحديد الأسئلة في جذور العديد من challenges- لدينا ما إذا كانت الدول هنا اليوم سوف تكون قادرة على تجديد الغرض من تأسيس الأممالمتحدة. وعما إذا كان سوف نأتي معا لرفض سرطان التطرف العنيف. أولا، علينا جميعا – الدول الكبيرة والصغيرة – يجب أن تفي مسؤوليتنا لمراقبة وإنفاذ المعايير الدولية. نحن هنا لأن الآخرين أدركوا أن نكتسب المزيد من التعاون من الغزو. قبل مائة سنة، ادعى الحرب العالمية على حياة العديد من الملايين، مما يثبت أنه مع قوة رهيبة من الأسلحة الحديثة، وسبب إمبراطورية يؤدي إلى المقبرة. إن الأمر سيستغرق الحرب العالمية آخر لدحر قوى الفاشية والتفوق العنصري، وتشكل هذه الأممالمتحدة لضمان عدم أمة يمكن إخضاع جيرانها والمطالبة أراضيها. تصرفات روسيا في أوكرانيا تتحدى هذا النظام بعد الحرب. وهنا هي الحقائق. إن شعب أوكرانيا حشد الاحتجاجات الشعبية ويدعو إلى الإصلاح، هرب رئيسهم الفاسد، روسيا وقفت ضد إرادة الحكومة في كييف، وضمَّت القرم. وهربت روسيا الأسلحة إلى شرق أوكرانيا، ودعمت الانفصاليين لتأجيج العنف والصراع الذي أودى بحياة الآلاف. هذه هي الحقائق البسيطة، ولكن لا بد من الدفاع عنها. إن أمريكا وحلفاءنا دعموا شعب أوكرانيا لتطوير الديمقراطية والاقتصاد. سوف نعزز حلفاءنا في الناتو، وندعو الآخرين للانضمام إلينا على الجانب الصحيح من التاريخ. وعلاوة على ذلك، هناك مسار مختلف متاح – طريق الدبلوماسية والسلام والمثل العليا تم تصميم هذه المؤسسة التمسك بها. يوفر اتفاق وقف إطلاق النار الأخير في أوكرانيا فرصة لتحقيق هذا الهدف. إذا اتخذت روسيا هذا الطريق – الطريق الذي يمتد لفترة ما بعد الحرب الباردة أدى الازدهار للشعب الروسي – ثم سنقوم برفع العقوبات لدينا ونرحب دور روسيا في مواجهة التحديات المشتركة. هذا ما كانت الولاياتالمتحدةوروسيا قادرة على القيام به في السنوات الماضية – من خفض المخزونات لدينا النووية لتلبية التزاماتنا بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، إلى التعاون لإزالة وتدمير الأسلحة الكيميائية التي تعلن سوريا. وهذا هو النوع من التعاون نحن على استعداد لمتابعة مرة أخرى إذا كانت التغييرات روسيا بالطبع. أمريكا أيضًا تسعى إلى حل دبلوماسي للمسألة النووية الإيرانية، وذلك كجزء من التزامنا لوقف انتشار الأسلحة النووية وتواصل السلام والأمن في عالم خال منها. هذا يمكن أن يحدث إلا إذا اتخذت إيران هذه الفرصة التاريخية. رسالتي لقادة إيران وشعب إيران بسيطة: لا تدع هذه الفرصة تمر. يمكننا التوصل إلى حل يلبي احتياجات الطاقة الخاصة بك فيما أكد العالم أن البرنامج سلمي. أمريكا هي وستظل قوة المحيط الهادئ، وتعزيز السلام والاستقرار وحرية تدفق التجارة بين الدول. ولكننا سوف يصرون على أن جميع الدول الالتزام بقواعد الطريق، وحل خلافاتهم سلميًا الإقليمية، بما يتفق مع القانون الدولي. هذه هي الطريقة التي نمت منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وهذه هي الطريقة الوحيدة لحماية هذا التقدم للمضي قدمًا. إن أمريكا ملتزمة بجدول أعمال التنمية التي قضت على الفقر المدقع بحلول عام 2030. نحن سوف نقوم بدورنا – لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم. السلطة اقتصاداتها؛ والرعاية لمرضاهم. إذا يعمل العالم معًا، يمكننا التأكد من أن جميع أطفالنا من التمتع بحياة الفرصة والكرامة. أمريكا تسعى للحصول على تخفيضات طموحة في انبعاثات الكربون لدينا، وقمنا بزيادة استثماراتنا في الطاقة النظيفة. ونحن سوف نقوم بدورنا، ومساعدة الدول النامية على القيام لهم. وفي القضية تلو القضية، لا يمكننا الاعتماد على الكتاب قاعدة مكتوبة لمدة قرن آخر، إذا نرفع أعيننا وراء حدودنا، إذا كنا نعتقد عالميًا والعمل بشكل تعاوني، ويمكننا تشكيل مسار هذا القرن كما شكَّل أسلافنا عصر ما بعد الحرب العالمية الثانية. ولكن عندما ننظر إلى المستقبل، مخاطر قضية واحدة دورة من الصراع الذي يمكن أن يعرقل هذا التقدم: وهذا هو سرطان التطرف العنيف الذي يعصف أجزاء عديدة من العالم الإسلامي. لقد جعلت من الواضح أن أميركا لن تبني السياسة الخارجية بكاملها لدينا على الرد على الإرهاب، وقلنا مجددا إن الولاياتالمتحدة ليست ولن تكون أبدًا في حالة حرب مع الإسلام، الإسلام يعلم السلام. المسلمون في جميع أنحاء العالم يطمح للعيش بكرامة والشعور بالعدالة. وعندما يتعلق الأمر إلى أمريكا والإسلام، لا يوجد لنا ولهم – ليس هناك سوى لنا، لأن الملايين من الأمريكيين مسلم هي جزء من نسيج بلادنا. لذلك نحن نرفض أي اقتراح من صراع الحضارات. الاعتقاد في حرب دينية دائمة هو ملجأ المضللين من المتطرفين الذين لا يستطيعون بناء أو خلق أي شيء، وبالتالي تجول التعصب والكراهية الوحيد. وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن مستقبل البشرية يعتمد علينا توحيد ضد أولئك الذين يريدون تقسيمنا على طول خطوط الصدع من قبيلة أو طائفة. العرق أو الدين. في هذا الجهد، نحن لا تعمل وحدها. كما أننا لا نعتزم إرسال قوات أمريكية لاحتلال أراض أجنبية. بدلا من ذلك، سوف ندعم العراقيين والسوريين يقاتلون لاستعادة مجتمعاتهم. سوف نستخدم القوة العسكرية لدينا في حملة من الغارات الجوية لدحر "داعش". يجب أن يكون هناك المزيد من التسامح ما يسمى رجال الدين الذين يدعون الناس إلى إيذاء الأبرياء لأنها يهودية أو مسيحية أو مسلم. حان الوقت لميثاق جديد بين الشعوب المتحضرة في هذا العالم من أجل القضاء على الحرب في مصدره الأساسي: فساد العقول الشابة الأيديولوجية العنيفة، وهذا يعني قطع التمويل الذي يغذي هذه الكراهية. في وقت لاحق اليوم، سيقوم مجلس الأمن بتبني قرار يؤكد مسؤولية الدول لمواجهة التطرف العنيف، لكن القرارات يجب أن تتبعها التزامات ملموسة. ومشاركة المرأة بالكامل في الحياة السياسية في بلد ما أو الاقتصاد، هي أكثر احتمالا للنجاح المجتمعات. لهذا السبب فإننا ندعم مشاركة المرأة في البرلمانات وفي عمليات السلام؛ في المدارس والاقتصاد. يحتاج هذا التغيير الإيجابي لم يأت على حساب التقاليد والإيمان. نرى ذلك في العراق، وفي تونس، حيث عملت الأحزاب العلمانية والإسلامية معا من خلال عملية سياسية لوضع دستور جديد. نحن نرى ذلك في السنغال، حيث يزدهر المجتمع المدني جنبا إلى جنب مع وجود حكومة قوية وديمقراطية. نراه في ماليزيا، حيث ريادة الأعمال نابضة بالحياة ودفع مستعمرة سابقة في صفوف الاقتصادات المتقدمة. ونحن نرى ذلك في إندونيسيا، حيث ما بدأ تطورت انتقال العنف إلى ديمقراطية حقيقية. في نهاية المطاف، فإن مهمة رفض الطائفية والتطرف هي مهمة الأجيال – وهي مهمة لشعوب الشرق الأوسط أنفسهم. سوف يكون من الضروري أيضًا معالجة الصراع بين الفلسطينيين والإسرائيليين، فإن أمريكا لن تتخلى أبدًا عن السعي لتحقيق السلام.