شاهد بالفيديو.. (ما تمشي.. يشيلوا المدرسين كلهم ويخلوك انت بس) طلاب بمدرسة إبتدائية بالسودان يرفضون مغادرة معلمهم بعد أن قامت الوزارة بنقله ويتمسكون به في مشهد مؤثر    شاهد بالفيديو.. مطرب سوداني يرد على سخرية الجمهور بعد أن شبهه بقائد الدعم السريع: (بالنسبة للناس البتقول بشبه حميدتي.. ركزوا مع الفلجة قبل أعمل تقويم)    شاهد بالفيديو.. مطرب سوداني يرد على سخرية الجمهور بعد أن شبهه بقائد الدعم السريع: (بالنسبة للناس البتقول بشبه حميدتي.. ركزوا مع الفلجة قبل أعمل تقويم)    الخرطوم وأنقرة .. من ذاكرة التاريخ إلى الأمن والتنمية    السودان يعرب عن قلقه البالغ إزاء التطورات والإجراءات الاحادية التي قام بها المجلس الإنتقالي الجنوبي في محافظتي المهرة وحضرموت في اليمن    "صومالاند حضرموت الساحلية" ليست صدفة!    مدرب المنتخب السوداني : مباراة غينيا ستكون صعبة    لميس الحديدي في منشورها الأول بعد الطلاق من عمرو أديب    شاهد بالفيديو.. مشجعة المنتخب السوداني الحسناء التي اشتهرت بالبكاء في المدرجات تعود لأرض الوطن وتوثق لجمال الطبيعة بسنكات    تحولا لحالة يرثى لها.. شاهد أحدث صور لملاعب القمة السودانية الهلال والمريخ "الجوهرة" و "القلعة الحمراء"    الجيش في السودان يصدر بيانًا حول استهداف"حامية"    رقم تاريخي وآخر سلبي لياسين بونو في مباراة المغرب ومالي    شرطة ولاية القضارف تضع حدًا للنشاط الإجرامي لعصابة نهب بالمشروعات الزراعية    استخدام وسائل التواصل الاجتماعي وراء تزايد تشتت انتباه المراهقين    بدء أعمال ورشة مساحة الإعلام في ظل الحكومة المدنية    ما بين (سبَاكة) فلوران و(خَرمجَة) ربجيكامب    ضربات سلاح الجو السعودي لتجمعات المليشيات الإماراتية بحضرموت أيقظت عدداً من رموز السياسة والمجتمع في العالم    قرارات لجنة الانضباط برئاسة مهدي البحر في أحداث مباراة الناصر الخرطوم والصفاء الابيض    مشروبات تخفف الإمساك وتسهل حركة الأمعاء    منى أبو زيد يكتب: جرائم الظل في السودان والسلاح الحاسم في المعركة    استقبال رسمي وشعبي لبعثة القوز بدنقلا    نيجيريا تعلّق على الغارات الجوية    شرطة محلية بحري تنجح في فك طلاسم إختطاف طالب جامعي وتوقف (4) متهمين متورطين في البلاغ خلال 72ساعة    «صقر» يقود رجلين إلى المحكمة    بالفيديو.. بعد هروب ومطاردة ليلاً.. شاهد لحظة قبض الشرطة السودانية على أكبر مروج لمخدر "الآيس" بأم درمان بعد كمين ناجح    منتخب مصر أول المتأهلين إلى ثمن النهائي بعد الفوز على جنوب أفريقيا    ناشط سوداني يحكي تفاصيل الحوار الذي دار بينه وبين شيخ الأمين بعد أن وصلت الخلافات بينهما إلى "بلاغات جنائية": (والله لم اجد ما اقوله له بعد كلامه سوى العفو والعافية)    كيف واجه القطاع المصرفي في السودان تحديات الحرب خلال 2025    إبراهيم شقلاوي يكتب: وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    كامل إدريس في نيويورك ... عندما يتفوق الشكل ع المحتوى    مباحث قسم الصناعات تنهي نشاط شبكة النصب والاحتيال عبر إستخدام تطبيق بنكك المزيف    وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    تراجع أسعار الذهب عقب موجة ارتفاع قياسية    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    والي الخرطوم: عودة المؤسسات الاتحادية خطوة مهمة تعكس تحسن الأوضاع الأمنية والخدمية بالعاصمة    فيديو يثير الجدل في السودان    ولاية الجزيرة تبحث تمليك الجمعيات التعاونية الزراعية طلمبات ري تعمل بنظام الطاقة الشمسية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    حسين خوجلي يكتب: الكاميرا الجارحة    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    قبور مرعبة وخطيرة!    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    البرهان يصل الرياض    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أذواق الشعوب في الأسماء!!
المجهر السياسي نشر في المجهر السياسي يوم 09 - 12 - 2012

{ عالم أسماء الأعلام مفعم بالطرائف والمفارقات في وسائل الإعلام العربية والعالمية، كتباً وصحافة وفضائيات.. ومنذ القديم كانت هذه الظاهرة، قبل الوسائط الحديثة. والأخطاء والطرائف غير المقصودة لا تحصى، يضاف إليها التطويع القسري للأسماء طبقاً لأهواء أهل اللغات .
{ ثمة أشياء تحتاج إلى فهم مسبق لتجنب اللبس والسذاجة مثل ذلك الترتيب الصيني، الذي لا يخلو من جانب أخلاقي أو بروتوكولي، فالصينيون لديهم نظام يبدأ بالكبير ثم الصغير فالأصغر: العام ثم الشهر فاليوم . وكذلك في الأسماء: دنغ شياو بينغ (شياو تعني الصغير) أي اللقب العائلي دنغ، وبينغ الصغير يشبه في العربية محمد الصغير، أو في إيران: علي أكبر وعلي أصغر . سيكون غير مناسب القول: الزعيم الصيني بينغ الصغير . ولا يجوز في الأسماء الكورية، وهي خاضعة للقاعدة الصينية، القول: السيد كي مون . الأهم السيد بان . المسألة كقولك المعرّي أو الفراهيدي أو ديغول أو بيتهوفن . من الصعب فهم المقصود من الأديب الفرنسي أندريه . تقول: مالرو، جيد، بروتون .
{ في فهرسة الأسماء في الفرنسية يقدّمون اللقب العائلي على الاسم: بونابرت نابليون، ديكارت رينيه، علينا أن نتصور اختلاط الحابل بالنابل لو أخذ الصينيون الأسماء العربية وتوهموا أن العرب مثلهم، واكتفوا بالكنية عند قدمائنا .
الطرائف الناجمة عن عدم فهم اللغة كثيرة . مذيعة إحدى الفضائيات كانت تحاور إيرانياً ينتهي اسمه بكلمة “زاده” متوهمة أنها اللقب العائلي، فكانت تدعوه: السيد زاده . والمفردة تعني “ابن”، نوري زاده تعني ابن نوري .
طرفة تشبه محاورة بريطاني لقبه العائلي ويلسون، مثل الفيلسوف كولن ويلسون، ويظل المذيع يدعوه: السيد سون: السيد ابن . أو الممثل ركس هاريسون: السيد سون .
ثمّة عجائب أخرى في أسماء الأعلام تخضع لمزاج أهل اللغة، فالعرب والفرنسيون مثلاً، لا حصراً، يتصرفون في نطق الأعلام الأجنبية بطرائق يصبح من المستحيل معرفة أصلها، إلا على أهل الاختصاص . كيف أصبح رودريغ لدى العرب “لذريق”؟ وكيف صار ابن رشد لدى الفرنسيين “أفيرويس”؟ وكذلك بودوان: بردويل . وابن سينا: أفيسان . وكيف صار السائق بالإنجليزية (درايفر) في اللهجة الخليجية: درويل؟ الاجتهاد الذوقي يتجاوز الفصيح إلى اللهجات .
لماذا نذهب إلى بعيد، ونحن تكفينا الإشارة، لو سألتك: من ملحن “يا جارة الوادي”؟، لقلت: عبد الوهاب . هل اسم الملحن عبد الوهاب حقاً؟ على السامع أن يكون عاقلاً .
عبد اللطيف الزبيدي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.