وزير الخارجية والتعاون الدولي يلتقي رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي    البرهان يقدم واجب العزاء في الشهيد اللواء معاوية حمد قائد الفرقة 22 مشاة بابنوسة    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات    قرار مثير لرئيس وزراء السودان    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    عثمان ميرغني يكتب: إثيوبيا والسودان: تشابكات الحرب والأمن الإقليمي    وفاة ثالث رضيع تناول حليبًا ملوّثًا بفرنسا    مشروبات طبيعية تدعم مناعتك.. روشتة حمايتك من العدوى    دراسة تربط طنين الأذن بالإنتاجية في العمل    إضافة علامة تبويب الإعدادات بواجهة "واتساب"    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    جوجل تسهّل إزالة المعلومات الشخصية والتزييف العميق من نتائج البحث    "ميتا" تبني مركز بيانات بقيمة 10 مليارات دولار    رشيد الغفلاوي يلتقي قيادات الاتحاد السوداني لكرة القدم    المريخ يواصل تدريباته بقوة بكيجالي والدامر    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات ووكيل الوزارة يشهد ختام دورة شهداء السريحة بولاية الجزيرة    ماساة قحت جنا النديهة    أحمد طه يواجه الأستاذ خالد عمر بأسئلة صعبة    كباشي يحيي صمود مواطني شرق النيل ويوجه بزيادة محولات الكهرباء ومكاتب السجل المدني بالمنطقة    تطور حاسم بقضية "الاعتداء الجنسي" في منزل لامين يامال    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    شاهد بالفيديو.. الفنان "الشبح" يرد على زميله "ريحان": (رددت الأغنية في حضورك وأنصحك بعدم البحث عن "الترند" بهذه الطريقة)    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    هدى الإتربي تكشف كواليس مسلسل "مناعة": تجربة مختلفة بتفاصيل إنسانية    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    عاطف حسن يكتب: بنك الخرطوم.. اعتذارك ماااااا بفيدك .. !!    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية: الجذور المشتركة بين العربية والإنجليزية (5)
الأحداث نشر في الأحداث يوم 06 - 05 - 2012

نعود لنواصل الحفر اللغوي في الجذور المشتركة بين العربية والإنجليزية. وسبق أن نشرنا أربع حلقات حول هذا الموضوع. الحلقة الرابعة كانت بعنوان: «أثر الأساطير الآفروآسيوية في اللغات الأوربية».
كلمة arsenal «ارسينال» في اللغة الإنجليزية تعني مصنع أو مخزن الذخيرة. وفريق ارسينال الإنجليزي لكرة القدم معروف. وهي في الأصل العربي «دار الصناعة». ودخلت الإنجليزية في القرن السادس عشر من الفرنسية والإيطالية. يقول معجم أكسفورد في الأصل العربي للكلمة الإنجليزية:
Based on Arab, dar-as-sina.From dar “house"+al- (of) the +"sinaa “art" industry."
من الكلمات ذات الأصل المشترك، كلمة «أثير» في العربية، وكلمة ether أو aether في الإنجليزية. فهاتان الكلمتان ذات أصل واحد، إما إغريقي أو فينيقي. ومن طريقة تركيب أصوات الكلمة أرجح أن يكون أصل الكلمة فينيقي. والفينيقية كما مرَّ بنا من أقدم اللغات السامية فهي أخت العربية والعبرية والآرامية واللغات الحبشية السامية.
فمنذ بداية الإرسال الإذاعي عبر الراديو ظلت تدغدغ أسماعنا عبارات من شاكلة «الموجة الأثيرية» و»عبر أثير إرسالنا» وهنالك أغنية لصديق عباس يقول فيها: «عبر الأثير بكتب حروف لست هواي وأرسلها». والمعنى: عبر الجو أو الهواء أو الفضاء. وهذا المعنى حديث في العربية دخل مع تكنلوجيا الراديو وعلوم الفيزياء والكيمياء. فقد بحثت عن كلمة «أثير» في أمهات المعاجم العربية القديمة: الصحاح والقاموس المحيط ولسان العرب ومقاييس اللغة، فلم أجدها إلا مذكورة عرضاً في معجم لسان العرب تحت مادة أثر ومأثور ومأثرة . يقول ابن منظور: «وقيل: الأثير الصبح». ولم يزد على ذلك.
أما في الإنجليزية فكلمة ether أو aether تعني الهواء الذي يشغل الفضاء الخارجي وينتقل عبره الضوء. كذلك تعني السماء الصافية ومن معانيها ساطع bright وهنا ثمة علاقة بين هذا المعنى والمعنى الذي أشار اليه صاحب لسان العرب حين قال: «وقيل الأثير الصبح». والصفة ethereal بمعنى خفيف كالهواء أو الضوء أو الروح، له علاقة بانسياب الضوء. وتلفظ كلمة أثير في اللاتينية والإغريقية aither وتعنى: “upper air" .
من الجذور المشتركة أيضا كلمة صك في العربية وشيك cheque في الإنجليزية. فكلاهما ذات أصل فارسي. والكلمة الفارسية هي: «جِك» بمعنى كتاب مختوم أو وثيقة مختومة. غير أن الكلمة الانجليزية لم تُؤخذ مباشرة من الفارسية وإنما أُخذت عن الكلمة العربية عبر الفرنسية واللاتينية - انظر معجم اكسفورد The concise Oxford Dictionary .
يقول الجوهري في معجم الصِحاح: «والصَكُ: كتاب، وهو فارسي معرب. والجمع أصُك وأصكاك وصكوك». وهو ما يؤكده شهاب الدين الخفاجي، صاحب كتاب (شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل) فيقول: «صَك بمعنى الوثيقة، معرب جِك وهو بالفارسية كتاب القاضي». يعني حكم القاضي المختوم والموقع. ويبدو أن الكلمة بهذا المعنى دخلت العربية باكرا. إذ يورد الخفاجي الحديث: «إذا قبضت روح المؤمن عُرج بها إلى السماء فيبعث الله بصك مختوم بأمنه من العذاب». ص 197.
وفي تقديري أن الفعل المضعف «صكك» مشتق أيضاً من كلمة «صك» المعربة عن الفارسية. يقول الجوهري في صكك: «صكّه، أي ضربه. ومنه قوله تعالى: «فصكَّت وجهها». أي ضربته. وصككتُ الباب إذا أطبقته. ورجل أصكٌّ، وهو أن تصطك ركبتاه: تقارب ركبتيه بعضها بعضا إذا مشى». يعنى في اللهجة السودانية: أروَك. يقولون حمار أروك: تصطك ركبتاه الخلفيتان وتضرب بعضهما بعضا إذا مشى. وصك العملة، أي ضربها وصناعتها من المعدن. ويقولون تصطك أسنانه من البرد: أي تحتك وتضرب بعضها بعضا.
وكلمة شيك cheque تكتب في الإنجليزية الأمريكية check وcheck في صيغة الفعل معروفة في الإنجليزية. يقولون مثلاً check in وcheck out وأصل check حسب معجم اكسفورد، هو كلمة «شاه» shahالتي تعني ملك في الفارسية. فما العلاقة بين هذه الكلمة الإنجليزية وكلمة شاه الفارسية؟ الذين لهم علم بأصول لعبة الشطرنج يعرفون تعبير «كِش ملك». هذه العبارة يقولها أحد اللاعبين حين يقوم بنقلة تجعل ملك الخصم في وضع الخطر وعلى الخصم أن يقوم بنقلة لتغيير وضعه حماية له من السقوط. من هنا تم استنباط كلمة check ودلالالتها المختلفة في الإنجليزية. هكذا يذهب معجم اكسفورد في تخريج أصل هذه الكلمة.
لعل الاعتقاد السائد أن هلوس يهلوس هلوسة، عربية. خاصة وأن الكلمة معروفة في اللهجات العربية. ولكن الحقيقة أن الكلمة ليست من العربية وانما دخلتها حديثا من الإنجليزية. فهي في الإنجليزية hallucination هلوسة وhallucinate يهلوس. والكلمة الإنجليزية كما يقول معجم اكسفورد، مأخوذة من الإغريقية عبر اللاتينية.
كذلك تشترك كل من العربية والإنجليزية في استلاف كلمة اصطبل من أصل لغوي قديم. والاصطبل stable في الإنجليزية، مربض الخيل أو مكان حبسها. يقول معجم اكسفورد أن الكلمة دخلت الإنجليزية عن طريق الفرنسية واللاتينية. وهي تلفظ في اللاتينية stabulum . أما في العربية فتفيد ذات المعنى. يقول الجوهري: «الإصطبل: للدواب. قال أبو عمرو: الاصطبل ليس من كلام العرب». ويقول صاحب لسان العرب: «الاصطبل موقف الدابة وفي التهذيب موقف الفرس، شامية». قوله شامية، أي من أصول غير عربية تعود إلى لغات بلاد الشام قبل الفتح الإسلامي، وهي النبطية والآرامية (السريانية) والفينيقية الكنعانية إلى جانب الإغريقية واللاتينية.
كلمة «شيطان» العربية تنطق في الإنجليزية satan والنسبة إليها satanic وقد أخذتها الإنجليزية عن لغة الكتاب المقدس في نسخته الأصلية العبرية الآرامية. والشين تلفظ في العبرية سينا بينما تلفظ السين العربية شينا. والكلمة سامية قديمة أقدم من العبرية إذ تعود إلى أقدم لغات بلاد ما بين الرافدين السامية: الاكادية: البابلية والاشورية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.