معارك ضارية ب (بابنوسة) والدعم السريع تقترب من تحرير الفرقة 22    "وثائقي" صادم يكشف تورط الجيش في استخدام الأسلحة الكيميائية ضد المدنيين (فيديو)    السودان.. وفد يصل استاد الهلال في أمدرمان    مسؤول بهيئة النظافة يصدم مواطني الخرطوم    اللواء الركن (م) أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: التقديم الالكتروني (الموحّد) للتشكيل الوزاري    السودان.. كامل إدريس يعلن عن 22 وزارة    هل ستتأثر مصر في حال ضرب المفاعلات النووية؟    إيران تغرق إسرائيل بالصواريخ من الشمال إلى الجنوب    كامل إدريس وبيع "الحبال بلا بقر"    إنريكي: بوتافوجو يستحق الفوز بسبب ما فعله    "كاف" يعلن عن موعد جديد لانطلاق بطولتي دوري أبطال إفريقيا وكأس الاتحاد الإفريقي    عندَما جَعلنَا الحَضَرِي (في عَدّاد المَجغُومِين)    حكومة أبو نوبة.. ولادة قاتلة ومسمار آخر في نعش "تأسيس"    نص خطاب رئيس مجلس الوزراء "كامل ادريس" للأمة السودانية    السفير عدوي يشيد بدراسة إنشاء منطقة لوجستية على الحدود السودانية    الاهلي المصري نمر من ورق    الجمعية العمومية الانتخابية لنادي الرابطة كوستي    السجن والغرامة على متعاون مع القوات المتمردة بالأبيض    ميسي يقود إنتر ميامي لقلب الطاولة على بورتو والفوز بهدفين لهدف    فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط    عودة الخبراء الأتراك إلى بورتسودان لتشغيل طائرات "أنقرة" المسيّرة    6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية    30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين    بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟    لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟    وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا    "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟    ماذا قالت الصحف العالمية عن تعادل الهلال مع ريال مدريد؟    نظرية "بيتزا البنتاغون" تفضح الضربة الإسرائيلية لإيران    السودان والحرب    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة أثيوبية تشعل حفل غنائي في أديس أبابا بأغنية الفنانة السودانية منال البدري (راجل التهريب) والجمهور يتساءل: (ليه أغانينا لمن يغنوها الحبش بتطلع رائعة كدة؟)    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رونالدو يشارك مع البرتغال رغم الإصابة...مستشار تيفيز يحمل المترجم مسؤولية الأزمة
الراكوبة نشر في الراكوبة يوم 06 - 10 - 2011

كشف إنريكي جونز طبيب المنتخب البرتغالي لكرة لقدم عن إصابة كريستيانو رونالدو جناح فريق ريال مدريد الأسباني قبل المباراتين المرتقبتين للفريق في اطار التصفيات المؤهلة لكأس الأمم الأوروبية المقبلة (يورو 2012).
يلتقي المنتخب البرتغالي على أرضه مع نظيره ايسلندا بعد غد الجمعة، ثم يخرج بعدها بأربعة أيام لملاقاة الدنمارك.
مكث رونالدو في الفندق الذي يقيم به الفريق، في الوقت الذي ذهب فيه زملاؤه للتدريبات، ولكن جونز أعرب عن ثقته في مشاركة قائد المنتخب البرتغالي في الموقعتين المرتقبتين.
وقال لصحيفة (ماركا) "يعاني كريستيانو من إصابة بسيطة في الفخذ، ولكن كل شيء تحت السيطرة ، قررنا إعفاءه من التدريبات اليوم، ولكنه سيخوض تدريبات فردية غداً..لا يوجد ما يثير القلق، سيشارك بكل تأكيد".
مستشار تيفيز يحمل المترجم مسؤولية الأزمة
لندن - قال كيا غورابتشيان مستشار كارلوس تيفيز مهاجم مانشستر سيتي الذي ينافس في الدوري الانكليزي الممتاز لكرة القدم الأربعاء إن اللاعب سقط ضحية لتعليقات أسيء ترجمتها وانه لم يرفض اللعب مع الفريق أمام بايرن ميونيخ الألماني في دوري أبطال أوروبا الأسبوع الماضي.
وأوقف سيتي المهاجم الأرجنتيني البالغ من العمر 27 عاما حتى يتم إجراء تحقيق داخلي بشأن تصرفاته خلال المباراة التي خسرها سيتي 2- صفر.
ووفقا لما قاله روبرتو مانشيني مدرب سيتي فانه طلب من تيفيز أن يشارك كبديل قبل 35 دقيقة على نهاية المباراة إلا أن تيفيز رفض.
وقال تيفيز في بيان انه لم يطلب منه أن يحل بديلا بل طلب منه الإحماء وانه شعر بأنه قد أجرى ما يكفي من عمليات الإحماء.
وعقب المباراة قال مانشيني انه وعلى حد علمه فان تيفيز لن يلعب لسيتي ثانية وان مسيرته مع النادي "انتهت".
العيب على الترجمة
إلا أن غورابتشيان الذي عمل مع تيفيز على مدار السنوات التسع الماضية، والذي يوصف بشكل رسمي بأنه مستشار اللاعب خلال مؤتمر قادة كرة القدم في لندن، أوضح أن تصريحات تيفيز عقب المباراة والتي قال فيها انه لم يكن في حالة ذهنية ملائمة للمشاركة في المباراة قد أسيء ترجمتها.
وقال غورابتشيان انه كان هناك الكثير من التخبط على مقاعد البدلاء وان اللقطات التلفزيونية لم تظهر القصة كاملة لما حدث بالفعل.
وأضاف أن التعليقات التي نسبت إلى تيفيز والتي تحدث فيها بالاسبانية لمترجم من الطاقم التدريبي لمانشستر سيتي عقب المباراة قد أسيء ترجمتها عندما رد على سؤالين وتم إذاعتهما على شاشات التلفزيون.
وردا على سؤال عما إذا كان تيفيز قال: "لم أشعر أنني في وضع ملائم للعب لذا فإنني لم العب"، قال غورابتشيان: "أتحدث الاسبانية والانكليزية. استمتعت إلى الأسئلة الموجهة بالانكليزية والترجمة إلى الاسبانية ولم تكن الترجمة صحيحة."
وأضاف: "تم ترجمة السؤالين بشكل غير صحيح وتم ترجمة إجابتي كارلوس بشكل خاطئ. قال المترجم شيئا مختلفا تماما."
وأوقف النادي تيفيز حتى 12 تشرين الأول/أكتوبر وسمح له بالعودة إلى بوينس ايرس. ويتوقع عودة اللاعب إلى مانشستر في مطلع الأسبوع المقبل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.