هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟    "من الجنسيتين البنجلاديشية والسودانية" .. القبض على (5) مقيمين في خميس مشيط لارتكابهم عمليات نصب واحتيال – صورة    دبابيس ودالشريف    "نسبة التدمير والخراب 80%".. لجنة معاينة مباني وزارة الخارجية تكمل أعمالها وترفع تقريرها    التراخي والتماهي مع الخونة والعملاء شجّع عدداً منهم للعبور الآمن حتي عمق غرب ولاية كردفان وشاركوا في استباحة مدينة النهود    وزير التربية ب(النيل الأبيض) يقدم التهنئة لأسرة مدرسة الجديدة بنات وإحراز الطالبة فاطمة نور الدائم 96% ضمن أوائل الشهادة السودانية    النهود…شنب نمر    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    "المركز الثالث".. دي بروين ينجو بمانشستر سيتي من كمين وولفرهامبتون    منتخب الضعين شمال يودع بطولة الصداقة للمحليات    ندوة الشيوعي    الإعيسر: قادة المليشيا المتمردة ومنتسبوها والدول التي دعمتها سينالون أشد العقاب    د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    المرة الثالثة.. نصف النهائي الآسيوي يعاند النصر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رونالدو يشارك مع البرتغال رغم الإصابة...مستشار تيفيز يحمل المترجم مسؤولية الأزمة
الراكوبة نشر في الراكوبة يوم 06 - 10 - 2011

كشف إنريكي جونز طبيب المنتخب البرتغالي لكرة لقدم عن إصابة كريستيانو رونالدو جناح فريق ريال مدريد الأسباني قبل المباراتين المرتقبتين للفريق في اطار التصفيات المؤهلة لكأس الأمم الأوروبية المقبلة (يورو 2012).
يلتقي المنتخب البرتغالي على أرضه مع نظيره ايسلندا بعد غد الجمعة، ثم يخرج بعدها بأربعة أيام لملاقاة الدنمارك.
مكث رونالدو في الفندق الذي يقيم به الفريق، في الوقت الذي ذهب فيه زملاؤه للتدريبات، ولكن جونز أعرب عن ثقته في مشاركة قائد المنتخب البرتغالي في الموقعتين المرتقبتين.
وقال لصحيفة (ماركا) "يعاني كريستيانو من إصابة بسيطة في الفخذ، ولكن كل شيء تحت السيطرة ، قررنا إعفاءه من التدريبات اليوم، ولكنه سيخوض تدريبات فردية غداً..لا يوجد ما يثير القلق، سيشارك بكل تأكيد".
مستشار تيفيز يحمل المترجم مسؤولية الأزمة
لندن - قال كيا غورابتشيان مستشار كارلوس تيفيز مهاجم مانشستر سيتي الذي ينافس في الدوري الانكليزي الممتاز لكرة القدم الأربعاء إن اللاعب سقط ضحية لتعليقات أسيء ترجمتها وانه لم يرفض اللعب مع الفريق أمام بايرن ميونيخ الألماني في دوري أبطال أوروبا الأسبوع الماضي.
وأوقف سيتي المهاجم الأرجنتيني البالغ من العمر 27 عاما حتى يتم إجراء تحقيق داخلي بشأن تصرفاته خلال المباراة التي خسرها سيتي 2- صفر.
ووفقا لما قاله روبرتو مانشيني مدرب سيتي فانه طلب من تيفيز أن يشارك كبديل قبل 35 دقيقة على نهاية المباراة إلا أن تيفيز رفض.
وقال تيفيز في بيان انه لم يطلب منه أن يحل بديلا بل طلب منه الإحماء وانه شعر بأنه قد أجرى ما يكفي من عمليات الإحماء.
وعقب المباراة قال مانشيني انه وعلى حد علمه فان تيفيز لن يلعب لسيتي ثانية وان مسيرته مع النادي "انتهت".
العيب على الترجمة
إلا أن غورابتشيان الذي عمل مع تيفيز على مدار السنوات التسع الماضية، والذي يوصف بشكل رسمي بأنه مستشار اللاعب خلال مؤتمر قادة كرة القدم في لندن، أوضح أن تصريحات تيفيز عقب المباراة والتي قال فيها انه لم يكن في حالة ذهنية ملائمة للمشاركة في المباراة قد أسيء ترجمتها.
وقال غورابتشيان انه كان هناك الكثير من التخبط على مقاعد البدلاء وان اللقطات التلفزيونية لم تظهر القصة كاملة لما حدث بالفعل.
وأضاف أن التعليقات التي نسبت إلى تيفيز والتي تحدث فيها بالاسبانية لمترجم من الطاقم التدريبي لمانشستر سيتي عقب المباراة قد أسيء ترجمتها عندما رد على سؤالين وتم إذاعتهما على شاشات التلفزيون.
وردا على سؤال عما إذا كان تيفيز قال: "لم أشعر أنني في وضع ملائم للعب لذا فإنني لم العب"، قال غورابتشيان: "أتحدث الاسبانية والانكليزية. استمتعت إلى الأسئلة الموجهة بالانكليزية والترجمة إلى الاسبانية ولم تكن الترجمة صحيحة."
وأضاف: "تم ترجمة السؤالين بشكل غير صحيح وتم ترجمة إجابتي كارلوس بشكل خاطئ. قال المترجم شيئا مختلفا تماما."
وأوقف النادي تيفيز حتى 12 تشرين الأول/أكتوبر وسمح له بالعودة إلى بوينس ايرس. ويتوقع عودة اللاعب إلى مانشستر في مطلع الأسبوع المقبل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.