سودارس : الشيخ السلاوى .. موظف دوله بفرمان من الباب العالى

المريخ في اختبار صعب أمام أمام روستيرو عصرا دعم إفريقي واسع للهلال السوداني..سيكافا والرواندي في المقدمة واتحادات موريتانيا والسنغال والكاميرون تلوح في الأفق وزارة الداخلية توضّح بشأن دوي انفجار هزّ منطقة شرق الخرطوم الصفا الأبيض يهز شباك الرفاق... وانطلاقة قوية في الدورة الثانية تطوّرات في ملف شكوى الهلال ونهضة بركان بالصورة والفيديو.. شاهد لحظة القبض على أخطر شبكة تقوم بسرقة العربات و"اسبيراتها" بالخرطوم بعد كمين محكم شاهد بالفيديو.. الممثل ذاكر سعيد في فاصل كوميدي : (لا أشجع فريق برشلونة ولا ريال مدريد أشجع الفريق البرهان "ضقل" بالمليشيا كورة مرقهم في الخلا) شاهد بالصورة والفيديو.. ضحكات ومزاح بين الفنانة إيمان الشريف و "البرنس" في لقاء داخل سيارة الأخير بالصورة والفيديو.. شاهد لحظة القبض على أخطر شبكة تقوم بسرقة العربات و"اسبيراتها" بالخرطوم بعد كمين محكم شاهد بالفيديو.. الفريق أول ياسر العطا يحظي باستقبال تاريخي من جنود الجيش والمستفرين بعد ساعات من تعيينه رئيساً لهيئة الأركان شاهد بالفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم بث مباشر لزميلتها ميادة قمر الدين: (أنا مفلسة أعملوا لي مبادرة) "تأسيس" و"صمود" يدينان استهداف أسامة حسن في غارة مسيّرة على نيالا تطور جديد في جلسة محاكمة منيب عبد العزيز شمال السودان يوم اليتيم.. نصائح لدعم اليتيم نفسيا في يومه السنوي صمود يحذر من كارثة إنسانية مع استمرار العمليات العسكرية في النيل الأزرق ماجد المصرى: شخصية راغب الراعى مرهقة بسبب تعدد علاقته داخل الأحداث محمد مهران يكشف أصعب مشهد فى كواليس مسلسل درش ماذا يحدث لجسمك عند التوقف عن تناول منتجات الدقيق الأبيض لمدة أسبوعين؟ ما حقيقة زيارة وفد إيراني إلى السودان سرًا؟ "العاصفة الحمراء" التي ضربت دولا عربية.. هل هي خطيرة؟ "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها" شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها المغرب يثبت نفسه بين الكبار ويواصل الهيمنة عربيا في تصنيف فيفا أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟ سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟) اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف الفريق أول الركن ياسر عبدالرحمن حسن العطا رئيساً لهيئة أركان القوات المسلحة السودان.. وفاة لاعب كرة قدم وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟ ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الشيخ السلاوى .. موظف دوله بفرمان من الباب العالى

الطيب السلاوى نشر في الراكوبة يوم 16 - 12 - 2016

خادم استعمارى..السلاوى والسودان
تعقيب على ترجمة عنوان مقال الدكتور اوفاهى.".A Colonial Servant"
الشكر اجزله والتقدير اوفره موصولان للاستاذ بدر الدين الهاشمى على ترجمة مقال الدكتور اوفاهى عن الشيخ الجليل القاضى احمد بن محمد المعروف ب "السلاوى" القادم من مصر "محمد على" بفرمان من الباب العالى بالآ "يفتى فى امر من امور المذهب المالكى الآ بعد استشارة القاضى الشيخ احمد السلاوى".. ومثلهما من شكر وتقديرموصولان ايضا للسيدة الفضلى الاستاذة ام المكى وقد سبقتنى فى اطلاعها على الترجمة وتكرمها بتصحيح ترجمة عنوان المقال حسبما اعتقد جازما ان الدكتور اوفاهى كان يرمى اليه.. التصحيح الذى اعترف انه اثلج صدرى ايام اثلاج وهو ما كان يجب ان يكون عليه !ونحن المعلمين عادة نُسَر ونبتهج كلما وقعت اعيننا على كل ما لدينا سبب للاعتقاد انه صحيح ويصب فى مصلحة من يواصلون تعليمهم مدى الحياه.
وارجو ان تسمح لى الاستاذة ام المكى ان اقولها داوية عبارة كانت تنطلق من احد قدامى معلمينا الاخيار من ابكار خريجى كلية غردون فى ديسمبر 1928 (تحديدا هو معلم الاجيال العم المرحوم بشرى عبدالرحمن المقبول) عبارة من كلمتين يطلقهما فرحا واعجابا بكل من يأتيه من تلاميذه باجابة صحيحة يظل ينتظرها او يتوقعها او يتلقى منه رأيا سديدا ناضجا يثلج صدره.. كان يصيح باعلى صوته "اُمّك وِلْدَت".. اها دا الحين آمل ان تسمحى يا ام المكى ان اقولها لك " أُمِّك وِلْدت" حالما وقعت عيناى على اعادة صياغة عنوان المقال اذ ان "خادم استعمارى" لا تمتّان الى المعنى المقصود من كلمتى" A Colonial Servant" بادنى صلة.. ذلك ان كلمتى "خادم واستعمارى" لا تتفقان مع سياق المقال .. وكما هو معلوم فأن كثيرا من كلمات لغة بنى السكسون تحمل العديد من المعانى عند ترجمتها الى العربيه او الى غيرها من اللغات. من المؤكد ان الاستاذ اوفاهى قصد ان ييشيرالى الشيخ السلاوى كونه موظف .. بحسبان ما عرفناه فى سوابق القرون وسوالف الازمان ان الانجليز كانوا يذيِّلون الخطابات الحكومية او الخاصة بهم مستخدمين كلمتى"Yours Obediently"او Your Obedient Servant" " امعانا فى التزاضع والذوق.. اما كلمة Colonial"" فمن المؤكّد ان السيد اوفاهى لم يقصد بها معنى "استعمارى". التى تم تداولها فى سوابق الازمان فهو يشير (فى نطاق علمى المحدود) الى معنى الدوله او المكان الذى جاء اليه مستوطنون من بلاد اخرى بصرف النظر ان كان القدوم هو نزوحا واستيطانا على سبيل الاقامة الدائمة (استعمار للحصول عل ثروات البلاد دون تنمية وتقدم) او بمعنى الاعمار كما يرى الكثيرون عن قُدوم البريطانيين الى السودان (طبعا هذا امر مختلف فيه لا مجال فى الافاضة بشأنه ألآن) ولذا فان القول عن فترة عمل الشيخ السلاوى كانت فترة "خدمة بمعنى توظيف" فى دولة جاءها قوم من بلاد اخرى بصرف النظرعن سبب قدومهم اليها ولو انها الى الاعمار هى الارجح.
الشيخ احمد السلاوى كتب عنه كثيرون .. فى مقدمتهم المرحوم الدكتور محمد ابراهيم ابو سليم (عليه فيض من رحمة الله فى اعلى عليين) ما اورده ابوسليم كان بحثا فاق العشرين صفحة قدّمه فى ندوة تحت اشراف معهد البحوث والدراسات العربيه التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم فى عام 1983عن "العلماء الافارقة ومساهماتهم فى الحضارة الاسلاميه ان الشيخ السلاوى جاء الى السودان فى السنوات الاولى من الحكم التركى فى معية شيخين جليلين آخرين بعث بهما محمد على باشا من اجل الفُتْيا والنظر فى قضايا الجوانب الدينية والدنيويه وما يتعلّق بالمذاهب الثلاثه التى كان اغلب مكونات الجيش من الجنود والضبّاط تدين بها وتقوم بشعائر الدين وفقا لها.. المذهب المالكى وقد ترك امر الفتيا فيه للشيخ احمد السلاوى وجىء بالشيخ البقلى للجنود الشافعيه المذهب واسندت للشيخ ألأسيوطى امور المذهب الحنفى (المذهب الحكومى فى مصر) وحيث ان المذهب الحنبلى لم يكن له من المعتنقين كُثْر فقدصُرف النظر عن ارسال من يرعاه ويفتى فيه!
شكرى للسيدة الفضلى ام المكىو للاخ بدر الدين يتواصل وينداح.. واختم يبتذكاربعض تراجم.. لن انساها.. احداها ترجمة لعبارة انجليزيه "Post Service Benefits" وقد قام بترجمتها احدهم "فوائد الخدمات البريديه" وهى بطبيعة الحال لاصلة لها باى خدمات بريديه او بوسطجيه! معنى العباره طبعا يعتمد على كلمة ""POST التى تعنىغى هذا السياق "After -بعد" ليكون المعنى المراد " فوائد ما بعد الخدمه"! كقولك( (5 P.M الخامسة مساء (5 Post Meridian
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.