عودة 710 أسرة من ربك إلى ولاية الخرطوم    تايسون يصنف أعظم 5 ملاكمين في التاريخ    دورات تعريفية بالمنصات الرقمية في مجال الصحة بكسلا    د. الشفيع خضر سعيد يكتب: الدور العربي في وقف حرب السودان    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    نقل طلاب الشهادة السودانية إلى ولاية الجزيرة يثير استنكار الأهالي    ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ    مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب    توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟    اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه)    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين    دبابيس ودالشريف    منتخبنا المدرسي في مواجهة نظيره اليوغندي من أجل البرونزية    بعثة منتخبنا تشيد بالأشقاء الجزائرين    دقلو أبو بريص    هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!!    اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس    حملة في السودان على تجار العملة    إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    أول أزمة بين ريال مدريد ورابطة الدوري الإسباني    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    بزشكيان يحذِّر من أزمة مياه وشيكة في إيران    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية: الجذور المشتركة بين العربية والإنجليزية (5)
الأحداث نشر في الأحداث يوم 06 - 05 - 2012

نعود لنواصل الحفر اللغوي في الجذور المشتركة بين العربية والإنجليزية. وسبق أن نشرنا أربع حلقات حول هذا الموضوع. الحلقة الرابعة كانت بعنوان: «أثر الأساطير الآفروآسيوية في اللغات الأوربية».
كلمة arsenal «ارسينال» في اللغة الإنجليزية تعني مصنع أو مخزن الذخيرة. وفريق ارسينال الإنجليزي لكرة القدم معروف. وهي في الأصل العربي «دار الصناعة». ودخلت الإنجليزية في القرن السادس عشر من الفرنسية والإيطالية. يقول معجم أكسفورد في الأصل العربي للكلمة الإنجليزية:
Based on Arab, dar-as-sina.From dar “house"+al- (of) the +"sinaa “art" industry."
من الكلمات ذات الأصل المشترك، كلمة «أثير» في العربية، وكلمة ether أو aether في الإنجليزية. فهاتان الكلمتان ذات أصل واحد، إما إغريقي أو فينيقي. ومن طريقة تركيب أصوات الكلمة أرجح أن يكون أصل الكلمة فينيقي. والفينيقية كما مرَّ بنا من أقدم اللغات السامية فهي أخت العربية والعبرية والآرامية واللغات الحبشية السامية.
فمنذ بداية الإرسال الإذاعي عبر الراديو ظلت تدغدغ أسماعنا عبارات من شاكلة «الموجة الأثيرية» و»عبر أثير إرسالنا» وهنالك أغنية لصديق عباس يقول فيها: «عبر الأثير بكتب حروف لست هواي وأرسلها». والمعنى: عبر الجو أو الهواء أو الفضاء. وهذا المعنى حديث في العربية دخل مع تكنلوجيا الراديو وعلوم الفيزياء والكيمياء. فقد بحثت عن كلمة «أثير» في أمهات المعاجم العربية القديمة: الصحاح والقاموس المحيط ولسان العرب ومقاييس اللغة، فلم أجدها إلا مذكورة عرضاً في معجم لسان العرب تحت مادة أثر ومأثور ومأثرة . يقول ابن منظور: «وقيل: الأثير الصبح». ولم يزد على ذلك.
أما في الإنجليزية فكلمة ether أو aether تعني الهواء الذي يشغل الفضاء الخارجي وينتقل عبره الضوء. كذلك تعني السماء الصافية ومن معانيها ساطع bright وهنا ثمة علاقة بين هذا المعنى والمعنى الذي أشار اليه صاحب لسان العرب حين قال: «وقيل الأثير الصبح». والصفة ethereal بمعنى خفيف كالهواء أو الضوء أو الروح، له علاقة بانسياب الضوء. وتلفظ كلمة أثير في اللاتينية والإغريقية aither وتعنى: “upper air" .
من الجذور المشتركة أيضا كلمة صك في العربية وشيك cheque في الإنجليزية. فكلاهما ذات أصل فارسي. والكلمة الفارسية هي: «جِك» بمعنى كتاب مختوم أو وثيقة مختومة. غير أن الكلمة الانجليزية لم تُؤخذ مباشرة من الفارسية وإنما أُخذت عن الكلمة العربية عبر الفرنسية واللاتينية - انظر معجم اكسفورد The concise Oxford Dictionary .
يقول الجوهري في معجم الصِحاح: «والصَكُ: كتاب، وهو فارسي معرب. والجمع أصُك وأصكاك وصكوك». وهو ما يؤكده شهاب الدين الخفاجي، صاحب كتاب (شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل) فيقول: «صَك بمعنى الوثيقة، معرب جِك وهو بالفارسية كتاب القاضي». يعني حكم القاضي المختوم والموقع. ويبدو أن الكلمة بهذا المعنى دخلت العربية باكرا. إذ يورد الخفاجي الحديث: «إذا قبضت روح المؤمن عُرج بها إلى السماء فيبعث الله بصك مختوم بأمنه من العذاب». ص 197.
وفي تقديري أن الفعل المضعف «صكك» مشتق أيضاً من كلمة «صك» المعربة عن الفارسية. يقول الجوهري في صكك: «صكّه، أي ضربه. ومنه قوله تعالى: «فصكَّت وجهها». أي ضربته. وصككتُ الباب إذا أطبقته. ورجل أصكٌّ، وهو أن تصطك ركبتاه: تقارب ركبتيه بعضها بعضا إذا مشى». يعنى في اللهجة السودانية: أروَك. يقولون حمار أروك: تصطك ركبتاه الخلفيتان وتضرب بعضهما بعضا إذا مشى. وصك العملة، أي ضربها وصناعتها من المعدن. ويقولون تصطك أسنانه من البرد: أي تحتك وتضرب بعضها بعضا.
وكلمة شيك cheque تكتب في الإنجليزية الأمريكية check وcheck في صيغة الفعل معروفة في الإنجليزية. يقولون مثلاً check in وcheck out وأصل check حسب معجم اكسفورد، هو كلمة «شاه» shahالتي تعني ملك في الفارسية. فما العلاقة بين هذه الكلمة الإنجليزية وكلمة شاه الفارسية؟ الذين لهم علم بأصول لعبة الشطرنج يعرفون تعبير «كِش ملك». هذه العبارة يقولها أحد اللاعبين حين يقوم بنقلة تجعل ملك الخصم في وضع الخطر وعلى الخصم أن يقوم بنقلة لتغيير وضعه حماية له من السقوط. من هنا تم استنباط كلمة check ودلالالتها المختلفة في الإنجليزية. هكذا يذهب معجم اكسفورد في تخريج أصل هذه الكلمة.
لعل الاعتقاد السائد أن هلوس يهلوس هلوسة، عربية. خاصة وأن الكلمة معروفة في اللهجات العربية. ولكن الحقيقة أن الكلمة ليست من العربية وانما دخلتها حديثا من الإنجليزية. فهي في الإنجليزية hallucination هلوسة وhallucinate يهلوس. والكلمة الإنجليزية كما يقول معجم اكسفورد، مأخوذة من الإغريقية عبر اللاتينية.
كذلك تشترك كل من العربية والإنجليزية في استلاف كلمة اصطبل من أصل لغوي قديم. والاصطبل stable في الإنجليزية، مربض الخيل أو مكان حبسها. يقول معجم اكسفورد أن الكلمة دخلت الإنجليزية عن طريق الفرنسية واللاتينية. وهي تلفظ في اللاتينية stabulum . أما في العربية فتفيد ذات المعنى. يقول الجوهري: «الإصطبل: للدواب. قال أبو عمرو: الاصطبل ليس من كلام العرب». ويقول صاحب لسان العرب: «الاصطبل موقف الدابة وفي التهذيب موقف الفرس، شامية». قوله شامية، أي من أصول غير عربية تعود إلى لغات بلاد الشام قبل الفتح الإسلامي، وهي النبطية والآرامية (السريانية) والفينيقية الكنعانية إلى جانب الإغريقية واللاتينية.
كلمة «شيطان» العربية تنطق في الإنجليزية satan والنسبة إليها satanic وقد أخذتها الإنجليزية عن لغة الكتاب المقدس في نسخته الأصلية العبرية الآرامية. والشين تلفظ في العبرية سينا بينما تلفظ السين العربية شينا. والكلمة سامية قديمة أقدم من العبرية إذ تعود إلى أقدم لغات بلاد ما بين الرافدين السامية: الاكادية: البابلية والاشورية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.