شرطة ولاية الخرطوم : الشرطة ستضرب أوكار الجريمة بيد من حديد    الدعم السريع تحتجز (7) أسر قرب بابنوسة بتهمة انتماء ذويهم إلى الجيش    الهلال يفتتح الجولة الأولى لابطال افريقيا بروندا ويختتم الثانيه بالكونغو    التقى وزير الخارجية المصري.. رئيس مجلس السيادة القائد العام للقوات المسلحة يؤكد عمق العلاقات السودانية المصرية    نزار العقيلي: (كلام عجيب يا دبيب)    البرهان يؤكد حرص السودان على الاحتفاظ بعلاقات وثيقة مع برنامج الغذاء العالمي    ميسي: لا أريد أن أكون عبئا على الأرجنتين.. وأشتاق للعودة إلى برشلونة    عطل في الخط الناقل مروي عطبرة تسبب بانقطاع التيار الكهربائي بولايتين    رونالدو: أنا سعودي وأحب وجودي هنا    مسؤول مصري يحط رحاله في بورتسودان    "فينيسيوس جونيور خط أحمر".. ريال مدريد يُحذر تشابي ألونسو    كُتّاب في "الشارقة للكتاب": الطيب صالح يحتاج إلى قراءة جديدة    مستشار رئيس الوزراء السوداني يفجّر المفاجأة الكبرى    عثمان ميرغني يكتب: إيقاف الحرب.. الآن..    التحرير الشنداوي يواصل إعداده المكثف للموسم الجديد    دار العوضة والكفاح يتعادلان سلبيا في دوري الاولي بارقو    مان سيتي يجتاز ليفربول    كلهم حلا و أبولولو..!!    السودان لا يركع .. والعدالة قادمة    شاهد.. إبراهيم الميرغني ينشر صورة لزوجته تسابيح خاطر من زيارتها للفاشر ويتغزل فيها:(إمرأة قوية وصادقة ومصادمة ولوحدها هزمت كل جيوشهم)    لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا    السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رونالدو يشارك مع البرتغال رغم الإصابة...مستشار تيفيز يحمل المترجم مسؤولية الأزمة
الراكوبة نشر في الراكوبة يوم 06 - 10 - 2011

كشف إنريكي جونز طبيب المنتخب البرتغالي لكرة لقدم عن إصابة كريستيانو رونالدو جناح فريق ريال مدريد الأسباني قبل المباراتين المرتقبتين للفريق في اطار التصفيات المؤهلة لكأس الأمم الأوروبية المقبلة (يورو 2012).
يلتقي المنتخب البرتغالي على أرضه مع نظيره ايسلندا بعد غد الجمعة، ثم يخرج بعدها بأربعة أيام لملاقاة الدنمارك.
مكث رونالدو في الفندق الذي يقيم به الفريق، في الوقت الذي ذهب فيه زملاؤه للتدريبات، ولكن جونز أعرب عن ثقته في مشاركة قائد المنتخب البرتغالي في الموقعتين المرتقبتين.
وقال لصحيفة (ماركا) "يعاني كريستيانو من إصابة بسيطة في الفخذ، ولكن كل شيء تحت السيطرة ، قررنا إعفاءه من التدريبات اليوم، ولكنه سيخوض تدريبات فردية غداً..لا يوجد ما يثير القلق، سيشارك بكل تأكيد".
مستشار تيفيز يحمل المترجم مسؤولية الأزمة
لندن - قال كيا غورابتشيان مستشار كارلوس تيفيز مهاجم مانشستر سيتي الذي ينافس في الدوري الانكليزي الممتاز لكرة القدم الأربعاء إن اللاعب سقط ضحية لتعليقات أسيء ترجمتها وانه لم يرفض اللعب مع الفريق أمام بايرن ميونيخ الألماني في دوري أبطال أوروبا الأسبوع الماضي.
وأوقف سيتي المهاجم الأرجنتيني البالغ من العمر 27 عاما حتى يتم إجراء تحقيق داخلي بشأن تصرفاته خلال المباراة التي خسرها سيتي 2- صفر.
ووفقا لما قاله روبرتو مانشيني مدرب سيتي فانه طلب من تيفيز أن يشارك كبديل قبل 35 دقيقة على نهاية المباراة إلا أن تيفيز رفض.
وقال تيفيز في بيان انه لم يطلب منه أن يحل بديلا بل طلب منه الإحماء وانه شعر بأنه قد أجرى ما يكفي من عمليات الإحماء.
وعقب المباراة قال مانشيني انه وعلى حد علمه فان تيفيز لن يلعب لسيتي ثانية وان مسيرته مع النادي "انتهت".
العيب على الترجمة
إلا أن غورابتشيان الذي عمل مع تيفيز على مدار السنوات التسع الماضية، والذي يوصف بشكل رسمي بأنه مستشار اللاعب خلال مؤتمر قادة كرة القدم في لندن، أوضح أن تصريحات تيفيز عقب المباراة والتي قال فيها انه لم يكن في حالة ذهنية ملائمة للمشاركة في المباراة قد أسيء ترجمتها.
وقال غورابتشيان انه كان هناك الكثير من التخبط على مقاعد البدلاء وان اللقطات التلفزيونية لم تظهر القصة كاملة لما حدث بالفعل.
وأضاف أن التعليقات التي نسبت إلى تيفيز والتي تحدث فيها بالاسبانية لمترجم من الطاقم التدريبي لمانشستر سيتي عقب المباراة قد أسيء ترجمتها عندما رد على سؤالين وتم إذاعتهما على شاشات التلفزيون.
وردا على سؤال عما إذا كان تيفيز قال: "لم أشعر أنني في وضع ملائم للعب لذا فإنني لم العب"، قال غورابتشيان: "أتحدث الاسبانية والانكليزية. استمتعت إلى الأسئلة الموجهة بالانكليزية والترجمة إلى الاسبانية ولم تكن الترجمة صحيحة."
وأضاف: "تم ترجمة السؤالين بشكل غير صحيح وتم ترجمة إجابتي كارلوس بشكل خاطئ. قال المترجم شيئا مختلفا تماما."
وأوقف النادي تيفيز حتى 12 تشرين الأول/أكتوبر وسمح له بالعودة إلى بوينس ايرس. ويتوقع عودة اللاعب إلى مانشستر في مطلع الأسبوع المقبل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.