من سيحصد الكرة الذهبية 2025؟    كندا وأستراليا وبريطانيا تعترف بدولة فلسطين.. وإسرائيل تستنفر    مدير جهاز الأمن والمخابرات: يدعو لتصنيف مليشيا الدعم السريع "جماعة إرهابية "    الزمالة يبدأ مشواره الأفريقي بخسارة أمام ديكيداها الصومالي    تدشين أجهزة مركز عمليات الطوارئ بالمركز وعدد من الولايات    ترمب .. منعت نشوب حرب بين مصر و إثيوبيا بسبب سد النهضة الإثيوبي    استشهاد أمين عام حكومة ولاية شمال دارفور وزوجته إثر استهداف منزلهما بمسيرة استراتيجية من المليشيا    المفوض العام للعون الإنساني وواليا شمال وغرب كردفان يتفقدون معسكرات النزوح بالأبيض    الارصاد تحذر من هطول أمطار غزيرة بعدد من الولايات    وزارة الطاقة تدعم تأهيل المنشآت الشبابية والرياضية بمحلية الخرطوم    "رسوم التأشيرة" تربك السوق الأميركي.. والبيت الأبيض يوضح    د. معاوية البخاري يكتب: ماذا فعل مرتزقة الدعم السريع في السودان؟    مياه الخرطوم تطلق حملة"الفاتورة"    إدانة إفريقية لحادثة الفاشر    دعوات لإنهاء أزمة التأشيرات للطلاب السودانيين في مصر    الاجتماع التقليدي الفني: الهلال باللون باللون الأزرق، و جاموس باللون الأحمر الكامل    يا ريجي جر الخمسين وأسعد هلال الملايين    ليفربول يعبر إيفرتون ويتصدر الدوري الإنجليزي بالعلامة الكاملة    الأهلي مدني يبدأ مشواره بالكونفدرالية بانتصار على النجم الساحلي التونسي    شاهد بالصور.. المودل السودانية الحسناء هديل إسماعيل تعود لإثارة الجدل وتستعرض جمالها بإطلالة مثيرة وملفتة وساخرون: (عاوزة تورينا الشعر ولا حاجة تانية)    شاهد.. ماذا قال الناشط الشهير "الإنصرافي" عن إيقاف الصحفية لينا يعقوب وسحب التصريح الصحفي الممنوح لها    10 طرق لكسب المال عبر الإنترنت من المنزل    بورتسودان.. حملات وقائية ومنعية لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة وضبط المركبات غير المقننة    شاهد بالفيديو.. طفلة سودانية تخطف الأضواء خلال مخاطبتها جمع من الحضور في حفل تخرجها من إحدى رياض الأطفال    جرعات حمض الفوليك الزائدة ترتبط بسكري الحمل    لينا يعقوب والإمعان في تقويض السردية الوطنية!    الأمين العام للأمم المتحدة: على العالم ألا يخاف من إسرائيل    الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!!    صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل)    وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان    لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية)    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك)    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فرصة لا تعوض للصحفيين والإعلاميين
أوراق منسية نشر في السوداني يوم 27 - 06 - 2013


محمد سعيد شلي
أهدانى البروفيسورعبده مختار موسى نسخة من كتابه " المنهج المتكامل فى الترجمة An Integrated Approach To Translation..يستهدف الكتاب دارسي الإعلام بجميع الأقسام والتخصصات والصحفيين وطلاب الترجمة والمترجمين المحترفين ......يضم هذا المرجع المهم اثني عشر فصلاً منها منهجية عامة عن الترجمة .. والترجمة الصحفية لكل فنون العمل الصحفي من خبر وتعليق وتحليل وتقرير ومقال ..وهناك فصل تضمن نصوصاً تطبيقية للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكسVice versa .. وفصل عن الترجمة العلمية وآخر عن الترجمة الدينية ويشتمل هذا الفصل على مقدمة نظرية في ترجمة النصوص القرآنية ونصوص إسلامية مختارة كما اشتمل الكتاب على مفردات ومصطلحات فى مجال الصحافة والإعلام تعين الصحفي والإعلامي والمترجم في الجوانب الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية والفنية والرياضية والقانونية إضافة إلى المختصرات الشائعة Abbreviations .. سكب المؤلف في هذا المرجع علمه وعصارة خبرته المهنية في كتابة العمود الصحفي Column والمقال Articleوالتحليل Analysis والتقرير الصحفيReport والحوار Interviewوهذه الخبرة الثرة والمتنوعة استمدها من عمله فى كل مستويات الوظائف الصحفية التى شغلها ومن تدريسه لكثير من فروع علم الصحافة ومنها مادة الترجمة الصحفية Journalistic Translation.. حصل البروفيسور عبده مختارعلى درجة الدكتوراه عام 2005م من جامعة الخرطوم فى مجال العلوم السياسية وكان موضوع الرسالة"The political Role of Sudanow Magazine Under the Totalitarian System of May Regime" "الدور السياسي لمجلة سوداناو فى ظل النظام الشمولي لحكم مايو"..وكانت رسالته لدرجة المجاستير والتي حصل عليها فى عام 1995م بعنوان The Coverage of the Gulf War in The Western Media" تغطية حرب الخليج فى الإعلام الغربي " والرسالتان أعدهما باللغة الإنجليزية .ويشغل المؤلف الآن إلى جانب عمله في عدد من الجامعات , منصب رئيس تحرير صحيفة The Citizen وشغل من قبل رئاسة تحرير مجلة Sudanow تلك المطبوعة " المخضرمة " التي تقلد رئاسة تحريرها نخبة من كبار الإعلاميين منهم الدكتور بونا ملوال ,الدكتور فتح الرحمن محجوب ,الأستاذ السر سيد أحمد وآخرون من الضليعين فى اللغة الإنجليزية ..ومجلة Sudanowوالتى بدت الصدور فى عهد الرئيس الأسبق نميري كانت وقتئذ المطبوعة الصحفية التي تتمتع بقدر ما من الحرية مقارنة بصحيفتي الصحافة والأيام ولاتزال في الذاكرة مقالة نشرتها Sudanow حول ماعرف بقوانين سبتمبر وأحدثت المقالة ضجة وردود فعل واسعة وأعتقد أن كاتبها هوالبروفيسور عبدالله أحمد النعيم ..وهناك مقالة أخرى لاتزال راسخة فى الذاكرة عنوانها Khartoum, the Capital of the three No,s" أي الخرطوم عاصمة اللاءات الثلاثة تناولت قمة الخرطوم الشهيرة وإصدارها اللاءات الثلاثة ,لاصلح ,لاتفاوض ولا أعتراف بإسرائيل..وعودة لكتاب المنهج المتكامل للترجمه للبروفيسور عبده مختار فإن هذا السفر القيم والشامل يعد إضافة مهمة للمكتبة السودانية وفرصة "لاتعوض " للصحفيين والإعلاميين للارتقاء بمستوياتهم ومهاراتهم في مجال الترجمة واللغة الإنجليزية ..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.