السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي    إبراهيم شقلاوي يكتب: يرفعون المصاحف على أسنّة الرماح    د.ابراهيم الصديق على يكتب:اللقاء: انتقالات جديدة..    لجنة المسابقات بارقو توقف 5 لاعبين من التضامن وتحسم مباراة الدوم والأمل    المريخ (B) يواجه الإخلاص في أولي مبارياته بالدوري المحلي بمدينة بربر    الهلال لم يحقق فوزًا على الأندية الجزائرية على أرضه منذ عام 1982….    شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس)    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    لماذا نزحوا إلى شمال السودان    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    مناوي .. سلام على الفاشر وأهلها وعلى شهدائها الذين كتبوا بالدم معنى البطولة    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    اللواء الركن"م" أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: الإنسانية كلمة يخلو منها قاموس المليشيا    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    بالصورة.. رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس: (قلبي مكسور على أهل السودان والعند هو السبب وأتمنى السلام والإستقرار لأنه بلد قريب إلى قلبي)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي    «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا"    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    عقد ملياري لرصف طرق داخلية بولاية سودانية    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء    السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أذواق الشعوب في الأسماء!!
المجهر السياسي نشر في المجهر السياسي يوم 09 - 12 - 2012

{ عالم أسماء الأعلام مفعم بالطرائف والمفارقات في وسائل الإعلام العربية والعالمية، كتباً وصحافة وفضائيات.. ومنذ القديم كانت هذه الظاهرة، قبل الوسائط الحديثة. والأخطاء والطرائف غير المقصودة لا تحصى، يضاف إليها التطويع القسري للأسماء طبقاً لأهواء أهل اللغات .
{ ثمة أشياء تحتاج إلى فهم مسبق لتجنب اللبس والسذاجة مثل ذلك الترتيب الصيني، الذي لا يخلو من جانب أخلاقي أو بروتوكولي، فالصينيون لديهم نظام يبدأ بالكبير ثم الصغير فالأصغر: العام ثم الشهر فاليوم . وكذلك في الأسماء: دنغ شياو بينغ (شياو تعني الصغير) أي اللقب العائلي دنغ، وبينغ الصغير يشبه في العربية محمد الصغير، أو في إيران: علي أكبر وعلي أصغر . سيكون غير مناسب القول: الزعيم الصيني بينغ الصغير . ولا يجوز في الأسماء الكورية، وهي خاضعة للقاعدة الصينية، القول: السيد كي مون . الأهم السيد بان . المسألة كقولك المعرّي أو الفراهيدي أو ديغول أو بيتهوفن . من الصعب فهم المقصود من الأديب الفرنسي أندريه . تقول: مالرو، جيد، بروتون .
{ في فهرسة الأسماء في الفرنسية يقدّمون اللقب العائلي على الاسم: بونابرت نابليون، ديكارت رينيه، علينا أن نتصور اختلاط الحابل بالنابل لو أخذ الصينيون الأسماء العربية وتوهموا أن العرب مثلهم، واكتفوا بالكنية عند قدمائنا .
الطرائف الناجمة عن عدم فهم اللغة كثيرة . مذيعة إحدى الفضائيات كانت تحاور إيرانياً ينتهي اسمه بكلمة “زاده” متوهمة أنها اللقب العائلي، فكانت تدعوه: السيد زاده . والمفردة تعني “ابن”، نوري زاده تعني ابن نوري .
طرفة تشبه محاورة بريطاني لقبه العائلي ويلسون، مثل الفيلسوف كولن ويلسون، ويظل المذيع يدعوه: السيد سون: السيد ابن . أو الممثل ركس هاريسون: السيد سون .
ثمّة عجائب أخرى في أسماء الأعلام تخضع لمزاج أهل اللغة، فالعرب والفرنسيون مثلاً، لا حصراً، يتصرفون في نطق الأعلام الأجنبية بطرائق يصبح من المستحيل معرفة أصلها، إلا على أهل الاختصاص . كيف أصبح رودريغ لدى العرب “لذريق”؟ وكيف صار ابن رشد لدى الفرنسيين “أفيرويس”؟ وكذلك بودوان: بردويل . وابن سينا: أفيسان . وكيف صار السائق بالإنجليزية (درايفر) في اللهجة الخليجية: درويل؟ الاجتهاد الذوقي يتجاوز الفصيح إلى اللهجات .
لماذا نذهب إلى بعيد، ونحن تكفينا الإشارة، لو سألتك: من ملحن “يا جارة الوادي”؟، لقلت: عبد الوهاب . هل اسم الملحن عبد الوهاب حقاً؟ على السامع أن يكون عاقلاً .
عبد اللطيف الزبيدي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.