وزير الخارجية المصري يصل بورتسودان    محمد حامد جمعة نوار يكتب: نواطير    "فينيسيوس جونيور خط أحمر".. ريال مدريد يُحذر تشابي ألونسو    الهلال يدشن انطلاقته المؤجلة في الدوري الرواندي أمام أي سي كيغالي    كُتّاب في "الشارقة للكتاب": الطيب صالح يحتاج إلى قراءة جديدة    عثمان ميرغني يكتب: إيقاف الحرب.. الآن..    مستشار رئيس الوزراء السوداني يفجّر المفاجأة الكبرى    مان سيتي يجتاز ليفربول    التحرير الشنداوي يواصل إعداده المكثف للموسم الجديد    دار العوضة والكفاح يتعادلان سلبيا في دوري الاولي بارقو    كلهم حلا و أبولولو..!!    السودان لا يركع .. والعدالة قادمة    شاهد.. إبراهيم الميرغني ينشر صورة لزوجته تسابيح خاطر من زيارتها للفاشر ويتغزل فيها:(إمرأة قوية وصادقة ومصادمة ولوحدها هزمت كل جيوشهم)    البرهان يطلع على أداء ديوان المراجع العام ويعد بتنفيذ توصياته    لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا    شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس)    السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي    «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



All animals are equal but some animals are more equal than o
علي الكرار نشر في الراكوبة يوم 26 - 06 - 2010


[email protected]
مزرعة الحيوانات كتاب ساخر يصف فيه كاتبه جورج أوريل على ألسنة الحيوانات كيف أن كل الشعارات التي رُفعت في بداية الثورة الحيوانية التي أطاحت بالإنسان إنتهت إلى آضادها و كيف تغيرت إلى ما هو أسوأ....قمت بترجمة ملخص الكتاب دون التعليق عليه و أترك الأمر لفطنة القارئ.
استدعى الخنزير الهرِم (ميجر) جميع الحيوانات إلى إجتماع في الحظيرة الكبيرة و أعلنها بإحتمالية موته الوشيك و يرغب في توصيل رؤاه التي إكتسبها من الحياة. يخبر (ميجر) الحيوانات بأن الإنسان هو السبب الأول و الأخير في كون أن لا حيوان في إنجلترا حر و أن حياة الحيوان مزيج من المعاناة و العبودية و لذا يتوجب عليها أن تتولى مصائرها بأن تثور على الإنسان في ثورة عارمة و تنقلب عليه ثم تحكم نفسها بنفسها. و حكى (ميجر) للحيوانات حلمه الذي راوده عن حياة الحيوانات الرغيدة بعد الثورة.
مات (ميجر) سريعا بعد الإجتماع و بدأت الحيوانات الأكبر سنا الإعداد للثورة تحت قيادة الخنازير الثلاثة (سنوبول) (نابليون) و (سكويلر). أصدرت الحيوانات جلبة كبيرة و هي تتغنى بأغنية ثورية مليئة بوعود و آمال غناها لهم (ميجور) قبل موته عندما جاء السيد (جونز) صاحب المزرعة لإسكاتها و هو مخمور فثارت عليه الحيوانات جميعها. كانت جائعة جدا و في حالة يرثى لها و عندما أراد (جونز) و رجاله إخضاعها بالجلد هجمت عليهم الحيوانات و طردتهم من المزرعة و صارت ملكا لها.
قامت الحيوانات بحرق جميع متعلقات الإسترقاق و العبودية من سياط و سروج و ألجمة و لكنها وافقت على الإبقاء على بيت المزرعة كمتحف و اتخذت لنفسها علما شعاره قرنان و حافر. و قام (سنوبول) بتغيير إسم المزرعة من (مانور) إلى (مزرعة الحيوانات). و أصدر سبعة توصيات تنبي عليها النظرية الحيوانية كتبها على الجدار:
1. كل ما يمشي على قدمين فهو عدو.
2. كل ما يمشي على أربعة أقدام أو له جناحان فهو صديق.
3. يحرم على أي حيوان لبس الملابس.
4. يحرم على أي حيوان النوم على سرير.
5. يحرم على أي حيوان شرب الكحول.
6. يحرم على أي حيوان قتل حيوان آخر.
7. جميع الحيوانات متساوية ( في الحقوق و الواجبات).
قامت الخنازير بحلب الأبقار ثم ذهبت كل الحيوانات لتبدأ عملية الحصاد لكن عند رجوعها كان اللبن قد إختفى على نحو غامض. إلتزمت الحيوانات لمبادئ النظرية الحيوانية بسعادة غامرة و بنتائج مرضية وعمل كل حيوان وفق مقدرته و حصل على نصيب منصف من الطعام و كان الحصاد الأول وفيرا وناجحا.
ترأس (سنوبول) و (نابوليون) كل يوم أحد إجتماعا ضم جميع حيوانات المزرعة. و بحكم أن الخنازير هي أذكى الحيوانات كانت تصدر القرارت للحيوانات ألأخرى للنقاش. و بشكل عاجل قامت الخنازير بإنشاء مركز تعليم خاص بها في إحدى الغرف و شغل (سنوبول) نفسه بجملة من الأنشطة بغرض التنمية الإقتصادية و الإجتماعية. و كان (نابوليون) يعارض على كل ما يقوم به (سنوبول).
و بسبب أن معظم الحيوانات لا تتميز بالذكاء الذي يخول لها حفظ التوصيات السبعة قام (سنوبول) بإختزالها في شعار واحد: \" ذو الأربعة أقدام خير.. ذو القدمين شر\" و تكفلت جماعة الضأن بإنشاده عند كل إجتماع.
و بمرور الزمن أحكمت الخنازير قبضتها على الحيوانات و منحت نفسها أمتيازات متزايدة. و كانت تقمع أسئلة و إحتجاجات الحيوانات الأخرى بتهديدها برجوع السيد (جونز) سرعان ما تهز رؤوسها راضية بوضعها الحالي رافضة رجوع السيد (جونز). في تلك الأثناء قام (نابوليون) بمصادرة تسعة جراء وُلِدت حديثا و عزلها في مكان قصي بغرض تعليمها.
بحلول آخر الصيف نشرت أسراب الحمام أخبار الثورة الحيوانية في نصف إنجلترا و قامت الحيوانات الأخرى بالتمرد على أسيادها البشر و أصبحت تنشد أغنية وحوش إنجلترا الأغنية الثورية.
حاول السيد (جونز) و مزارعون آخرون إستعادة مزرعة الحيوانات لكنهم فشلوا. و أحتفلت الحيوانات بنصرها الذي أسموه \" بمعركة البقرة\"
وافقت الحيوانات على أن تقوم الخنازير بسن و إصدار كل القرارات. و استمر العداء بين الخنزيرين (سنوبول) و (نابوليون) و إنتهى بهما الأمر إلى التصادم في مسألة الطاحونة الهوائية. أراد (سنوبول) بناء الطاحونة الهوائية بهدف تقليص عمل أيام الأسبوع و تزويد المزرعة بالكهرباء و لكن عارض (نابوليون) فكرته و أستدعى تسعة كلاب شرسة - تلك الجراء التي دربها - قامت بطرد (سنوبول) من المزرعة بشكل نهائي.
أعلن( نابوليون) إلغاء إجتماعات أيام الأحد و أن الخنازير ستقوم بإستصدار جميع القرارات الخاصة بفائدة الحيوانات. و يقوم (بوكسر) ( الحصان ذو القوة المهولة و الأكثر ولاء للثورة الحيوانية) برفع شعارين خاصين به \" سوف أعمل بجد\" و \" نابوليون دوما على صواب\". و في الشتاء أعلن (نابوليون) خطة ببناء الطاحونة الهوائية مدّعيا أنها في الأصل خطته منذ البداية – معيدا كتابة التاريخ.
أجبر بناء الطاحونة الهوائية الحيوانات للعمل بجد أكثر حتي أن أيام الأحد لم تعد إستثناء. و بدأ حدوث النقص في المواد الغذائية و قام (نابوليون) بفتح النشاط التجاري مع الجنس البشري. و عَبْر (سكويلر) الخنزير الناطق الرسمي بإسم الحيوانات قال كاذبا أنه لم يتم إجازة أي قرار يعارض الإتجار مع البشر أو استخدام الأموال و قام بإتخاذ السيد (ويمبر) وسيطا له و رحلت جميع الخنازير بالإقامة في منزل المزرعة. طمأن (سكويلر) الحيوانات أنه ليس ثمة قرار يعارض سكنهم في المنزل و لكن تكتشف الفرسة (كلوفر) و المعزة (ميورل) تغيير واحدة من التوصيات إلى: \" يحرم على أي حيوان النوم على سرير بشراشف\" و أقنعهما (سكويلر) بأنه لم يكن هناك ثمة قرار يعارض النوم على السرير و لكن الحرمة كلها في الشراشف.
ذات ليلة هبت ريح عاتية و هزت المزرعة و استيقظت الحيوانات لتكتشف سقوط الطاحونة الهوائية و قام (نابليون) بإتهام (سنوبول) و أعلن هدر دم الخنزير المنفي. في الشتاء و بتفاقم الأوضاع في مزرعة الحيوانات يقوم (نابوليون) بغش الجنس البشري بأن الأحوال في إزدهار بمزرعة الحيوانات. و قام بتوقيع إتفاقية تسليم أربعمائة بيضة أسبوعيا مما أشعل تمردا في أوساط الدجاج أدى لقتل الكثير منها. في ذات الوقت قام (نابوليون) ببدء محادثات مع السيد (فريدريك) و (بنكلنتون) لبيع مخزون المزرعة من الأخشاب. و قام كذلك بنشر فرية ضد (سنوبول) متهما إياه بالجاسوسية و التواطء بينما أكد بأن (نابوليون) هو البطل الحقيقي في معركة البقرة و يحذر (سكويلر) بنبرة مهددة عملاء (سنوبول) السريين بين الحيوانات.
عقد (نابليون) بعد أربعة أيام إجتماعا انتزع خلاله إعترافا من العديد من الحيوانات بالخيانة و أمر الكلاب بإعدامها. و حاولت الكلاب قتل (بوكسر) الحصان و لكنه تغلب عليها بقوته. و بينما كانت الفرسة (كلوفر) و بعض الحيوانات تتجول بالمزرعة تذكرت مبادئ النظرية الحيوانية و كيف أنها إختلفت عما هو الحال من العنف و الرعب في عهد نظام (نابوليون). و قامت الحيوانات بإنشاد \"حيوانات إنجلترا\" و لكن اخبرها (سكويلر) بأن الأغنية لم تعد ذات جدوى بعد إكتمال الثورة و أن إنشادها صار محظورا. لتبدأ كلمات النشيد الوطني الجديد بعبارات تمجيد لنابوليون.
و تغير وصية أخرى و صارت تقرأ: \"يحرم على أي حيوان قتل حيوان آخر بلا سبب\" و أقنعت الفرستان (كلوفر و ميورل) نفسيهما بأن الوصية كانت و لا تزال على صيغتها الأولى. وبدأ (سكويلر) يقرأ للحيوانات بعض الأرقام و الحسابات بشكل منتظم ليقنعها بأن الإنتاج في زيادة. و أصبح (نابليون) نادر الظهور في العلن و صارت الحيوانات تسميه \" قائدنا الرفيق نابوليون\". و نسبت الحيوانات كل الإخفاقات لإسنوبول بينما كل النجاحات لنابوليون.
عند إكتمال بناء الطاحونة الهوائية تم تسميتها \" طاحونة نابوليون \". و أعلن بعدها (نابوليون) رغبته ببيع الأخشاب لفريدريك و لكنه غير رأيه على عجل متنصلا من إتفاقيته السابقة مع فريدريك. و قال (نابوليون) أن السيد (بلكنتون) و(سنوبول) ظلا متواطئين. ويقوم (فريدريك) بدفع ثمن الأخشاب بنقود مزورة و في الصباح التالي يقوم (فريدريك) و رجاله بغزو المزرعة و نسف الطاحونة الهوائية. و تمكنت الحيوانات من طرد البشر و لكن بعد موت الكثيرين و تمت تسمية الواقعة \" معركة الطاحونة الهوائية.
تكتشف الخنازير بعد المعركة مسألة الكحول في المزرعة و أخذت تشرب بإفراط و يعلن (سكويلر) أن نابوليون يحتضر و آخر قرارته أن عقوبة شارب الكحول القتل. و لكن يتعافى (نابوليون) سريعا و يقوم بإرسال (ويمبر) ليدبر آليات صنع الكحول و يقوم (سكويلر) بتغيير وصية أخرى \" يحرم على أي حيوان شرب الكحول بإفراط\".
و يعزم (نابوليون) بناء مدرسة لأبنائه الواحد و الثلاثين الذين أنجبهم. و بحلول نهاية الشتاء بدأ بمضاعفة الدعايات لصرف إنتباه الحيوانات عن اللا مساواة و المعاناة. و قام بإنشاء تظاهرات تلقائية خاصة تقوم خلالها الحيوانات بالمشي الإستعراضي إحتفاء بإنتصاراتها.
و في أبريل يعلن (نابوليون) أن المزرعة أصبحت جمهورية و تم إنتخابه بشكل جماعي رئيسا لها. و استمرت الحيوانات تعمل بجهد أكبر خاصة (بوكسر) الذي إنهار ذات يوم بسبب حمل زائد. و يقطع نابوليون وعدا بإرساله إلى (ولينجدون) الطبيب البيطري. و بعد أيام يأخذ ذابح الأحصنة (بوكسر) في شاحنته و لم تفطن الحيوانات حتى قرأ (بنجامين) الحمار ما هو مكتوب على جانب الشاحنة ليعلن(سكويلر) بعد أيام موت (بوكسر) برغم الرعاية الطبية الممتازة التي تلقاها. و ذكر أيضا أن (بوكسر) مجّد في لحظاته الأخيرة مزرعة الحيوانات و (نابوليون). و إدعى (سكويلر) بأن الشاحنة ملك للطبيب البيطري الذي إشتراها حديثا من ذابح الأحصنة و لم يتمكن من طمس ما هو مكتوب. وعد (نابوليون) بتكريم (بوكسر) بإحتفالية خاصة. و لكن الخنازير إشترت بثمنه صندوق ويسكي قامت بشربه ليلة التكريم.
تمر السنوات و برغم إزدياد أعداد الحيوانات بقيت القليل من الحيوانات التى ما زالت تتذكر الثورة. لا تزال الأوضاع سيئة برغم التطورات التكنلوجية. أستمرت الخنازير و الكلاب لا تقوم بأي عمل يدوي و بدلا عن ذلك سخّرت نفسها للأعمال التنظيمية. أخذ (سكويلر) بعض الضأن إلى مكان ما من المرعى قائلا بأنه يريد تعليمها أغنية ما. في يوم رجوع الضأن اخذت الخنازير تتجول في الفناء منتصبة على أرجلها الخلفية بينما الضأن ينشد: \"ذوات الأربعة جيدة ذوات الإثنين أفضل\".
أصيبت بقية الحيوانات بالرعب و إلتفتت الفرسة إلى الجدار الذي كتبت عليه التوصيات و أخذ (بنجامين) الحمار يقرأ لها. تم تغيير التوصيات السبعة بواحدة فقط: \" جميع الحيوانات متساوية و لكن بعض الحيوانات أكثر تساويا من الأخرى\".
و استمرت الخنازير في نمطها بمنح أنفسها المزيد و المزيد من الإمتيازات. إشترت هواتفا و إشتركت في الحصول على مجلات و قامت بلبس ملابس السيد (جونز). قام (نابوليون) ذات يوم بعقد وليمة إسترضاء للمزارعين البشر. و قام (بنكلتون) بتقديم كلمة قال فيها بأنه يعزم على مجاراة مزرعة الحيوانات فيما يتعلق بساعات عملها الطويلة و أجورها المنخفضة. و قال نابلويون بأن المزرعة ستسمى مزرعة (مانور) مرة أخرى و لن تنادي الحيوانات بعضها بعضا ب \"رفيق\" و أنها سوف لن تمر في عرض أمام جمجمة (ميجور) العجوز قائلا بأنها ممارسة لا تنم عن فهم. و أعلن كذلك بأن علم المزرعة سيكون أخضرا خالصا ملغيا بذلك شعار الثورة القرنان و الحافر. بينما تحدق الحيوانات عبر النوفذ عجزت في التمييز بين البشر و الخنازير المنهمكين في لعب الورق.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.