فاز المترجم السوداني بالأممالمتحدة، الريح عبد القادر محمد عثمان، بجائزة الأممالمتحدة في الترجمة العربية لعام 2011، وذلك للمرة الثانية على التوالي، إذ سبق له أن فاز بالجائزة نفسها العام الماضي في نسختها السادسة للعام 2010. وقد شهد مقر الأممالمتحدةبنيويورك، الثلاثاء، الاحتفال بإعلان الفائزين بالجائزة، المعروفة باسم جائزة سينت جيروم، في نسختها السابعة، التي تعتبر الأرفع في مجالها على مستوى العالم. وتنافس المترجمون إلى اللغات العربية والفرنسية والإسبانية والصينية والروسية، بالإضافة إلى اللغة الألمانية، في ترجمة قطعة أدبية للكاتب الأمريكي فيرلين كلنكنبورغ المعروف لدى قراء صحيفة نيويورك تايمز بتمجيده للحياة الريفية. أما المترجمون إلى اللغة الإنجليزية فقد تنافاسوا على ترجمة نص من الفرنسية يتحدث عن ظاهرة الكتب الإلكترونية. وقد ترأس حفل توزيع الجوائز السيد شعبان محمد شعبان، وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، الذي أشار لدى مخاطبته الحفل إلى أن المسابقة من شأنها تلفت الانتباه إلى "الخدمات الحيوية التي تقدمها الأممالمتحدة إلى الدول الأعضاء في إطار الاضطلاع بولاية التعدد اللغوي. وفي السياق نفسه، ألمح السيد أليكس توكاتش، نائب مدير الأخبار والمحتويات بإدارة الإعلام بالأمانة العامة، إلى أن احتفال هذا العام يتزامن مع اليوم الدولي لللغات الأم، مشيراً إلى تنامي أهمية الترجمة في المستقبل. هذا، ومن المنتظر أن يُعلن عن النسخة القادمة من الجائزة في وقت لاحق هذا العام. وإلى جانب الريح عبد القادر، المترجم بقسم المحاضر الحرفية، الذي فاز بالمركز الأول، كان المركز الثاني في الترجمة العربية من نصيب قيس جركاس، المترجم بقسم الترجمة العربية بنيويورك، فيما آل المركز الثالث إلى محمد شينان، المراجع بنفس القسم. وتكونت لجنة التحكيم للترجمة العربية من فتحي أبو رفيع، وسيد الغباشي، كبيري المراجعين بالتقاعد، وعلي عطوط، كبير المترجمين الشفويين بالتقاعد.وفي حديث خص بة المرصد السوداني من مدينة نيويوركالامريكية قال الريح ان هذا الانتصار هو انتصار للجميع وثمن دور الاعلام المقروء والمرئي والصحافة الالكترونية في تعاطيها مع مثل هذه الاحداث . ويذكر ان الريح عبد القادر محمد عثمان من مواليد مدينة برام الكلكة بجنوب دارفور، عمل بالتدريس والترجمة بالسودان واليمن والإمارات وفرنسا، وكتب في الشعر "ملحمة كفيا كنجي" ومسارب القيعان في تسعينات القرن الماضي. المرصد السوداني أخبار ذات صلة مترجم سوداني يفوز بجائزة الأممالمتحدة للترجمة
