الإعيسر: قادة المليشيا المتمردة ومنتسبوها والدول التي دعمتها سينالون أشد العقاب    "قطعة أرض بمدينة دنقلا ومبلغ مالي".. تكريم النابغة إسراء أحمد حيدر الأولى في الشهادة السودانية    د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    الدعم السريع يعلن السيطرة على النهود    المرِّيخ يَخسر (سُوء تَغذية).. الهِلال يَخسر (تَواطؤاً)!!    سقطت مدينة النهود .. استباحتها مليشيات وعصابات التمرد    الهلال يواجه اسنيم في لقاء مؤجل    تكوين روابط محبي ومشجعي هلال كوستي بالخارج    عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو)    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69%    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فرصة لا تعوض للصحفيين والإعلاميين
أوراق منسية نشر في السوداني يوم 27 - 06 - 2013


محمد سعيد شلي
أهدانى البروفيسورعبده مختار موسى نسخة من كتابه " المنهج المتكامل فى الترجمة An Integrated Approach To Translation..يستهدف الكتاب دارسي الإعلام بجميع الأقسام والتخصصات والصحفيين وطلاب الترجمة والمترجمين المحترفين ......يضم هذا المرجع المهم اثني عشر فصلاً منها منهجية عامة عن الترجمة .. والترجمة الصحفية لكل فنون العمل الصحفي من خبر وتعليق وتحليل وتقرير ومقال ..وهناك فصل تضمن نصوصاً تطبيقية للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكسVice versa .. وفصل عن الترجمة العلمية وآخر عن الترجمة الدينية ويشتمل هذا الفصل على مقدمة نظرية في ترجمة النصوص القرآنية ونصوص إسلامية مختارة كما اشتمل الكتاب على مفردات ومصطلحات فى مجال الصحافة والإعلام تعين الصحفي والإعلامي والمترجم في الجوانب الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية والفنية والرياضية والقانونية إضافة إلى المختصرات الشائعة Abbreviations .. سكب المؤلف في هذا المرجع علمه وعصارة خبرته المهنية في كتابة العمود الصحفي Column والمقال Articleوالتحليل Analysis والتقرير الصحفيReport والحوار Interviewوهذه الخبرة الثرة والمتنوعة استمدها من عمله فى كل مستويات الوظائف الصحفية التى شغلها ومن تدريسه لكثير من فروع علم الصحافة ومنها مادة الترجمة الصحفية Journalistic Translation.. حصل البروفيسور عبده مختارعلى درجة الدكتوراه عام 2005م من جامعة الخرطوم فى مجال العلوم السياسية وكان موضوع الرسالة"The political Role of Sudanow Magazine Under the Totalitarian System of May Regime" "الدور السياسي لمجلة سوداناو فى ظل النظام الشمولي لحكم مايو"..وكانت رسالته لدرجة المجاستير والتي حصل عليها فى عام 1995م بعنوان The Coverage of the Gulf War in The Western Media" تغطية حرب الخليج فى الإعلام الغربي " والرسالتان أعدهما باللغة الإنجليزية .ويشغل المؤلف الآن إلى جانب عمله في عدد من الجامعات , منصب رئيس تحرير صحيفة The Citizen وشغل من قبل رئاسة تحرير مجلة Sudanow تلك المطبوعة " المخضرمة " التي تقلد رئاسة تحريرها نخبة من كبار الإعلاميين منهم الدكتور بونا ملوال ,الدكتور فتح الرحمن محجوب ,الأستاذ السر سيد أحمد وآخرون من الضليعين فى اللغة الإنجليزية ..ومجلة Sudanowوالتى بدت الصدور فى عهد الرئيس الأسبق نميري كانت وقتئذ المطبوعة الصحفية التي تتمتع بقدر ما من الحرية مقارنة بصحيفتي الصحافة والأيام ولاتزال في الذاكرة مقالة نشرتها Sudanow حول ماعرف بقوانين سبتمبر وأحدثت المقالة ضجة وردود فعل واسعة وأعتقد أن كاتبها هوالبروفيسور عبدالله أحمد النعيم ..وهناك مقالة أخرى لاتزال راسخة فى الذاكرة عنوانها Khartoum, the Capital of the three No,s" أي الخرطوم عاصمة اللاءات الثلاثة تناولت قمة الخرطوم الشهيرة وإصدارها اللاءات الثلاثة ,لاصلح ,لاتفاوض ولا أعتراف بإسرائيل..وعودة لكتاب المنهج المتكامل للترجمه للبروفيسور عبده مختار فإن هذا السفر القيم والشامل يعد إضافة مهمة للمكتبة السودانية وفرصة "لاتعوض " للصحفيين والإعلاميين للارتقاء بمستوياتهم ومهاراتهم في مجال الترجمة واللغة الإنجليزية ..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.