سودارس : التونسية فوزية الزواري في «المتورنة»: لم يبق لي إلا أن أنخرط في تجارة الحكايات

العراق ثامن المنتخبات العربية في المونديال المذيعة تسابيح مبارك تعبر عن حزنها لإغتيال القيادي بحكومة تأسيس: (شاب هميم التقيته في نيروبي ويحمل جواز سفر أميركي ما يعني أن لديه فرصة أخرى في الحياة) 5 تصرفات تتسبب فى تدمير العلاقة العاطفية.. أخطرها سؤال أنت فين دلوقتى؟ "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط القبض على أمريكى هدد 8 مرات بقتل ترامب إحالة رئيس الأركان السوداني للتقاعد بالمعاش بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها" ميسي ورونالدو على رأس أساطير التهديف في الدوري الإسباني شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها مفاجآت عمرو دياب لجمهوره التركى فى أول حفل له أغسطس المقبل ريهام حجاج : كممثلة لا أهتم بالمظهر بقدر اهتمامى بصدق الشخصية أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟ 5 نصائح للوقاية من جرثومة المعدة سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟) اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف الصحفية عائشة الماجدي: (لاحظت في الخرطوم مجموعة من الناس نشطة عايزة تبيع بيوتها وفي كمية عرض بيوت للبيع ما طبيعية) بالفيديو.. شاهد ماذا قالت الفنانة توتة عذاب عن أغنيتها التي تصدرت "الترند" في الوطن العربي؟ وتوجه رسالة للمطربة بلقيس فتحي والممثلة إيمي سمير وزير التربية يدشن استلام الدفعة الثانية من كتب الصف الاول الثانوي للولايات "معاناة 5 سنوات".. برشلونة يتلقى نبأ سارا من رابطة الليجا شاهد بالفيديو.. علاء الدين نقد يدخل في حالة بكاء هستيري في سرادق عزاء القيادي بحكومة "تأسيس" أسامة حسن الأمم المتحدة تفتتح مقرها بالخرطوم شبكة أطباء السودان .. قوة تتبع للدعم السريع اقتحمت مستشفى الأسرة بمدينة نيالا واعتدت علي الكوادر الطبية كانتي.. منذ أن كان حلمًا في أعين الهلالاب السودان.. وفاة لاعب كرة قدم محمد عبدالقادر يكتب: شهادة البوشي.. و"فضيحة صمود " قرارات لجنة المسابقات باتحاد الكرة الدامر وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين السودان.. زيادة مخيفة للإصابة بالضنك في 7 ولايات السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟ ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

التونسية فوزية الزواري في «المتورنة»: لم يبق لي إلا أن أنخرط في تجارة الحكايات

منصف الوهايبي نشر في الراكوبة يوم 05 - 08 - 2017

حل الليل دون سابق إنذار. رأيت القمر، بعيدا، يرتفع سريعا وخيل لي أني أسمع هفهفة النجوم التي ترافق موكبه.
عندما نمت حلمت هذا الحلم الغريب: الوقت وقت عاصفة. تندفع نحو الغرب.. سحب متراكبة كثيفة كأنها مواكب رجال قريتي الجنائزية وهم يتقدمون إلى المقبرة، أو كأنها نساء أخرجهن مصاب من ديارهن جاريات يتعثرن في حجابهن..
ينصب غضب الله مطرا مدرارا فالطبيعة بركة ظلمات. ولم يعد لقريتي التي التهمها الليل من وجود إلا على خريطة من خيال. بعيدا، تهوي رؤوس قمم جبال الجزائر ويظهر في حقل نظري طيف رجل يثير سلوكه فضولي. يدور الرجل حول المنزل منحني الظهر حينا ممدود العنق إلى الأمام أحيانا وعيناه تبحثان في الظلام. وإذ أندفع خارجة لأعرف هوية زائري أجدني طفلة صغيرة لا يتجاوز عمرها سنوات عشرا. أنتقل في لمح البصر إلى وسط الحقول قرب عين ماء ينبع من مكان لا يبعد غير أمتار قليلة عن مقام سيدي الميزوني. أرى الطيف نفسه ينحني في اتجاهي.
إنها قسمات زوج أختي توفيق. يدفعني بين سنابل القمح، فأقع حذو قدميه. أنا حيوان مرتجف مذعور. يثبت، بيد، جسمي فوق الأرض ويرفع فستاني...ها هو فوقي يسحقني ثقله. لم أعد أرى، غير ركن في السماء ملطخ بالدم، وعيناه المغلقتان على خيبتي.
في هذه اللحظة أسمع ضجيج تنفسُ. أتعرفُ نبرات «كيكي» الصوتية. تتصاعد في يدي قوة خارقة فأرفع كتلة مغتصبي الضخمة وأفلح في التخلص منه. وإذ يرى مجنون «إبه» رأسي يطل من بين السنابل يفر صائحا: «عفريت»! ساحرة!
أعدو خلفه بدون تفكير. وكلما أسرعت لألحق به وأنا أعرف أن ذلك أفضل وسيلة للفرار من الرجل الذي هاجمني في الحقول، ازداد «كيكي» هلعا. فهو يجري واضعا يديه فوق رأسه وقد برزت عيناه من محاجرهما، وأنا على أعقابه كالريح، مطيتي خوفي. هكذا ندخل القرية. أتلفت. لا أرى لمغتصبي أثرا. ثم أراني أدفع الباب من جديد وأخرج من المنزل، كما لو الأمر يتعلق بإعادة المشهد نفسه.، غير أنني أعود من جديد إلى سن الكهولة. أبتعد بدون نأمة. في الخارج الديكور هو ذاته: «إبه» وحقولها، العاصفة والليل.
ينغلق الباب ذو المقبض النحاسي دون صرير. أمشي، تتقدمني ذراعاي لأفتح لي مسلكا في الظلام. أولي وجهي شطر المقام مستسلمة لغريزتي ذاهبة كثور الأضحية إلى وجهة قاتلة. يتعقبني زوج أختي توفيق.أعرف ذلك، لا من صوت ما، لكن بصدى أفكاره في أفكاري ولا ينتابني هذه المرة خوف ولا ضيق. وإذ أجلس بالقرب من مقام سيدي الميزوني يقترب مني وئيدا في حذر دون أن ينبس بكلمة. أتلفت نحوه وبعنف أمسك به. القوة نفسها التي كانت لي وأنا صغيرة في الحلم السابق، صلبتْ أصابعي وقد طوقت عنقه. لم يعد زوج أختي سوى شيء أعريه وأعنفه وأمزق جلده.مزقت بأسناني قميصه الذي ينفتح أخيرا. يغمض عينيه ولا يكاد يدافع عن نفسه وقد أخفى وجهه بين ذراعيه وضم رجليه إلى صدره. ها هو عار. أنثر ملابسه حولي فيجثو كحيوان جريح. أركبه، مثبتة يديه إلى الأرض، نازلة بكل ثقلي على حوضه. تصاعد أغنية في أعماقي وترتد في الوادي.لا أعلم أخرجت من صدري أم من هضبة «للا شاردة» لتكن النجوم شهودي!
يعتريني شعور أنني سيدة الليل وربة القرية وعشيقة سيدي الميزوني، أرمق العالم بعيني جنية بريئة؛ وأجلس فوق رجل خاضع. يستسلم توفيق لي. لا أرى قسمات وجهه المخفي وراء يديه وقد استطاع أن يخلصهما من قبضتي. لا أسمع سوى حشرجته التي لم يعد يخفيها. أمتطيه كما أرغب. أجعل من جسده المنتصب كضوء في الظلام وشعره الذي يسيل عرقا ومطرا، مضجعي. أقدر جنونَ حركاتي التي تلصقه بالعشب المبلل فيصدر صوت الفقاقيع المنفجرة التي يصدرها حذاء بية الرياضي. أين بية ؟ لتشهد انتصاري الليلي!
ترتفع الأغنية من جديد: لتكن النجوم شهودي!
يعتريني إحساس السعالي التي لا تعرف الشعور بالذنب ولا تحرجها المبادئ. يعتريني شعور غريب وأنا أحرث هذا الرجل تحتي بأنني أتصالح وهذه الأرض، وأوقّع على عودتي إلى أهلي. وبأنني أجد، في هذا القلب الذكوري الذي يدق مذعورا، الإيقاع القديم الذي كاد البعد أن يعطله فيّ. لا بد لي أن أظفر في هذه الليلة بجسد عدوي لكي أتصالح مع جسدي.
هكذا أسّبح نشيدي أيتها الوهاد. ليتك كنت قادرة على أن تشهدي! ها أنا ملطخة بالطين والعشب وحيوانات صغيرة. أنا جزء من هذه الأرض، خفيفة كغبار نجم، سريعة كالجدول. يزداد المطر عنفا ويرتفع هدير الوادي. إن الفيضان لوشيك والفجر لقريب. يدفع الماء سور سيدي الميزوني حتى يبلغ قبره، وفجأة يطلع من القبر رجل له قسمات منصف. ألتفت. توفيق قد اختفى. وإذ أنهض لأتقدم نحو ولد مسعودة. يهتز جسمي كله وأفيق من نومي.
الساعة الثالثة فجرا. صفّر القطار منذ حين ومن النافذة التي ظلت مفتوحة يسيل قبس من نور فضي. أسهر على صمت النجوم عاجزة عن النوم من جديد. تقع من يدي الرسالة التي كنت أقرؤها. لقد انتصرنا! يجب أن أعلم زينة بالنبأ السعيد. وإذ أتهيأ للنهوض، تدخل امرأة وتتوجه نحوي هيئتها تشبه هيئة أمي على نحو عجيب. الوقفة الفخورة الرفيعة نفسها.
رنة الخلاخيل في الساقين نفسها تنزع «صادقة» برقعها الذي يحجب وجهها. تشق تجاعيد جبهتها البارزة نسبيا. تنفلت من خلال وشاحها خصلتان بيضاوان لتحطا على صدغيها. إنها المرة الأولى التي أرى فيها زوجة العريف من مثل هذا القرب. أنبهر بلون عينيها وهما في زرقة أغمق من زرقة عيني ابنتي.
أنهض أخيرا من مقعدي منبهرة بحضورها وصمتها. تقترب. تعانقني وتقبل جبهتي، ثم تنتصب:
يمكن لعزيزة أن تفتخر بك في قبرها وسأقول لها ذلك.. مع كل جيل يجب أن تتجدد الحياة.
تتوارى قبة المقام عند أول منعطف للطريق يضغط «سويسيلا» على الدواسة، مسويا إحدى ذراعي نظارة «الراي بان» المشدودة بلصقة مشمعة. يتوجه سويسيلا، وقد استوت مطيته في الطريق ويئس من لفت انتباهي، إلى ابنتي ليلى؛ ثم إلى بكار تاجر الملابس القديمة الوحيد من سكان إبه.
أنصتي ليلى. إنها أمتع من حكاية «أمي سيسي». ولتعلم أنت، يا بكار أنها مشوقة كحزمة ملابس داخلية أمريكية.
عندما وصلت من تونس بدون مسافرين، لأنني كنت أريد أن أسرع لكي أشاهد المجاهد الأكبر [بورقيبة] بلحمه وشحمه؛ وجدت مذهولا القرية خالية. لا أحد في الأفق. لا ضوضاء. فقط صفارات قطار الثالثة مساءً المبحوحة على نحو غير مألوف. دست على البنزين هكذا.. تتعرج السيارة تعرجا طويلا، ولا يجد بكار فسحة من الوقت، سوى أن ينطق بكلمتين من الشهادة.
كانت الأرض مقبرة لصور الرئيس المفتتة والأعلام الممزقة. في كل مكان، مالت شعارات وطنية على محامل صادفتْها. وعلى قارعة الطريق تناثرت قطع من الخبز مشبعة بالهريسة، وقشور حبوب عباد الشمس، وبطيخ تقطر عصيرا عفنا في لون الدم، وروث خيول سوي في شكل فطائر...
أمام المجاهد الأكبر كانا يهزان برأسيهما ويديران حزاميهما على طريقة «البوسعدية «، أولئك الدراويش السود المضحكون. ثم أصبح الإيقاع أشد حيوية وبدأ الصديقان الحميمان في أداء كل ضروب الحركات المرتجلة، نافثين في الهواء نارا ومطلقين رماحا خيالية، كما في زمن «سرك عمار» عندما كان يتوقف في «إبه». ولم تصدر لا عن الرئيس ولا عن أفراد حاشيته أدنى علامات الاحتجاج. تمدد «كيكي» و»زرقة» فوق الأرض على عرض الطريق أصيبا بنوبة صرع. ثم انتفضا قائمين كجنيين والثياب أسمال بالية والوجوه تحجبها غبرة. استدارا على نفسيها وهما واقفان مرات عدة قبل أن يفرا إلى الحقول. حينذاك أشار الرئيس إشارة فدار محركا السيارتين معا.
تلوح تونس ممتدة بين بحيرات وسهول، مسترخية خرساء ككل المدن غير المدجنة.
أين أنزلكم ؟
في محطة باب سعدون
ستعودين إلى فرنسا؟
تجيب ليلى:
مازلنا لا نعرف بعد
هذا هو. لم يبق لي إلا أن أنخرط في تجارة الحكايات
حاول، يمكن أن تكون مهنة المستقبل!
ففي ظل غياب مواد صناعية سيبيع الريفيون من أمثالنا القصص.
المتورنة La retournée لفظ كان يطلق في تونس إبان الاستعمار، على التونسيين الذين قبلوا أن يتجنسوا بالجنسية الفرنسية. وقد آثرنا أن نحتفظ بالعبارة التونسية، بدل عبارة «المرتدة»؛ خاصة أن هؤلاء التونسيين تجنسوا بدون أن يرتدوا عن دينهم.
النص من رواية «المتورنة» لفوزية الزواري
شاعر تونسي
القدس العربي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.