بقلم وين ليا وارين(تايلاند): لماذا انا موجوده هنا ؟ وهذا العدد الكبير من الناس؟ لماذا والي اين يسافرون ؟ لماذا كل هذه الوجوه الحزينه؟ وهذه الوجوه الباكيه؟ هذا التجمع الضخم ؟ هل يريدون المغادره؟ وما الذي جمعهم ؟ لماذا يلوحون بالوداع؟ يضحك البعض ويبكي الاخرون ؟ وانا ما الذي جاء بي الي هنا؟ ولماذا والي اين ساغادر ؟ لماذا يا امي اخذتيني من سريري في منتصف الليل, وانا احلم بعروستي المفضله ؟لماذا لم تقولي لي الي اين نحن ذاهبون ؟ ولماذا سناخذ الطائره, وليس العربة او القطار او حتي الباخرة؟ هل لاكون هناك سريعا ؟ ولماذا انا راغبة في ان التهم حلوي النعناع؟ لماذا هؤلاء الناس بهذه الكثره ؟ واغلبهم يبدو عليه الغباء, والوقت يبدو متاخرا والكل يحمل حقيبه او اثنين ؟ والي اين هم ذاهبون ؟ هل ذاهبون للمكان الذي ستذهبين بي اليه ؟ولماذا لا تريدينني ان اكل حلوي النعناع ؟ لماذا يا امي وانا في الحاديه عشر من عمري وما تزال هنالك اوامر للمنع والطاعة , وبان افعل وان لا افعل ؟ لماذا كل هذه لماذا؟ لماذا توجد كثرة من الناس هنا ؟ ولماذا يضعون الحقائب هنا لتخرج من ها ؟ ولماذا يضعون ديباجه علي عفشنا ؟ وثم يزنون الحقائب, ولماذا لا يزنوننا نحن ؟ تري كم ازن انا الان ؟ لماذا يزداد وزني فجاة , وبعد العلاج يعود وزني عاديا ؟ الي أين تسوقيننى يا أمي ؟ ولماذا نجتاز كل هذه الأبواب المحروسة ؟ وما هذه الأبواب المحروسة ؟ وما هذه الاعلانات المنادي عليها بمكبرات الصوت ؟ وما هذه اللغة التي ينادون بها ؟ لماذا لا أفهم مايقولون؟ هل لأنني لم أدخل المدرسة أبدا؟ ولماذا يا أمي لم تدخلينني المدرسة ؟ وأنا بنت كبقية البنات ؟ لماذا يزعجوننا بهذه المكبرات ؟ولماذا كل هذه السرعة والعجلة ؟ والكل ذاهب الي اين يا أمي ؟ وهل تسعهم هذه الحمامات الضيقة ؟ ولماذا يسرعون نحو الطائرة ؟ وهؤلاء الذين يقفون أمام بابها لماذا يحيونني بهذه الابتسامة الرائعة ؟ لماذا يقفون هنا وهذه هي ساعات النوم ؟ وما هذه الابتسامات الدائمة , هل لبسي يضحكهم ؟ فقد كنت تقولين لي دائما يا أمي بانني حلوة وجميلة ؟ أليس كذلك ؟لماذا أتذكر هذا دائما ؟ الأنك قلت لي بأنني جميلة كدمية؟ ولكن أي دمية أو عروسة تقصدين ؟ ذات الفستان الأحمر أم الأخضر ؟ ولماذا كل هذه المقاعد داخل الطائرة ؟ ولماذا لا أستطيع حسابهم ؟ وأنت تغضبين مني عندما أسال السيدة الجالسة أمامنا عن عددهم ؟ وأنا أفرح عندما تقول لي بأن عددهم سبعون ؟ ألأنني أعرف العدد سبعين ؟لماذا يا أمي أجلستينني بقرب النافذة ؟ ولم تسمحين لي بالتجول داخل الطائرة ؟ ولماذا يجبروننا علي ربط الأحزمة وأنا لاأحب ذلك ؟ لماذا أحس بأنني مريضة وضعيفة ؟ وهذه ليست المرة الأولي وليست الثانية ولا الثالثة ؟ اليس كذلك يا أمي ؟ ما هذه الضجة التي في الخارج ؟ ولماذا تقولين بأنها مظاهرة ؟ ما هذه الأقنعة التي تظهر علي الشاشة ؟ وكلما تقولين لي بانها أقنعة أكسجين , أتذكر بانني رأيتها أكثر من مرة ؟ أو سمعت بها من غيرك ؟ لماذا أحس بالخفة هل بسبب أننا نطير عاليا ؟ وما معني أننا نطير فوق السحاب ؟ ولماذا الجو في الخارج معتما ؟ وهذه النجوم الكثيرة, هل يمكن أن نحلق بالقرب منها ؟ قولي يا أمي هل توجد جنيات ساحرات داخل الطائرة ؟ اقنعيني يا أمي كيف طائرة الة ضخمة بهذا الحجم تطير في الهواء ؟هل يعرف الجميع بأنهم يحلقون في الهواء أم أنا وحدي ؟ لماذا كل هذه الأسئلة التي تفجر الرأس ؟ ولماذا ؟؟تقولين لي دائما بأن الانسان ليس عصفورا ليطير , ونحن الان طائرون مثل العصافير ؟ ولا أحد يشرح لي كيف نحن الان في قلب السماء ؟ وتجلسين صامتة علي الركن ؟ وأنا أحس بأنك مشغولة بشيئ ما ؟ ولماذا لا تكلمينني بحب وعطف كما كنت سابقا ؟ هل لأن حلق أذني لا يتماشي مع فستاني الجديد ؟ ام بسبب الضجة والازعاج في الخارج ؟ وخائفة من أسئلتهم الكثيرة ؟ فلا شيئ يفعلونه في هذه الطائرة ؟ وتقولين بأنهم كالنمل يحيط بقالب من الحلوي ؟ يا تري كم من الزمن مضي لم اشاهد نملة واحدة ؟ وأنا أهتاج عندما أري النمل يتسلق أغصان الشجر في حديقتنا ؟ تلومينني وانا أسحقهم تحت أقدامي ؟ والي أين تذهبين بي في هذه الرحلة ؟ هل تتجنبين الاخرين؟ واذا كان الجواب بنعم , فلماذا هذا التوتر وقد ابتعدنا عنهم ؟ أم أنك خائفة من سقوط الطائرة ؟ وهل فعلا ستسقط ؟ ولماذا لايستقلوا العربات بدلا عنها ؟ هل يكثر الجميع من الاسئلة كما أفعل ؟ ودائما عندما تكونين في مزاج سيئ تقولين لي بأنني لعنة سماوية ؟وأنك سيئة الحظ لتلدين فتاة مثلي وأنا أبكي بحرقة , لماذا يا امي لا أفهمك أبدا ؟ وأنت كثيرة البكاء ؟ دون أن يعطيك احدا قطعة حلوي أو لعبة جميلة لتسكتي ؟ قولي يا أمي هل أنت تحبينني أم لا ؟ فانا جميلة اليس كذلك ؟ ولماذا هذا الظلام خارج الطائرة , هل هو المساء ؟ والجميع ياكل داخل الطائرة ولماذا هذا الجوع الجماعي وهذا الجلوس المنظم ؟ فيا ربي هل ستسقط هذه الطائرة , وكيف الة بهذا الحجم تطير في الهواء ؟ كيف يعطون جارتنا الطفلة عروسة جميلة , ولا يعطونني مثلها ؟ وأنت تغضبين , عندما أطالب بعروسة مثلها ؟ ولماذا لم أولد عروسا جميلة ؟ لماذا أراك تغضبين دائما , في كل ما أقوله , في كل ما أفعله, أو أطلبه ؟ وفي الماضي كانت غرفتي مليئة بالعرائس واللعب والان تقولين لي بأنني قد كبرت ؟ ولماذا لا يلعب الكبار بالعرائس مثل الصغار ؟ مثلنا في المدرسة , فالكثيرون , يعتبرون أنني عروستهم في المدرسة ؟ وأنا افرح وأتجمل أكثر وأكثر ؟ يا تري لماذا لم أولد عروسة ؟ وقد قلت لي يوما بأنني فعلا جميلة أليس كذلك ؟ وحارس منزلنا يقول لي نفس الشيئ بأنني فعلا جميلة , ولايتوقف أبدا من النظر الي نظرة حنان ورقة ؟ كان يحضر لي في أثناء غيابك عروسة جميلة لماذا يفعل ذلك ؟ كان يقول لي أن في غرفته الكثير من العرائس واللعب ,أجمل من هذه ,وكنت سعيدة وهو يلعب ايضا معى كلأطفال ,ولماذ كان يقول لى اخلعى ملابسك حتى تكونى عروسه جميله؟ وكان يداعب جسدى كله فيقول لى هذه هى لعبه العروسه؟ ولماذا كنت سعيده وهو يشبهنى بالعروس ؟ هل فعلا انا بهذا الجمال؟ ولماذ يداعبنى بهذا الشكل المثير ويجعلنى استلقى لان العروسه كما قال يجب ان تفعل ذالك؟ لماذا يفعل بى ذلك وانا احس بالمتعه والسعاده رغم الالم الذى سببه لى؟ ولماذا يمنعنى من ان اخبر احدا بهذا؟ ولماذا كنت اتسسلل راغبةً الى غرفته عندما لاتكونى موجوده ؟ ولماذا هو الان غير موجود في منزلنا ؟هل غادر بالطائره كما نفعل الان؟ولماذا صرختي يوما عندما وجدتيننى في غرفتى مستلقيةً عاريه ,وانا العب مع عروستى ؟ولماذا ثرتى وغضبتى عندما قلت لك ان الحارس قد لعب معى هكذا؟ ولماذا صفعتيننى بقوه هل فعلت خطأ ما ؟لماذا لم يقل لى احدا ان ما افعله كان غلطة كبيره ؟ولماذا لم يعد الحارس ليلعب معى ؟ واين ذهب بحيث لم اعد اراه مرة اخرى ؟لماذا ياأمى اشعر الان بالجوع وعندى رغبه في قطعه جاتوه أليس كذالك؟ ولماذا لم تسأليننى عن المنديل الصحى الذى اضعه كل شهر وهى قد توقفت عندى منذ شهرين ؟ ولماذا لم افهم سبب انقطاع الدوره الشهريه ؟لماذا احسست بالمرض ,والرغبه في الاستفراغ, وسخونه الأرجل والقدمين,ترى ماسبب هذا كله ؟لماذا هذا الاستفراغ وانقلاب المعده الذى استمر معى عده اسابيع ؟ لماذا يعرضون هذا الفلم على السينما في داخل الطائره التى اخذت تهتز بشده ؟ولماذا لم افهم هذا الفلم؟ولماذا يدعوننا لربط الاحزمه ,واحس اننى كالمخنوقه؟ولم افهم قولك بان الطائره تمر بمطبات هوائيه وما معنى هذه الكلمات ؟هل ستسقط الطائره, وكم عدد الطائرات التى سقطت منذ اول طائره طارت ,سبعون مثلا؟وما هو العدد بعد السبعين؟ولماذا لا اعرف الحساب والعدد بعد السبعين,ولماذا كل هذه اللماذات , وكل هذه الاسئله ,هل الاخرون يسئلون مثلى ,ولماذا لايجاوبنى احد؟ ترى ماذا يقولون بينهم,خاصه الخدم في منزلنا ؟ولماذا تضربيننى ياامى , وهل يستطيع احدا ان يقول لى ماذا يحدث الان ,ولماذا اسمع احيانا همسا في منزلنا يقولوا (لقد ولدت كبيره , وناضجه جسديا وهذا خطرا عليها)وماهو هذا الخطر ؟ ولماذا نولد احيانا هكذا ؟هل نحن محظوظون ونحن نولد هكذا ؟وهل يقصدوننى بهذا الكلام,واذا ولدت وانا جميله وجسدى رائع يعتبر هذا عيبا ؟ولماذا ياترى لا افهم كل هذا ؟كم عدد الطائرات في العالم ياأمى ؟ سبعون طائره مثلا؟ولماذا ياأمى لم يعد الحارث مره اخرى, وانا دائما اتذكره ,واتذكر عرائسه التى يلعب بها معى ؟ولماذا كنتى تغضبين منه,وقد كان رقيقا حنينا معى ,وكنت اشعر معه بالصحبه ,وبدونه اشعر بالوحده ؟فلا احدا غيره يلعب معى ,ولماذا لم اذهب الى المدرسه كبقيه الاطفال؟ في ذالك اليوم الذى لن انساه ماهو ذالك المكان الذى اخذتينى اليه ؟هل هى مدرسه ام مكان اخر؟اذا كا الجواب بنعم ,فلماذا كان هذا المكان القديم المظلم ؟ واذا كانت مدرسه ,لماذا هذا العدد الذى يتكون من شخصين فقط ؟هل تعرفين الرجل والسيده التى معه ؟ولماذا يلبسون زى واحدا ابيضا ؟ولماذا تحدثوا طويلا بينهم ؟والسيد ذو الملابس البيضاء امرنى بأن أستلقى على السرير وأن افتح رجلاى ,وكل ما اتعرف على رجل يأمرنى بذالك , هل سيلعب معى هذا الرجل ,لعبه العروسه كما يفعل الحارث واذا كنت فعلا ارغب في ذلك هل لانه شى ممتع ومثير جدا ,ولماذا تردد هذا الرجل ,ولم يلعب معى لعبه تلبيس العروسه؟هل هو لايحب ذلك ,ولماذا اشعر بالإعياء والمرض , وهل انا صرخت عاليا وهو يؤلمنى حقا,ولماذا لم اشعر بذلك في لعبه تلبيس العروسه ؟ماذا تقصد السيده ,عندما قالت لى لاتخافى وان هذا سوف لن يؤلمنى ,ترى ماهذا الذى فعلوه بى ,ولماذا لم يتوقفو؟وفقدت وزنى سريعا وانتى تبكين ياأمى , ألستى فخوره بجمالى وجسدى القوى الناضج ثم امرتيننى بعد ذلك بالبقاء على السرير عده ايام ,وهذه الرغبه الشديده عندى, في حلوى النعناع ,ولماذا قلتى لمن ارادوا زيارتى باننى متوعكة قليلا ؟ لماذا هذا الطيران الطويل هل سأبقى هكذا لمده طويله,ولماذا هذا الاهتزاز ,وشعورى برأسى يدور ومعدتى تضطرب ,وانا دائما اشعر برأسى يدور في حياتى مرتان او ثلاثه ؟لماذا يستمرون في عرض هذاالفلم الذى لا افهمه ؟وهذا العدد الكبير من الناس ,وكم عدد الافلام التى انتجت في العالم , عشره,خمسون,سبعون كحد اقصى ؟العدد الذى لا اعرف مابعده .هذا الفلم لماذا تتصادم فيه العربات ,وكل مااشاهد عربه في الفلم ,اتذكر سائق عربتنا , اين هو هذا السائق ياأمى ,ولماذا غادر دون ان يقول وداعا؟ ولماذا كان يحب ان ينظر الى ,وكان رقيقا حنينا معى يعطينى ايضا الحلوى التى احبها ؟ ولماذا لم اعد اراه منذ ذلك اليوم؟ هل تتذكرينه,في اليوم الذى تركتيننى معه في العربه,ونزلتى لتسلمى على الخاله(أوراى),لماذا يلتفت دائما لكى ينظر الى , ويسألنى نفس السؤال الدائم هل ارغب في حلوى النعناع ؟ويبتسم عندما اقول له نعم. ويتوقف بالعربه في مرآة السياره ,ويساعده رجل اخر في انزال الستائر ,ولماذا يداعبنى بيديه ,في صدرى وكل جسدى , ويمددنى على مقاعد العربه , ولماذا يتنفس عميقا , ويغرينى دائما بالعرائس والحلوى , ترى لماذا دائما يفعل ذالك ؟لماذا عندما قلتى لى في ذلك اليوم هل مر كل شى بسلام , لم ارد عليك بكلمه؟ هل لاننى احب الهدايا التى يعطينى اياها ؟لماذا يكون معى رقيقا , ولطيفا خاصة عندما اذهب معه الى غرفته,ويكرر مايحدث في العربه لماذا غضبتى منى عندما وجدتى قطعا من حلوى النعناع في داخل غرفتى وتساليننى من الذى اعطاك لهم , وكيف تصرفتى عندما لم اجعلك تفكرين في انه سائق عربتنا ,ولكنك تكتشفينه بنفسك؟ ولماذا صرختى عاليا وهددتيننى بالقتل ,لماذا فعلتى ذلك ياأمى ؟وعندما قلتى لى بانه قد هرب فرحت انا لذالك لانه لم يؤذيننى ابدا , اليس كذالك ؟بعدها شعرت بالضعف , واهتياج المعده ,والرغبه في الاستفراغ ,لماذا اوسعتيننى ركلا وضربا,وانتى تبكين بحرقه وتلطمين خديك لماذا فعلتى كل هذا ؟ فعلتينه وانتى تتمنين لى في تلك اللحظه ان لا اكون قد خرجت ابدا للعالم, لماذا ولم افهم كل هذا الذى يحدث ؟وانا اسأل كل هذه الاسئله؟ولا أحد يجاوبنى ؟ ودائما لدى الرغبه في حلوى النعناع,ولماذا اخذتيننى لأقابل هذا السيد ذو الملابس البيضاء مره اخرى , وتعرفين انه يسبب لى الالم دائما ؟ ولماذا هذه المره اشعر بالإعياء والاغماء اكثر, ماذا يحدث لى ياأمى ,ولماذا دائما تهتز هذه الطائره ولا تسقط الحقائب ولا اقنعه الاوكسجين ,ويكررون دائما ان نربط الاحزمه التى تسبب لى الاختناق لماذا ؟لماذا غابت الشمس وعم الظلام خارج الطائره ,هل انا في حلم , وكم من الزمن ياترى بقينا جالسين هنا ,ولماذا هذه السحب الكثيره في السماء ؟وانتى تامريننى بالصمت وانا اقول للجالسين افتحوا النوافذ لتدخل السحب ,دعونى لالعب معها واطير فوقها ,لماذا يقدمون لنا وجبه داخل الطائره ,ومن اين تاتى هذه الوجبه ؟ وعندما تاخذيننى للرجل ذو المعطف الابيض للمره الثالثه هنالك الكثير من الناس يودون الحديث معك طويلا ,ولماذا لعنتى هذا الطبيب ذو المعطف الابيض امام خالتى (أوراى ) قائلة :هذا الطبيب الملعون يبيع اخباره للصحف وانا اعطى روحى لشيطان ,لو ان ابنته ليست كذلك ؟مثل ماذا ياأمى,ولماذا تريدين ان تعطى روحكى للشيطان ,ماهو الشيطان , وماهى الصحف , ولماذا انا دائما لا افهم شيئا ؟ أسحق النمل في الحديقه وخالتى (أوراى ) تقول دائما اننى زهره لم تحسنى ياأمى رعايتها, هل لاننى جميله وظريفه ياأمى ؟ ولماذا أقنعتك خالتى (أوراى) لنذهب لطبيب أخصائى واستاذا في الجامعه ,ولماذا تعتقدين بانه سيقدم لى المساعده ؟ لماذا تهبط الطائره,واننا يجب ان ننتظر وصول الحقائب , وان نعبر عده ابواب مره اخرى اهنالك من يفحص اوراقنا ويراقبنا , وان الناس هنا لا يشبهوننا ,وهذا الجنون والضجه ولماذا أجلسوننى في كرسى متحرك كالمريض والى اين نحن ذاهبون؟ وماذا قلتى للطبيب وماذا قال لك ولماذا نحن هنا ,وماذا تقصدين بالرغم من كل شى فلمشاكل كثيره؟وماذا سيفعلون بى ياامى , وفى هذه المره الكل يرتدى الاخضر ؟ وهؤلاء النساء هل هنا ممرضات ,ولماذا يقيسون وزنى وأتمدد مره اخرى على السرير, وفى هذه المره يقيدون يداى ,هل إرتكبت شيئا؟ والمراة ذات الرداء الأخضر ,والشعر الأشقر تقول لى باعدى بين رجليك ,افتحيهما , لماذا يحدث لى دائما ذالك ياأمى , ولماذا لا احس بالمتعه كما يحدث لى مع الحارث والسائق واين هما الان ؟ لقد اشتقت اليهم ,لماذا مسحت هذه السيده على راسى ,واعطتنى دميه دب , وكيف عرفت حبى لهذه الالعاب ؟ ولماذا إبتسموا هل هنالك شى غريب بداخلى ؟ هل غارو من ظرفى وجمالى ؟ واتذكركى تقولى لى خالتى هذه المره ,انا حقا لا اعرف من هو الوغد الذى فعلها هذه المره, مامعنى كلمه وغد ؟وخالتى (أوراى)تنصحك بالذهاب بى الى (روسيا). وحتى هنا يأمروننى بفتح رجلاى كما هناك .كما انا في حاجه الى قطعه (جاتوه) فانا جائعه لماذا لاتحسين بجوعى وانت أمى ؟ الان احس بالنعاس هل ستاخذيننى الى المنزل . الان في هذه الطائره لماذا هذا العدد القليل من المسافرين هل فقدوا الرغبه في السفر,ولماذا احس بالنعاس الدائم والضعف ,والاحساس بالمرض؟ متى يتوقف الناس بأن يطلبوا منى مباعده رجلاى,السائق الحارث والطبيب, أين ذهبوا ؟وحتى الان لم تجاوبى على سؤالى كيف تطير الطائره, ومن اين تاتى السحب, ولماذا يفعلون بى ذلك دائما,هل سأجد احدا ,ياأمى يلعب معى لعبه تلبيس العروسه
