من جيل المعلمين القلائل الذين جمعوا بين أدب التراث العربي الإسلامي والأدب العربي الحديث، قام بترجمة القصيدة الإنجليزية (الملاح العتيق) للشاعر كولردج التي كانت مقرَّرة على طلبة كلية الآداب بجامعة الخرطوم.. زامل البروفيسور عبد الله الطيب والشاعر التجاني يوسف بشير.. له عدد من القصائد وإحدى قصائده (الهجرة) (فازت بالجائزة الأولى في مسابقة الإذاعة البريطانية عام 1980م من ضمن ألف ومئتي متسابق)، من مؤسسي مجلة الصبيان وأحد رساميها في زمانها الأول ذلك هو الشاعر والأستاذ الذي عمل أمين مكتبة بخت الرضا (عمران عبد المجيد العاقب) من مواليد أم درمان حي السيد مكي عام 1924م.. (نجوع) التقته وحاورته في منزل ابنته ياسمين بحي الروضة بأم درمان.. = كيف تم إنشاء مكتبة بخت الرضا؟ جاء قرار من المستر غريفث مؤسس ومدير معهد بخت الرضا بجمع كل الكتب التي كانت موجودة في دواليب المعلمين لإنشاء المكتبة وكان الغرض من إنشائها تسليف وابتعاث الكتب للمعلمين عبر البريد.. = كيف تم تعيينك كأول أمين لمكتبة بخت الرضا باعتبارها أكبر مكتبة تمد المعلمين بالكتب؟ التعيين جاء بعد أن حضر معي (هودجكن) أول مدير نشر للخرطوم حصة فنون وأعجبه أدائي وقال لي (عايزك في مكتبة بخت الرضا).. = ما مدى تأثير مكتبة بخت الرضا على الرعيل الأول من المعلمين وهل أثرت في ثقافتهم؟ كانت مكتبة بخت الرضا مكتظة بالمعلمين الذين يقومون بدراسة كتبها في أوقات الفراغ والتأثير كان واضحًا في أدائهم.. = حدثنا عن الجو الثقافي في معهد بخت الرضا؟ الإعداد كان صارماً وذلك بأن المعلمين كانوا نخبة مختارة ونسبة لتفوّق منهجنا ببخت الرضا أخذت الحكومة الأمريكية والبريطانية المنهج بحيث طبقته على مدارسهم وذلك بعد أن ابتعثوا عددًا منهم. = كيف تم اختيار قصيدة (الهجرة) بالفوز بالجائزة الأولى في الإذاعة البريطانية التي كانت من ضمن ألف ومئتي متسابق؟ قصيدة الهجرة فازت على (ألف ومئتين) شعر في مسابقة الشعر العالمية التي أجرتها الإذاعة البريطانية قمت وقتها بابتعاث القصيدة بالبريد وبعدها سمعت بأني الفائزة بالمركز الأول وفاز بالجائزة الثانية شاعرة من الشقيقة سوريا والثالثة من نصيب مصر وتقول قصيدة (الهجرة) في مطلعها: ما ربَع مكة إن قرَّ الأليف به ربع، ولا في حواشي ليلها سمرُ صوت السموات هز البيد فانبعثت عزائم تابعت ما سطَّر القدر سجَى الدجى خاشعا والبيد أرعشها سهد الليالي وأضنت سوحَها الفكر والراسيات على البطحاء تغمرها سود الظلال وفي أعماقها الحذر = إلى أين اتجهت بعد عشرين عاماً أمينًا لمكتبة بخت الرضا؟ قمت بإنشاء مكتبة بنك فيصل الإسلامي بحيث كانت أول مكتبة تم تأسيسها في البنوك وهي مكتبة (قتصادية) كان جميع طلاب الجامعات يقرأون من كتبها. = تربطك علاقة مميّزة مع الفنان الكابلي؟ علاقتي بالكابلي علاقة صداقة وما زال التواصل بيننا، وقد غنى لي عددًا من الأغاني من ضمنها أغنية (فتصفى لي الحياة) وإلى هذا اليوم يرسل لي الكابلي إنتاجه الجديد. = وعلاقتك بأسرة البروفيسور عبد الله الطيب؟ عبد الله الطيب علاقتي ممتدة إلى هذا اليوم كان في مدينة الدويم يأتي إلى منزلي بصحبة زوجته جريزلدا وهو أستاذي وصديقي وأصبح التواصل موجودًا إلى هذا اليوم مع أسرته حيث شكرني عبد الله الطيب في مقدمة كتابه (المرشد) بحيث كنت أمده بعدد من المعلومات، كما قامت زوجته بتسمية ابنتي الوحيدة (ياسمين) وابني (عادل). = وعلاقتك بالشاعر الهادي آدم؟ تربطنا علاقة صداقة ظهرت في رثائي له بحيث كان يسكن معي في منطقة بحري هو والشاعر القامة إدريس جماع.. = ترجمتْ قصيدة (الملاح العتيق) إلى اللغة العربية هل من أعمال أخرى؟ نعم ترجمت قصيدة الملاح العتيق للشاعر (كولردج) وكانت مقررة لطلاب كلية آداب جامعة الخرطوم كما ترجمت عددًا من القصائد الإنجليزية الأخرى. = ما هي القصيدة التي غناها لك الفنان إبراهيم الكاشف؟ هي أغنية (ظلوم) التي كانت تبثها الإذاعة البريطانية كل يوم. = ما جديد الشاعر عمران العاقب؟ لدي ديوان شعر تحت الطبع.
