ولاية الخرطوم: توجيهات بإعداد وتنفيذ برنامج خاص لشهر رمضان وتكثيف المجهودات لاستقرار الخدمات الرئيسية    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تثير الجدل: (لو في ولد عجبني بمشي بقول ليهو أديني رقمك) والجمهور يسخر: (خفيفة زي شاي البكاء)    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يدون بلاغ في مواجهة زميله ويطالبه بتعويض 20 ألف دولار    شاهد بالفيديو.. الفنان "الشبح" يرد على زميله "ريحان": (رددت الأغنية في حضورك وأنصحك بعدم البحث عن "الترند" بهذه الطريقة)    شاهد بالصورة والفيديو.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا الحسناء "ثريا عبد القادر" تستعرض جمالها بثوب "التوتل" الأنيق    مناوي .. استمرار الدعم السريع في ارتكاب جرائم ممنهجة بدعم خارجي يهدد وحدة السودان واستقراره    "واتساب" تُتيح إجراء المكالمات من المتصفح    زيارة تفقدية لوالي سنار إلى محلية سنجة    إلزام أبل وجوجل بتعديلات تعزز عدالة متاجر التطبيقات    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    دراسة تؤكد أن للضوضاء تأثيراً كبيراً على الطيور وتكاثرها    هدى الإتربي تكشف كواليس مسلسل "مناعة": تجربة مختلفة بتفاصيل إنسانية    مدينة على القمر خلال 10 سنوات.. هل يتراجع حلم المريخ؟    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    رئيس الوزراء يتوجه إلى ألمانيا مترأساً وفد السودان المشارك في أعمال الدورة 62 لمؤتمر ميونيخ للأمن    علاجك من أحلامك.. دراسة تتوصل لإمكانية استخدام أحلام الشخص فى العلاج النفسى    7 أطعمة للإفطار لا ترفع مستوى السكر في الدم    الرابطة والتوفيقية يتعادلان في مباراة الأحداث المثيرة    الموسياب يبدع ويقسو على الأمل بثلاثية نظيفة    وزير التعليم العالي السوداني: العودة إلى الدراسة خطوة استراتيجية    الهلال ينفرد بصدارة الدوري الرواندي    ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    رويترز تنشر تقريراً استقصائياً حول إنشاء معسكرات لمليشيا الدعم السريع باثيوبيا    عاطف حسن يكتب: بنك الخرطوم.. اعتذارك ماااااا بفيدك .. !!    بالصورة.. أمر قبض في مواجهة الشيخ محمد مصطفى عبد القادر.. ما هي الأسباب!!    ارتفاع وارد الذرة واستقرار أسعار السمسم في بورصة محاصيل القضارف    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نظام جديد يترجم كلامك إلى لغة أخرى بصوتك
الشرق الاوسط نشر في الراكوبة يوم 03 - 04 - 2012

قام الباحثون في «مايكروسوفت» بتطوير برنامج يتمكن من إتقان نبرة صوتك، واستخدامها في نطق لغة لا تتكلمها! ويمكن تسخير هذا النظام في إطار جعل البرامج التعليمية أكثر خصوصية، أو لتسهيل إنتاج وسائل تساعد المسافرين.
وفي عرض أقيم في مقر «مايكروسوفت» في «ريدموند» في ولاية واشنطن الأميركية بداية شهر مارس (آذار) الحالي، قام عالم الأبحاث في الشركة، فرانك سوونغ، بإظهار كيف أن بمقدور برنامجه قراءة نص بالإسبانية مستخدما صوت رئيسه في العمل، ريك راشد، الذي يترأس أبحاث «مايكروسوفت». وفي عرض ثان استخدم سوونغ برنامجه لإعطاء كريغ مندي، كبير الباحثين والاستراتيجيين في «مايكروسوفت»، القدرة على التكلم بلغة «ماندرين» الصينية. وقام راشد من جهته باستخدام صوته بلغته الأم قبل ترجمتها إلى لغات أخرى مثل الإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية، والماندرينية.
وقد قامت نسخة مركبة صناعيا من صوت مندي بالإنجليزية، بالترحيب بالحضور في اليوم المفتوح للضيوف الذي نظمته «مايكروسوفت للأبحاث» حيث اختتمت بقولها: «بمساعدة هذا النظام يمكنني الآن التكلم بلغة ماندرين». وجرى تكرار هذا القول باللهجة الصينية لهذه اللغة.
* ترجم بصوتك
* ويقول سوونغ الذي ابتكر هذا النظام مع زملائه في «مايكروسوفت آسيا للأبحاث»، ثاني أكبر مختبر للأبحاث تابع للشركة في بكين عاصمة الصين: «سنكون قادرين على إجراء بعض التطبيقات والسيناريوهات مستقبلا». وأضاف: «بالنسبة إلى المسافر في بلد أجنبي الناطق بلغة واحدة، سنحاول أولا التعرف على النطق لنجري الترجمة بعد ذلك، وتحويلها إلى اللغة الثانية المختلفة، لكن بصوته هو».
ومن شأن الأسلوب الجديد مساعدة الطلاب على تعلم اللغة، بحيث إن تقديم مقاطع وعينات من اللغة الأجنبية بصوت الشخص ذاته قد يكون مشجعا، وسهل التقليد. وأظهر سوونغ أيضا أن بإمكان نظامه الجديد تحسين التطبيق الهاتفي الخاص بالملاحة وتحديد الاتجاهات، الذي يسمح للصوت المركب باللغة الإنجليزية قراءة وترجمة إشارات الطرق بالصينية وإذاعتها في صورة إرشادات ملاحية.
ويحتاج هذا النظام نحو ساعة من التدريب لتطوير نموذج قادر على قراءة أي نص بصوت الشخص المعني. ويجري تحويل هذا النموذج إلى نص مقروء بلغة أخرى، عن طريق مقارنته بالنص المخزون الذي يحول إلى نموذج نطقي باللغة المقصودة. ويجري تعديل الأصوات المفردة المستخدمة، بشكل دقيق، من قبل النموذج الأول لبناء الكلمات، باستخدام صوت الشخص بلغته الأصلية، بغية إعطاء النص الجديد المحول إلى نموذج نطقي، القدرة الكاملة على لفظ العبارات باللغة الثانية.
ويقول سوونغ إنه يمكن لهذا الأسلوب التحويل بين لغتين من أصل 26 لغة، بما فيها الماندرين الصينية، والإسبانية، والإيطالية.
* خصائص الصوت
* ومن شأن الحفاظ على صوت الشخص لدى تركيبه صناعيا بلغة أخرى، أن يجعل التفاعل الذي يعتمد على برنامج الترجمة أكثر جدوى، كما يقول شيركانث نارايانان الأستاذ في جامعة ساوث كاليفورنيا في لوس أنجليس، الذي يقود مجموعة أبحاث تعمل على نظم لترجمة الكلام، في حالات مثل الاستشارات والمعاينات التي تجري بين الطبيب ومريضه.
«فالكلمة هي جزء واحد، مما يقوله الشخص، وهي تنقل كل المعلومات، غير أن نظم الترجمة تحتاج إلى الحفاظ على الأصوات، وأكثر من ذلك، مثل الترنيم، والتجويد، والحفاظ على طبقات الصوت، التي هي مهمة جدا، وهذا المشروع يدرك ذلك تماما، فنظمنا بحاجة إلى التقاط أسلوب التعبير الذي يحاول المتكلم نقله، وبالطريقة التي يتفوه بها»، وفقا إلى نارايانان.
والمجموعة التي يشرف عليها الأخير تحاول البحث في أمور، مثل تأكيد أمر ما، والتحكم في طبقات الصوت، والأسلوب الذي يستخدمه الأشخاص في التعبير عن التردد والانفعال، فضلا عن جودة الترجمة كلمة مقابل كلمة، «فنحن نبحث في إمكانية تشييد نظم يمكنها التوسط بين الأشخاص، وليس فقط استبدال الكلمات. وأرى في مسعى (مايكروسوفت) هذا محاولة في هذا الإطار»، على حد قوله.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.