وقعت حكومتا جمهورية السودان ، وجمهورية جنوب السودان علي اتفاقية تم خلالها جدولة الأعمال والإجراءات المتعلقة بالمفاوضات بين الدوليتن. وحسب مقترح الآلية رفيعة المستوي المنبثقة عن الاتحاد الافريقي سيتم خلال الفترة من 17-23 يناير 2012م عقد اجتماعات متزامنة تتعلق بقضايا النفط والمتأخرات ، وطالب الآلية الطرفين بتقديم المستندات الداعمة لمطالباتهما ، في وقت تقوم فيه الالية بتوفير الخبراء ذوي الصلة وصولاً للحلول الناجعة. وفيما يلي تنشر سودان سفاري نص الاتفاق باللغتين العربية والانجليزية :- بسم الله الرحمن الرحيم مقترح الآلية الاتحاد الافريقي رفعية المستوي (AUHIP) جدول الاعمال وإجراءات اجتماعات يناير 2012م 20 ديسمبر 2011م تؤمن آلية الاتحاد الافريقي رفيعة المستوي بضرورة استئناف المفاوضات عاجلاً بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان مستندة على المبدأ المتفق عليه، دولتين حيويتين(Viable State Two). وبعد التشاور مع وفدي حكومة السودان وحكومة جنوب السودان ، تتقدم الآلية بالمقترح التالي للمفاوضات في يناير 2012م . وسيتم تقديم دعوات للاجتماعات للطرفين في اديس أابابا خلال الفترة من 17-23 يناير 2012م ، خلال هذه الفترة ستعقد اجتماعات متزامنة تتعلق بموضوعات النفط والمتأخرات . ايضا اجتماع حول الصيرفة ودفعيات التجارية خلال تلك هذه الفترة. المتأخرات :- 1. بحلول 31 ديسمبر الجاري ستقدم حكومة السودان قائمة مكتملة للآلية حول المطالبات التي تعتزم إثارتها فيما يتعلق بموضوع المتأخرات. 2. على الطرفين إحضار كل المستندات المتوفرة الداعمة لمطالباتهما لتقديمها فى الاجتماع الذي سوف يبدأ فى 17 يناير 2012م 3. ستقوم الآلية بتوفير الخبراء ذوي الصلة لتيسير الوصول لحلول أولوية المطالبات المختلفة. 4. بناء على ذلك تتفق الآلية والاطراف على خطة للمضي قدماً . 5. هذه العملية تستند على مبدأ الكشف الكامل بواسطة للطرفين . المفاوضات التجارية للنفط . 1. المفاوضات التجارية للنفط ستكون بين الطرفين ،حكومة السودان وحكومة جنوب السودان . 2. بناء على رؤيتها التقديرية يجوز للآلية ، بالتشاور مع الطرفين أن تطلب من ممثلي شركات النفط لحضور الاجتماعات ذات الصلة لتقديم المعلومات والمساهمات . 3. ستقوم الآلية بتوفير الخبراء ذوي الصلة لتسهيل العملية . AUHIP Proposal: Agenda and Process for January Meetings 20th December 2011 The African Union High-Level Implementation Panel believes that it is important for negotiations between Sudan and South Sudan to resume promptly, based on the agreed principle of two viable states. Following consultations with the delegations of the Government of Sudan (GoS) and the Government of the Republic of South Sudan (GoRSS), the Panel is making the following proposal for talks in January 2012. The Parties will be invited to attend meetings in Addis Ababa from 17th to 23rd January. During that week, there will be concurrent meetings concerning the issues of oil and of arrears. There will also be a meeting on banking and trade payments during this period. Arrears * By 31st December, GoS will send to the Panel a full list of the claims it intends to raise on the arrears issue. * Both Parties will bring all available supporting documentation to be presented at the meeting beginning 17th January. * The Panel will provide relevant experts to facilitate an initial reconciliation of the various claims. * On this basis, the Panel and Parties will agree a way forward. * This process is based on the principle of full disclosure by the Parties. Commercial Oil Negotiations * The commercial oil negotiations will be between the two Parties, the Government of Sudan and the Government of the Republic of South Sudan. * At its discretion, the Panel, in consultation with the Parties, may ask representatives of the oil companies to attend relevant meetings to provide information and inputs. * The Panel will provide relevant experts to facilitate the process.
