(25) دولة تدين بشدة الفظائع وانتهاكات القانون الإنساني الدولي في السودان على يد ميليشيا الدعم السريع    محمد حامد جمعة نوار يكتب: نواطير    "فينيسيوس جونيور خط أحمر".. ريال مدريد يُحذر تشابي ألونسو    الهلال يدشن انطلاقته المؤجلة في الدوري الرواندي أمام أي سي كيغالي    كُتّاب في "الشارقة للكتاب": الطيب صالح يحتاج إلى قراءة جديدة    عثمان ميرغني يكتب: إيقاف الحرب.. الآن..    مستشار رئيس الوزراء السوداني يفجّر المفاجأة الكبرى    مان سيتي يجتاز ليفربول    التحرير الشنداوي يواصل إعداده المكثف للموسم الجديد    دار العوضة والكفاح يتعادلان سلبيا في دوري الاولي بارقو    كلهم حلا و أبولولو..!!    السودان لا يركع .. والعدالة قادمة    شاهد.. إبراهيم الميرغني ينشر صورة لزوجته تسابيح خاطر من زيارتها للفاشر ويتغزل فيها:(إمرأة قوية وصادقة ومصادمة ولوحدها هزمت كل جيوشهم)    البرهان يطلع على أداء ديوان المراجع العام ويعد بتنفيذ توصياته    لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا    شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس)    السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي    «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مترجم سوداني يفوز بجائزة الأمم المتحدة للمرة الثانية
الراكوبة نشر في الراكوبة يوم 01 - 03 - 2012

فاز المترجم السوداني بالأمم المتحدة، الريح عبد القادر محمد عثمان، بجائزة الأمم المتحدة في الترجمة العربية لعام 2011، وذلك للمرة الثانية على التوالي، إذ سبق له أن فاز بالجائزة نفسها العام الماضي في نسختها السادسة للعام 2010. وقد شهد مقر الأمم المتحدة بنيويورك، الثلاثاء، الاحتفال بإعلان الفائزين بالجائزة، المعروفة باسم جائزة سينت جيروم، في نسختها السابعة، التي تعتبر الأرفع في مجالها على مستوى العالم. وتنافس المترجمون إلى اللغات العربية والفرنسية والإسبانية والصينية والروسية، بالإضافة إلى اللغة الألمانية، في ترجمة قطعة
أدبية للكاتب الأمريكي فيرلين كلنكنبورغ المعروف لدى قراء صحيفة نيويورك تايمز بتمجيده للحياة الريفية. أما المترجمون إلى اللغة الإنجليزية فقد تنافاسوا على ترجمة نص من الفرنسية يتحدث عن ظاهرة الكتب الإلكترونية.
وقد ترأس حفل توزيع الجوائز السيد شعبان محمد شعبان، وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، الذي أشار لدى مخاطبته الحفل إلى أن المسابقة من شأنها تلفت الانتباه إلى "الخدمات الحيوية التي تقدمها الأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء في إطار الاضطلاع بولاية التعدد اللغوي. وفي السياق نفسه، ألمح السيد أليكس توكاتش، نائب مدير الأخبار والمحتويات بإدارة الإعلام بالأمانة العامة، إلى أن احتفال هذا العام يتزامن مع اليوم الدولي لللغات الأم، مشيراً إلى تنامي أهمية الترجمة في المستقبل. هذا، ومن المنتظر أن يُعلن عن النسخة القادمة من الجائزة في وقت لاحق هذا العام.
وإلى جانب الريح عبد القادر، المترجم بقسم المحاضر الحرفية، الذي فاز بالمركز الأول، كان المركز الثاني في الترجمة العربية من نصيب قيس جركاس، المترجم بقسم الترجمة العربية بنيويورك، فيما آل المركز الثالث إلى محمد شينان، المراجع بنفس القسم.
وتكونت لجنة التحكيم للترجمة العربية من فتحي أبو رفيع، وسيد الغباشي، كبيري المراجعين بالتقاعد، وعلي عطوط، كبير المترجمين الشفويين بالتقاعد.وفي حديث خص بة المرصد السوداني من مدينة نيويورك الامريكية قال الريح ان هذا الانتصار هو انتصار للجميع وثمن دور الاعلام المقروء والمرئي والصحافة الالكترونية في تعاطيها مع مثل هذه الاحداث . ويذكر ان الريح عبد القادر محمد عثمان من مواليد مدينة برام الكلكة بجنوب دارفور، عمل بالتدريس والترجمة بالسودان واليمن والإمارات وفرنسا، وكتب في الشعر "ملحمة كفيا كنجي" ومسارب القيعان في تسعينات القرن الماضي.
المرصد السوداني
أخبار ذات صلة
مترجم سوداني يفوز بجائزة الأمم المتحدة للترجمة

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.