سودارس : فرصة لا تعوض للصحفيين والإعلاميين

وزيرا الداخلية والعدل: معالجة قضايا المنتظرين قيد التحرى والمنتظرين قيد المحاكمة صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير الشان لا ترحم الأخطاء والي الخرطوم يدشن أعمال إعادة تأهيل مقار واجهزة الإدارة العامة للدفاع المدني الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال مصطفى بركات: 3 ساعات على تيك توك تعادل مرتب أستاذ جامعي في 6 سنوات تكية الفاشر تواصل تقديم خدماتها الإنسانية للنازحين بمراكز الايواء مصالح الشعب السوداني.. يا لشقاء المصطلحات! تايسون يصنف أعظم 5 ملاكمين في التاريخ السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟ اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه) مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين دبابيس ودالشريف دقلو أبو بريص هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!! اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس حملة في السودان على تجار العملة إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة" "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فرصة لا تعوض للصحفيين والإعلاميين

أوراق منسية نشر في السوداني يوم 27 - 06 - 2013

محمد سعيد شلي
أهدانى البروفيسورعبده مختار موسى نسخة من كتابه " المنهج المتكامل فى الترجمة An Integrated Approach To Translation..يستهدف الكتاب دارسي الإعلام بجميع الأقسام والتخصصات والصحفيين وطلاب الترجمة والمترجمين المحترفين ......يضم هذا المرجع المهم اثني عشر فصلاً منها منهجية عامة عن الترجمة .. والترجمة الصحفية لكل فنون العمل الصحفي من خبر وتعليق وتحليل وتقرير ومقال ..وهناك فصل تضمن نصوصاً تطبيقية للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكسVice versa .. وفصل عن الترجمة العلمية وآخر عن الترجمة الدينية ويشتمل هذا الفصل على مقدمة نظرية في ترجمة النصوص القرآنية ونصوص إسلامية مختارة كما اشتمل الكتاب على مفردات ومصطلحات فى مجال الصحافة والإعلام تعين الصحفي والإعلامي والمترجم في الجوانب الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية والفنية والرياضية والقانونية إضافة إلى المختصرات الشائعة Abbreviations .. سكب المؤلف في هذا المرجع علمه وعصارة خبرته المهنية في كتابة العمود الصحفي Column والمقال Articleوالتحليل Analysis والتقرير الصحفيReport والحوار Interviewوهذه الخبرة الثرة والمتنوعة استمدها من عمله فى كل مستويات الوظائف الصحفية التى شغلها ومن تدريسه لكثير من فروع علم الصحافة ومنها مادة الترجمة الصحفية Journalistic Translation.. حصل البروفيسور عبده مختارعلى درجة الدكتوراه عام 2005م من جامعة الخرطوم فى مجال العلوم السياسية وكان موضوع الرسالة"The political Role of Sudanow Magazine Under the Totalitarian System of May Regime" "الدور السياسي لمجلة سوداناو فى ظل النظام الشمولي لحكم مايو"..وكانت رسالته لدرجة المجاستير والتي حصل عليها فى عام 1995م بعنوان The Coverage of the Gulf War in The Western Media" تغطية حرب الخليج فى الإعلام الغربي " والرسالتان أعدهما باللغة الإنجليزية .ويشغل المؤلف الآن إلى جانب عمله في عدد من الجامعات , منصب رئيس تحرير صحيفة The Citizen وشغل من قبل رئاسة تحرير مجلة Sudanow تلك المطبوعة " المخضرمة " التي تقلد رئاسة تحريرها نخبة من كبار الإعلاميين منهم الدكتور بونا ملوال ,الدكتور فتح الرحمن محجوب ,الأستاذ السر سيد أحمد وآخرون من الضليعين فى اللغة الإنجليزية ..ومجلة Sudanowوالتى بدت الصدور فى عهد الرئيس الأسبق نميري كانت وقتئذ المطبوعة الصحفية التي تتمتع بقدر ما من الحرية مقارنة بصحيفتي الصحافة والأيام ولاتزال في الذاكرة مقالة نشرتها Sudanow حول ماعرف بقوانين سبتمبر وأحدثت المقالة ضجة وردود فعل واسعة وأعتقد أن كاتبها هوالبروفيسور عبدالله أحمد النعيم ..وهناك مقالة أخرى لاتزال راسخة فى الذاكرة عنوانها Khartoum, the Capital of the three No,s" أي الخرطوم عاصمة اللاءات الثلاثة تناولت قمة الخرطوم الشهيرة وإصدارها اللاءات الثلاثة ,لاصلح ,لاتفاوض ولا أعتراف بإسرائيل..وعودة لكتاب المنهج المتكامل للترجمه للبروفيسور عبده مختار فإن هذا السفر القيم والشامل يعد إضافة مهمة للمكتبة السودانية وفرصة "لاتعوض " للصحفيين والإعلاميين للارتقاء بمستوياتهم ومهاراتهم في مجال الترجمة واللغة الإنجليزية ..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.