سودارس : فرصة لا تعوض للصحفيين والإعلاميين

ما حقيقة أسر العميد محمد منصور قائد اللواء 16 مشاة بالكرمك؟ رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر القنصل حازم مصطفى يجتمع بلاعبي سيد الأتيام بالمنتخب في جدة جان كلود يُسجّل هدفًا رائعًا ويقود بوروندي لانتصار ثمين أمام تشاد في تصفيات أمم إفريقيا بروح قتالية عالية.. الهلال يضع اللمسات الأخيرة لمواجهة «روتسيرو» بحثاً عن الصدارة والثأر توضيح لجنة المنشآت بنادي المريخ : دورنا فني فى ملف المنشآت واللجنة القانونية تتولى اجراءات الاخلاء تقارير تكشف عن تحرّكات كبيرة للجيش السوداني محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران مسؤول الطيران المدني يعلن جاهزية مطار الخرطوم لاستقبال الرحلات الإقليمية بالصورة.. في مفاجأة كبيرة.. محترف جزائري ينضم لقائمة المنتخب السوداني استعداداً لمواجهة السعودية شاهد بالفيديو.. التيكتوكر "تجاني كارتا" يزور الفنانة مروة الدولية في منزلها ويطالبها بالعدول عن قرار الاعتزال: (لن أتزوج ولن أكمل ديني لو ما غنيتي في عرسي) ترامب ينهى تقليدا عمره 165 عاما متعلقا بالدولار.. ما القصة؟ الكرمك: ليس حدثاً عابراً ماذا قال العميد طارق كجاب بعد إحالته المفاجئة للمعاش؟؟ السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!! حتى لا نخسر ما كسبناه الأهلي يُعيد النظر في رواتب اللاعبين لإنهاء "فتنة أوضة اللبس" هدف واحد يفصل مبابى عن لقب الهداف التاريخى لمنتخب فرنسا اتفرج واتمتع.. جميع أهداف محمد صلاح ال50 في دوري أبطال أوروبا إيلون ماسك يطعن في حكم تغريمه 2.5 مليار دولار في قضية "تويتر" عمرو دياب يحيى حفلا غنائيا فى تركيا 2 أغسطس دراسة : النشاط البدني مفتاح الوقاية من السكري رغم زيادة الوزن شاهد بالفيديو.. سودانية تطلب الطلاق من زوجها على الهواء: (لو راجل كنت منعتني من الظهور في "تيك توك" واللواء ستاير أحسن منك ياريت لو أتزوجته بدلاً عنك) شاهد بالصورة والفيديو.. بعد انتشار ظاهرة "حق الملاح".. ناشطة سودانية تحصل على آلاف "الدولارات" هدية من زوجها ارتفاع أسعار الذهب في السودان أحمد العوضي : بشكر جمهوري إنه عمره ما خذلني وصاحب الفضل فى نجاحي شيماء سيف تنشر فيديو طريف مع زوجها محمد كارتر على إنستجرام لأول مرة.. حكم يحمل إنستغرام ويوتيوب المسؤولية عن إدمان وسائل التواصل دراسة تكشف ترابطا بين أمراض معدية وخطر الإصابة بالخرف 10 أطعمة يجب تناولها لعلاج نقص البوتاسيوم 10 ثوانٍ فقط للمستبدل .. فيفا يعلن تطبيق حزمة تعديلات تحكيمية في المونديال السودان ومصر يوقعان بروتوكول مشترك لمكافحة بعوضة الجامبيا الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟! الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب تراجع معدّل التضخّم في السودان بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فرصة لا تعوض للصحفيين والإعلاميين

أوراق منسية نشر في السوداني يوم 27 - 06 - 2013

محمد سعيد شلي
أهدانى البروفيسورعبده مختار موسى نسخة من كتابه " المنهج المتكامل فى الترجمة An Integrated Approach To Translation..يستهدف الكتاب دارسي الإعلام بجميع الأقسام والتخصصات والصحفيين وطلاب الترجمة والمترجمين المحترفين ......يضم هذا المرجع المهم اثني عشر فصلاً منها منهجية عامة عن الترجمة .. والترجمة الصحفية لكل فنون العمل الصحفي من خبر وتعليق وتحليل وتقرير ومقال ..وهناك فصل تضمن نصوصاً تطبيقية للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكسVice versa .. وفصل عن الترجمة العلمية وآخر عن الترجمة الدينية ويشتمل هذا الفصل على مقدمة نظرية في ترجمة النصوص القرآنية ونصوص إسلامية مختارة كما اشتمل الكتاب على مفردات ومصطلحات فى مجال الصحافة والإعلام تعين الصحفي والإعلامي والمترجم في الجوانب الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية والفنية والرياضية والقانونية إضافة إلى المختصرات الشائعة Abbreviations .. سكب المؤلف في هذا المرجع علمه وعصارة خبرته المهنية في كتابة العمود الصحفي Column والمقال Articleوالتحليل Analysis والتقرير الصحفيReport والحوار Interviewوهذه الخبرة الثرة والمتنوعة استمدها من عمله فى كل مستويات الوظائف الصحفية التى شغلها ومن تدريسه لكثير من فروع علم الصحافة ومنها مادة الترجمة الصحفية Journalistic Translation.. حصل البروفيسور عبده مختارعلى درجة الدكتوراه عام 2005م من جامعة الخرطوم فى مجال العلوم السياسية وكان موضوع الرسالة"The political Role of Sudanow Magazine Under the Totalitarian System of May Regime" "الدور السياسي لمجلة سوداناو فى ظل النظام الشمولي لحكم مايو"..وكانت رسالته لدرجة المجاستير والتي حصل عليها فى عام 1995م بعنوان The Coverage of the Gulf War in The Western Media" تغطية حرب الخليج فى الإعلام الغربي " والرسالتان أعدهما باللغة الإنجليزية .ويشغل المؤلف الآن إلى جانب عمله في عدد من الجامعات , منصب رئيس تحرير صحيفة The Citizen وشغل من قبل رئاسة تحرير مجلة Sudanow تلك المطبوعة " المخضرمة " التي تقلد رئاسة تحريرها نخبة من كبار الإعلاميين منهم الدكتور بونا ملوال ,الدكتور فتح الرحمن محجوب ,الأستاذ السر سيد أحمد وآخرون من الضليعين فى اللغة الإنجليزية ..ومجلة Sudanowوالتى بدت الصدور فى عهد الرئيس الأسبق نميري كانت وقتئذ المطبوعة الصحفية التي تتمتع بقدر ما من الحرية مقارنة بصحيفتي الصحافة والأيام ولاتزال في الذاكرة مقالة نشرتها Sudanow حول ماعرف بقوانين سبتمبر وأحدثت المقالة ضجة وردود فعل واسعة وأعتقد أن كاتبها هوالبروفيسور عبدالله أحمد النعيم ..وهناك مقالة أخرى لاتزال راسخة فى الذاكرة عنوانها Khartoum, the Capital of the three No,s" أي الخرطوم عاصمة اللاءات الثلاثة تناولت قمة الخرطوم الشهيرة وإصدارها اللاءات الثلاثة ,لاصلح ,لاتفاوض ولا أعتراف بإسرائيل..وعودة لكتاب المنهج المتكامل للترجمه للبروفيسور عبده مختار فإن هذا السفر القيم والشامل يعد إضافة مهمة للمكتبة السودانية وفرصة "لاتعوض " للصحفيين والإعلاميين للارتقاء بمستوياتهم ومهاراتهم في مجال الترجمة واللغة الإنجليزية ..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.