شاهد.. الفنانة إيلاف عبد العزيز تفاجئ الجميع بعودتها من الإعتزال وتطلق أغنيتها الترند "أمانة أمانة"    شاهد بالفيديو.. بعد عودتهم لمباشرة الدراسة.. طلاب جامعة الخرطوم يتفاجأون بوجود "قرود" الجامعة ما زالت على قيد الحياة ومتابعون: (ما شاء الله مصنددين)    شاهد بالفيديو.. سخرية واسعة داخل مواقع التواصل الاجتماعي بالسودان من مطرب "تاه" عن "مسرح" الحفل    عمر بخيت مديراً فنياً لنادي الفلاح عطبرة    كامل إدريس إلى مصر في آول زيارة رسمية إلى خارج البلاد    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (روحوا عن القلوب)    الجمارك تُبيد (77) طنا من السلع المحظورة والمنتهية الصلاحية ببورتسودان    سلطة الطيران المدني تصدر بيانا حول قرار الامارات بإيقاف رحلات الطيران السودانية    القائد العام يشرف اجتماع اللجنة العليا للطوارئ وإدارة الأزمات بولاية الخرطوم – يتفقد وزارة الداخلية والمتحف القومي    لماذا اختار الأميركيون هيروشيما بالذات بعد قرار قصف اليابان؟    12 يومًا تحسم أزمة ريال مدريد    الدعم السريع: الخروج من الفاشر متاح    هل تدخل مصر دائرة الحياد..!!    التفاصيل الكاملة لإيقاف الرحلات الجوية بين الإمارات وبورتسودان    بدء برنامج العودة الطوعية للسودانيين من جدة في الخامس عشر من اغسطس القادم    الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات    "واتساب" تحظر 7 ملايين حساب مُصممة للاحتيال    السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل!    نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود    كلية الارباع لمهارات كرة القدم تنظم مهرجانا تودع فيه لاعب تقي الاسبق عثمان امبده    بيان من لجنة الانتخابات بنادي المريخ    رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا    يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع    ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21    "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أذواق الشعوب في الأسماء!!
المجهر السياسي نشر في المجهر السياسي يوم 09 - 12 - 2012

{ عالم أسماء الأعلام مفعم بالطرائف والمفارقات في وسائل الإعلام العربية والعالمية، كتباً وصحافة وفضائيات.. ومنذ القديم كانت هذه الظاهرة، قبل الوسائط الحديثة. والأخطاء والطرائف غير المقصودة لا تحصى، يضاف إليها التطويع القسري للأسماء طبقاً لأهواء أهل اللغات .
{ ثمة أشياء تحتاج إلى فهم مسبق لتجنب اللبس والسذاجة مثل ذلك الترتيب الصيني، الذي لا يخلو من جانب أخلاقي أو بروتوكولي، فالصينيون لديهم نظام يبدأ بالكبير ثم الصغير فالأصغر: العام ثم الشهر فاليوم . وكذلك في الأسماء: دنغ شياو بينغ (شياو تعني الصغير) أي اللقب العائلي دنغ، وبينغ الصغير يشبه في العربية محمد الصغير، أو في إيران: علي أكبر وعلي أصغر . سيكون غير مناسب القول: الزعيم الصيني بينغ الصغير . ولا يجوز في الأسماء الكورية، وهي خاضعة للقاعدة الصينية، القول: السيد كي مون . الأهم السيد بان . المسألة كقولك المعرّي أو الفراهيدي أو ديغول أو بيتهوفن . من الصعب فهم المقصود من الأديب الفرنسي أندريه . تقول: مالرو، جيد، بروتون .
{ في فهرسة الأسماء في الفرنسية يقدّمون اللقب العائلي على الاسم: بونابرت نابليون، ديكارت رينيه، علينا أن نتصور اختلاط الحابل بالنابل لو أخذ الصينيون الأسماء العربية وتوهموا أن العرب مثلهم، واكتفوا بالكنية عند قدمائنا .
الطرائف الناجمة عن عدم فهم اللغة كثيرة . مذيعة إحدى الفضائيات كانت تحاور إيرانياً ينتهي اسمه بكلمة “زاده” متوهمة أنها اللقب العائلي، فكانت تدعوه: السيد زاده . والمفردة تعني “ابن”، نوري زاده تعني ابن نوري .
طرفة تشبه محاورة بريطاني لقبه العائلي ويلسون، مثل الفيلسوف كولن ويلسون، ويظل المذيع يدعوه: السيد سون: السيد ابن . أو الممثل ركس هاريسون: السيد سون .
ثمّة عجائب أخرى في أسماء الأعلام تخضع لمزاج أهل اللغة، فالعرب والفرنسيون مثلاً، لا حصراً، يتصرفون في نطق الأعلام الأجنبية بطرائق يصبح من المستحيل معرفة أصلها، إلا على أهل الاختصاص . كيف أصبح رودريغ لدى العرب “لذريق”؟ وكيف صار ابن رشد لدى الفرنسيين “أفيرويس”؟ وكذلك بودوان: بردويل . وابن سينا: أفيسان . وكيف صار السائق بالإنجليزية (درايفر) في اللهجة الخليجية: درويل؟ الاجتهاد الذوقي يتجاوز الفصيح إلى اللهجات .
لماذا نذهب إلى بعيد، ونحن تكفينا الإشارة، لو سألتك: من ملحن “يا جارة الوادي”؟، لقلت: عبد الوهاب . هل اسم الملحن عبد الوهاب حقاً؟ على السامع أن يكون عاقلاً .
عبد اللطيف الزبيدي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.