«تزوجت شقيقها للحصول على الجنسية»..ترامب يهاجم إلهان عمر ويدعو إلى عزلها    صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل)    بيان من وزارة الثقافة والإعلام والسياحة حول إيقاف "لينا يعقوب" مديرة مكتب قناتي "العربية" و"الحدث" في السودان    يرافقه وزير الصحة.. إبراهيم جابر يشهد احتفالات جامعة العلوم الصحية بعودة الدراسة واستقبال الطلاب الجدد    المريخ يكسب تجربة البوليس بثلاثية و يتعاقد مع الملغاشي نيكولاس    البرهان يصدر قراراً بتعيين مساعد أول للنائب العام لجمهورية السودان    حسين خوجلي يكتب: السفاح حميدتي يدشن رسالة الدكتوراة بمذبحة مسجد الفاشر    راشفورد يهدي الفوز لبرشلونة    ((سانت لوبوبو وذكريات التمهيدي يامريخاب))    وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان    بدء حملة إعادة تهيئة قصر الشباب والأطفال بأم درمان    نوارة أبو محمد تقف على الأوضاع الأمنية بولاية سنار وتزور جامعة سنار    لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين    قبائل وأحزاب سياسية خسرت بإتباع مشروع آل دقلو    ما حقيقة وصول الميليشيا محيط القيادة العامة بالفاشر؟..مصدر عسكري يوضّح    "المصباح" يكشف عن تطوّر مثير بشأن قيادات الميليشيا    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت)    شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة)    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها)    شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية)    ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة    أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل    900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم!    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري)    محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا    السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك    المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد    غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض    دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك)    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار"..    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نظام جديد يترجم كلامك إلى لغة أخرى بصوتك
الشرق الاوسط نشر في الراكوبة يوم 03 - 04 - 2012

قام الباحثون في «مايكروسوفت» بتطوير برنامج يتمكن من إتقان نبرة صوتك، واستخدامها في نطق لغة لا تتكلمها! ويمكن تسخير هذا النظام في إطار جعل البرامج التعليمية أكثر خصوصية، أو لتسهيل إنتاج وسائل تساعد المسافرين.
وفي عرض أقيم في مقر «مايكروسوفت» في «ريدموند» في ولاية واشنطن الأميركية بداية شهر مارس (آذار) الحالي، قام عالم الأبحاث في الشركة، فرانك سوونغ، بإظهار كيف أن بمقدور برنامجه قراءة نص بالإسبانية مستخدما صوت رئيسه في العمل، ريك راشد، الذي يترأس أبحاث «مايكروسوفت». وفي عرض ثان استخدم سوونغ برنامجه لإعطاء كريغ مندي، كبير الباحثين والاستراتيجيين في «مايكروسوفت»، القدرة على التكلم بلغة «ماندرين» الصينية. وقام راشد من جهته باستخدام صوته بلغته الأم قبل ترجمتها إلى لغات أخرى مثل الإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية، والماندرينية.
وقد قامت نسخة مركبة صناعيا من صوت مندي بالإنجليزية، بالترحيب بالحضور في اليوم المفتوح للضيوف الذي نظمته «مايكروسوفت للأبحاث» حيث اختتمت بقولها: «بمساعدة هذا النظام يمكنني الآن التكلم بلغة ماندرين». وجرى تكرار هذا القول باللهجة الصينية لهذه اللغة.
* ترجم بصوتك
* ويقول سوونغ الذي ابتكر هذا النظام مع زملائه في «مايكروسوفت آسيا للأبحاث»، ثاني أكبر مختبر للأبحاث تابع للشركة في بكين عاصمة الصين: «سنكون قادرين على إجراء بعض التطبيقات والسيناريوهات مستقبلا». وأضاف: «بالنسبة إلى المسافر في بلد أجنبي الناطق بلغة واحدة، سنحاول أولا التعرف على النطق لنجري الترجمة بعد ذلك، وتحويلها إلى اللغة الثانية المختلفة، لكن بصوته هو».
ومن شأن الأسلوب الجديد مساعدة الطلاب على تعلم اللغة، بحيث إن تقديم مقاطع وعينات من اللغة الأجنبية بصوت الشخص ذاته قد يكون مشجعا، وسهل التقليد. وأظهر سوونغ أيضا أن بإمكان نظامه الجديد تحسين التطبيق الهاتفي الخاص بالملاحة وتحديد الاتجاهات، الذي يسمح للصوت المركب باللغة الإنجليزية قراءة وترجمة إشارات الطرق بالصينية وإذاعتها في صورة إرشادات ملاحية.
ويحتاج هذا النظام نحو ساعة من التدريب لتطوير نموذج قادر على قراءة أي نص بصوت الشخص المعني. ويجري تحويل هذا النموذج إلى نص مقروء بلغة أخرى، عن طريق مقارنته بالنص المخزون الذي يحول إلى نموذج نطقي باللغة المقصودة. ويجري تعديل الأصوات المفردة المستخدمة، بشكل دقيق، من قبل النموذج الأول لبناء الكلمات، باستخدام صوت الشخص بلغته الأصلية، بغية إعطاء النص الجديد المحول إلى نموذج نطقي، القدرة الكاملة على لفظ العبارات باللغة الثانية.
ويقول سوونغ إنه يمكن لهذا الأسلوب التحويل بين لغتين من أصل 26 لغة، بما فيها الماندرين الصينية، والإسبانية، والإيطالية.
* خصائص الصوت
* ومن شأن الحفاظ على صوت الشخص لدى تركيبه صناعيا بلغة أخرى، أن يجعل التفاعل الذي يعتمد على برنامج الترجمة أكثر جدوى، كما يقول شيركانث نارايانان الأستاذ في جامعة ساوث كاليفورنيا في لوس أنجليس، الذي يقود مجموعة أبحاث تعمل على نظم لترجمة الكلام، في حالات مثل الاستشارات والمعاينات التي تجري بين الطبيب ومريضه.
«فالكلمة هي جزء واحد، مما يقوله الشخص، وهي تنقل كل المعلومات، غير أن نظم الترجمة تحتاج إلى الحفاظ على الأصوات، وأكثر من ذلك، مثل الترنيم، والتجويد، والحفاظ على طبقات الصوت، التي هي مهمة جدا، وهذا المشروع يدرك ذلك تماما، فنظمنا بحاجة إلى التقاط أسلوب التعبير الذي يحاول المتكلم نقله، وبالطريقة التي يتفوه بها»، وفقا إلى نارايانان.
والمجموعة التي يشرف عليها الأخير تحاول البحث في أمور، مثل تأكيد أمر ما، والتحكم في طبقات الصوت، والأسلوب الذي يستخدمه الأشخاص في التعبير عن التردد والانفعال، فضلا عن جودة الترجمة كلمة مقابل كلمة، «فنحن نبحث في إمكانية تشييد نظم يمكنها التوسط بين الأشخاص، وليس فقط استبدال الكلمات. وأرى في مسعى (مايكروسوفت) هذا محاولة في هذا الإطار»، على حد قوله.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.