اليوم الدولي للمرأة الريفية: شقاء الريفيات السودانيات بين الصمود والحرمان    الجنيه السوداني يتراجع إلى مستوى قياسي جديد    أبياه: هناك مشكلات مالية واللاعبون يقدمون تضحيات عظيمة    هل يصل الذهب إلى 100 ألف دولار؟    الحزب الشيوعي يطالب بالعدالة ووقف الحرب    برئاسة البرهان .. مجلس الأمن والدفاع يعقد اجتماعه ويطمئن على الوضع الأمني بالبلاد    تجيبها كده تجيبها كده.. هي كدة..!!    كاس العرب بدون حكام سودانيين    تعرف على غرة شهر رمضان فلكياً 1447 ه    ترتيب لانطلاق إعداد المنتخب الرديف بكسلا    الطاهر ساتي يكتب: البيان التاريخي ..!!    الجيش يعلن عن انتصارات جديدة في الفاشر    ترامب يهدد باستبعاد بوسطن من استضافة مباريات كأس العالم    تمديد فترة التقديم لشواغر القبول بمؤسسات التعليم العالي غير الحكومية    عثمان ميرغني يكتب: البرهان في القاهرة..    عناوين الصحف السياسية السودانية الصادرة اليوم الخميس 16 أكتوبر2025    علماء يكتشفون فوائد جديدة للقهوة    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الخميس16 أكتوبر2025    رسمياً.. هلال كوستي يبرم تعاقداته مع حمدتو و"فار"    التعادل يؤجل فرحة البرتغال بالتأهل    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إيمان الشريف تحيي حفل غنائي بالسودان وتحصل على "نقطة" طائلة من العريس    شاهد بالفيديو.. بعد الوقفة القوية للسودانيين بأوغندا وخارجها.. إستلام جثمان الفنان الراحل علي كايرو من المستشفى بعد سداد مبلغ 6 ألف دولار    "الصمت الرقمي".. ماذا يقول علماء النفس عن التصفح دون تفاعل؟    محل اتهام!!    شريف الفحيل: تهديد جمال فرفور سبب مغادرتي السودان وتقديمي اللجوء في كندا    رحيل علي «كايرو».. نهاية حكاية فنان أثار الجدل وكسب القلوب    في مشهد مؤثر.. أحمد الصادق يغني لأول مرة مع شقيقه حسين على مسرح    شاهد بالفيديو.. هتفوا (الجماعة طاروا).. سودانيون بالدوحة يخرجون في مسيرات فرح احتفالاً بفوز "قطر" على "الإمارات" وتأهلها لكأس العالم    بنك الخرطوم يعيد تشغيل فرع الكلاكلة: إيذانًا بعودة الحياة الاقتصادية    السودان يدعو العرب لدعم إعادة تعافي القطاع الزراعي في الاجتماع الوزاري المشترك الثالث بالقاهرة    راقبت تعليقاتهم على مواقع التواصل.. إدارة ترامب تفاجئ 6 أجانب    وفاة صحفي سوداني    قرارات مهمة لنادي الهلال السوداني    لجنة أمن ولاية نهر النيل: القبض على مطلق النار بمستشفى عطبرة والحادثة عرضية    تعيين محافظ جديد لبنك السودان    ترامب: أميركا مع السيسي دائما    شاهد بالفيديو.. الفنانة هبة جبرة تهاجم الناشطة "ماما كوكي": (تسببتي في طلاقي وخربتي بيتي..ما تعمليني موضوع وتلوكيني لبانة وشريف الفحيل دفعتي)    تقرير الموارد المعدنية: 909 ملايين دولار حصيلة الصادرات    ترامب : أنجزنا المستحيل والدول العربية والإسلامية شركاء في السلام    الفنان علي كايرو يكتب رسالة مؤثرة من سرير المرض: (اتعلمت الدرس وراجعت نفسي وقررت أكون سبب في الخير مش في الأذى وشكراً الشعب السوداني العظيم) والجمهور: (إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء)    قوات الطوف المشترك شرق النيل تدك اوكار الجريمة بدائرة الإختصاص وتوقف (56) أجنبي وعدد من المتهمين    حاج ماجد سوار يكتب: كيف يكتمل تفكيك المليشيا (1)    هكذا جرت أكاذيب رئيس الوزراء!    احبط تهريب أخطر شحنة مخدرات    جريمة اغتصاب "طفلة" تهز "الأبيض"    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    وزير الصحة يشارك في تدشين الإطار الإقليمي للقضاء على التهاب السحايا بحلول عام 2030    حادث مرورى لوفد الشباب والرياضة    عملية أمنية محكمة في السودان تسفر عن ضبطية خطيرة    السودان..محكمة تفصل في البلاغ"2926″    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    الاقصاء: آفة العقل السياسي السوداني    ضبط شخص بالإسكندرية ينصب على المواطنين بزعم قدرته على العلاج الروحاني    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    جنازة الخوف    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لله درك يا الريح...
الصحافة نشر في الصحافة يوم 07 - 03 - 2012

٭ ورد في الخبر (فاز المترجم السوداني بالأمم المتحدة الريح عبد القادر محمد عثمان بجائزة الامم المتحدة في الترجمة العربية وذلك للمرة الثانية على التوالي. تنافس المترجمون الى اللغات العربية والفرنسية والاسبانية والصينية والروسية بالاضافة للغة الالمانية في ترجمة قطعة ادبية للكاتب الامريكي فيرين كالنبورغ المعروف لدى قراء نيويورك تايمز بتمجيده للحياة الريفية).
٭ سرني الخبر والجائزة رغم انني لا اعرف الريح عبد القادر شخصياً ولم يصادفني في دروب الحياة المختلفة ولكن كفاءته ومؤهلاته وقدرته الباذخة دفعتني لمعرفة عبد القادر الذي نال جائزة رفيعة في الترجمة الى العربية ما يعني انه اجاد ويجيد دائماً الغوص في بحر الانجليزية- وربما معها اخواتها- فخرج ب(لؤلؤة بضة).
٭ ينال الريح الجائزة في الترجمة ووزير تعليمنا العالي يود ان (يرمي) بالانجليزية خارج أسوار مدارسنا رغم ان اللغة العربية- التي تفرح الوزير وتعجبه- نفسها في مدارس الاساس يمقتها الطلاب ويتحاشون حصصها ويهربون من مراجعتها فتأتي نتائج آخر العام لا تسر ابداً!
٭ وعودة السيد الوزير الآن بعد هذا الخبر الجميل بنيل عبد القادر الجائزة ترى ماذا سيكون رده في معرض اجادة الريح للانجليزية وتحويلها سريعاً بذكاء فذ وقدرة متأصلة الى العربية التي ازدانت حروفها بنقل نص أمريكي (ريفي) الى الضاد..
التعدد اللغوي مهم جداً وهاهو الريح عبد القادر الذي كان استاذاً للترجمة في السودان يمنحنا من غير عناء أهمية هذا التعدد- الجسر الرابط لقلب القارات في زمان اصبح التجوال فيه عبر التقنيات الحديثة سهل ويسير تطير فيه الاخبار بسرعة الصاروخ داخل القرية الصغيرة كما حدث الآن لجائزة الريح.
٭ كم نتوق لسماع فوز (ريح) سوداني آخر نهل من اللغة حتى صارت عجينته التي يشكلها متى ما شاء فتأتيه بما يحب وليس احب لنا من سماع حصر الجوائز بأيدي أبناء هذا الوطن الذين نفخر بهم دائماً وندعو الله ان يظل دربهم نوراً مضيئاً للاجيال اللاحقة والتي لن تبلغ ذلك إلا بدراسة اللغات وصقلها.
٭ لله درك يا ريح وستبقى دائماً مشعلنا الذي نقتفي ضوءه وينفتح اطفالنا على اعماله النيرة وجوائزه القادمة بإذن الله.. ولعل فوزك يصوغ الرؤية للانجليزية ب(نظرة سليمة).
٭ همسة:
في طريق ليس فيه وردة واحدة..
توسدت أنَّاتها زمناً..
في قلب الدهاليز المظلمة..
واختارت الانكفاء على
خد المسافات الغادرة
حتى الصباح...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.