في أجواء عربية جامعة.. تونس تختتم بطولة الشباب لألعاب القوى بنجاح وتنظيم مميز    تأهل ثلاثة عدّائين إلى بطولة العالم في ختام البطولة العربية لألعاب القوى للشباب والشابات بتونس    الأهلي يتفوق في القمة ويشعل الدوري المصري    السودان.. السلطات تعلن عن تحقيق ضبطية نوعية    بوتين: قوة روسيا في تنوعها    السودان يتراجع إلى المرتبة 161 في حرية الصحافة لعام 2026    بالفيديو.. قيادي سابق بالدعم السريع يكشف حقيقة ظهور النقيب المتمرد "سفيان": (مات زمان في سجون الرياض وهذا الشخص هو من قام بتصفيته)    ⭕️ قوات الجمارك تُسهم في تفويج حجاج بيت الله الحرام عبر ميناء عثمان دقنة بسواكن    كوكا وناصر منسي في مهمة خاصة الليلة لإقناع حسام حسن قبل معسكر كأس العالم    الموت يفجع محمد الشناوي حارس الأهلي قبل ساعات من مواجهة الزمالك في القمة    اللواء الركن (م) أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: حديثي كان سياسياً وليس (أمنياً)    شاهد بالصورة والفيديو.. ناشدت متابعيها: (نبزوني وأرفعوا اللايف).. تيكتوكر سودانية حسناء تثير ضجة إسفيرية واسعة بعد ظهورها في بث مباشر بملابس فاضحة    عاقبة غير متوقعة وخطيرة لتناول مسكنات الألم    الأهلى والزمالك.. ماذا يحدث فى جسمك عند الانفعال أثناء مشاهدة المباريات    لماذا يواجه كبار السن خطرًا أكبر للإصابة بضربة الشمس؟    الهلال السوداني يعلن ضوابط الجمعية العمومية    صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: *إحالات الشرطة (2023) النخبة المُنتقاه و بداية الكارثة (الأخيرة)*    بالفيديو.. قيادي سابق بالدعم السريع يكشف حقيقة ظهور النقيب المتمرد "سفيان": (مات زمان في سجون الرياض وهذا الشخص هو من قام بتصفيته)    الأمم المتّحدة: حرب إيران عطّلت المساعدات في السودان    بالصورة.. الفنانة إيمان الشريف تفجرها داوية وتشعل خلافها مع "اليوتيوبر": (نحنا بنعرف برنس واحد اسمه هيثم مصطفي)    بالصور.. وفاة حفيد الإمام المهدي بجنوب أفريقيا وأصدقاء الأسرة ينعوه بعبارات مؤثرة: "خبر فاجع ورحيل مؤلم لزينة الشباب"    النائب العام في الإمارات يحيل 13 متهماً و6 شركات لأمن الدولة بينهم صلاح قوش    رئيس الوزراء السوداني يصدر توجيهًا    جبريل بين البدلة والبندقية..!    كيليان مبابي ينافس ميسي ورونالدو في مؤشر "الكسل" الدفاعي    يحيى الفخرانى رئيسًا شرفيًا لمهرجان مسرح الأطفال    مى عمر تكشف عن تفاصيل جديدة من فيلم شمشون ودليلة قبل عرضه بالسينما    دراجة بخارية تحقق أرقاما قياسية وتصبح ثانى أسرع دراجة نارية عالميا    الإمارات تنسحب من "أوبك" و"أوبك+"    "ترجمة جوجل" تضيف التدريب على النطق بالذكاء الاصطناعي    وزير المعادن: نعمل مع الهيئة العامة للأبحاث الجيولوجية لتوسعة الشراكات الدولية    خطوة استثنائية في الأفق.. السودان يطرق باب "فيفا" لتمديد الموسم    المعجزة الحقيقية في كوننا أحياء    مشروع إماراتي ب100 مليون دولار في قناة السويس    كامل إدريس يكشف أسباب حظر استيراد 46 سلعة    ياسمين صبرى بين فيلمين دفعة واحدة من كريم عبد العزيز لمعتصم النهار    الشرطة في بورتسودان تصدر بيانًا بشأن عملية اقتحام    وزير سوداني يكشف عن ترتيبات وخطط..ماذا هناك؟    سوداتل تعلن تحقيق أعلى دخل تشغيلي منذ التأسيس وأرباحًا صافية 117.5 مليون دولار لعام 2025    من الذروة إلى الجمود.. مطار نيالا يفقد نبضه الجوي    أكبر هجوم منسق واغتيال وزير الدفاع.. ما الذي يحدث في مالي؟    متأثّرًا بجراحه..مقتل وزير الدفاع في مالي    نجاة ترامب من محاولة اغتيال    معماري سوداني يفوز بالجائزة الكبرى لجمعية المعماريين اليابانيين والسفارة بطوكيو تحتفي بإنجازه    مكافحة التهريب البحر الأحمر تُبيد (3.5) طناً من المخدرات    مكافحة التهريب البحر الأحمر تُبيد (3.5) طناً من المخدرات    أطباء بلا حدود : علي ظهور الجمال والحمير … اللقاحات تصل جبل مرة    ترامب: سنمدد وقف إطلاق النار مع إيران حتى تقدم طهران مقترحاتها وتكتمل المفاوضات    الهلال «مدرسة» قبل أن يكون «نادياً رياضياً»    الدعيتر.. كان اللغة الثانية في البلاد    مصر.. قرار بشأن المنتقبات بعد تدخل شيخ الأزهر في عملية اختطاف هزت البلاد    مكافحة التهريب بالبحر الأحمر تضبط 340 كيلو آيس و200 ألف حبة مخدرة فى عملية نوعية بالتعاون مع المخابرات العامة    شرطة ولاية نهر النيل تضبط (53) جوالًا من النحاس المخبأ تحت شحنة فحم بمدينة شندي وتوقيف متهمين    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اتفاقية التعاون بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان
الرأي العام نشر في الرأي العام يوم 30 - 09 - 2012


اديس ابابا في السابع والعشرين من سبتمبر2012
ترجمة غير رسمية : محمود الدنعو:
ديباجة
تأكيدا على التزام حكومة جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان بالمبادئ الاساسية و بناء دولتين قابلتين للحياة التي يؤمن فيها السلام والرفاهية والتطور للشعبين بهما اعترافا بان شعب السودان
وجنوب السودان يتقاسمان تراثا مشتركا طويلا وغنيا تعضضه حقائق جغرافية ثابتة للبقاء جيران مترابطين.
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة العاجلة لإحلال السلام والأمن والاستقرار لشعب السودان وجنوب السودان الذي تحمل الصراع لعقود مشيدا بالختام الناجح للمفوضات بين الدولتين في عدد من القضايا الحاسمة ، مشيرا الى اتفاقية السلام الشاملة2005 والتعهدات وترتيبات ما بعد الانفصال التي اسفرت عن عدد من الاتفاقيات على ثقة ان هذه الاتفاقيات ستشكل حجر الزاوية في تطبيع العلاقات بين الدولتين التي سترسي الاساس لتحقيق رؤيتهم المشتركة لبناء دولتين قابلتين للحياة وسليمتين وصديقتين ومستقرتين مؤكدا عزمهم للعمل في شراكة وثيقة لانهاء جميع التفاصيل المتبقية بالصلة الى الاتفاقيات التي ابرمت والإشارة الى تنفيذ الاتفاقيات التي انتهت ملتزمة بالوفاء وبحسن نية بالتعهدات التي اتخذتها على عاقتها بموجب هذه الاتفاقيات وإذ تشير وتؤكد الالتزامات المنبثقة من قرار مجلس السلم والامن التابع للاتحاد الافريقي في بيانه بتاريخ 24 ابريل 2012 وكما صادق عليه مجلس الامن الدولي في قراره رقم 2046 بتاريخ 2 مايو 2012،والذي انعكس لاحقا في قرار مجلس السلم والأمن الافريقي بتاريخ 3 مايو 2012 الاعتراف مع الامتنان بتسهيلات لجنة الاتحاد الافريقي رفيعة المستوى بقيادة الرئيس ثابو امبيكي والجنرال ابوبكر عبد السلام والرئيس بيير بيويا وبدعم من رئيس الوزراء هايلي مريام ديسلغين،و الامم المتحدة والسلطة والحكومة للتنمية وشركاء دوليين وإقليميين آخرين ودعمهم الذي لا يعرف الكلل وتضامنهم مع جهود الاطراف لتطبيع العلاقات.
الاعتراف بشكل خاص بالدعم الدؤوب والتشجيع والمساهمة التي كرسها مليس زيناوي رئيس الوزراء السابق لاثيوبيا للمفاوضات بين الطرفين وبهذا يقر الطرفان بالزام نفسيهما باخلاص بالتنفيذ المشترك وبطريقة منسقة لكافة الاتفاقات المشار اليها في هذه الاتفاقية التعاونية بما يتفق مع ما يلي :-
مبادىء التعاون
1-تأسيس دولتين قابلتين للحياة
(1)اعترافا بالصلات التاريخية والثابتة يلزم الطرفان نفسيهما بالمبادىء الاساسية لتأسيس السودان وجنوب السودان كدولتين مستقرتين سليمتين وآمنتين مع بعضهما البعض ومع جيرانهما
(2) الاطراف ستتعاون الى ابعد من مناطق المصالح المشتركة من اجل بناء دولتين قابلتين للحياة وسوف تعتمد الاطراف السياسات والترتيبات الضرورية لتعزيز تعاونهم.
2- علاقات سلمية
(1)الاطراف تؤكد التزامها باحترام مبادىء القانون الدستوري للاتحاد الافريقي ومعاهدة الامم المتحدة المتعلقة بالعلاقات والتعاون بين الدول وباحترام كل دولة لسيادة وسلامة اراضي الاخرى
(2)الاطراف دخلت في اتفاقيات وترتيبات عديدة ذات صلة بامنهم المشترك ، الاطراف يجب ان تؤكد على التنفيذ الكامل لهذه الاتفاقيات التي تتضمن :-
أ-ورقة الموقف المشترك في الترتيبات الامنية -7 ديسمبر 2010
ب-ورقة الموقف المشترك في امن الحدود -30 مايو2011
ج- اتفاقية كادوقلي حول دعم بعثة مراقبة الحدود 8 اغسطس2011
د-الترتيبات المؤقتة لإدارة وامن منطقة ابيي 20 يونيو 2011
ه -آلية امن الحدود والسياسية المشتركة29 يونيو2011
و-اتفاقية دعم بعثة مراقبة الحدود30 يوليو 2011
ز- مذكرة تفاهم التعاون وعدم الاعتداء 10 فبراير 2012
ح- تأسيس اللجنة المختصة 23 يونيو 2012
ط - اتفاقية الترتيبات الامنية 26 سبتمبر 2012
تكملة المفاوضات
3- الاتفاقات المكتملة
1-الاطراف يلزمون انفسهم بتنفيذ الاتفاقيات الاتية:-
أ-اتفاقية النفط والقضايا الاقتصادية ذات الصلة
ب-الاتفاقية الإطارية حول وضع مواطني الدولة الاخرى
ج-اتفاقية القضايا الحدود(متضمنة الترسيم)
د-الاتفاقية الإطارية للتعاون في مسائل البنك المركزية
ه - الاتفاقية حول التجارة والقضايا ذات الصلة بالتجارة
و-اتفاقية القضايا الاقتصادية المحددة-قسمة الاصول والخصومات ? المتأخرات والمطالبات ?المدخل المشترك للمجتمع الدولي
ز-الاتفاقية الاطارية لتسهيل دفعيات فوائد ما بعد الخدمة (بما في ذلك المعاشات التقاعدية)
ح-اتفاقية الترتيبات الامنية
(2) الاتفاقيات اعلاه ستدخل حيز التنفيذ فورا بمجرد مصادقة البرلمان في الدولتين على اتفاقية التعاون خلال اربعين يوميا من تاريخ التوقيع عليها وكل طرف سيقوم بالافعال الضرورية من اجل ضمانة المصداقة عليها في الوقت المحدد وتنفيذها
(3) يجب على الاطراف تكوين آليات لتفعيل مراقبة وتنفيذ الاتفاقيات المفصلة اعلاه
4 المفاوضات المعلقة والتزامات اتفاقية السلام الشاملة
(1) على الاطراف بذل قصارى جهدهم لاكمال المفاوضات على وجه السرعة حول القضايا المعلقة من اتفاقية السلام الشاملة قضية المناطق الحدودية والمتنازع حولها
(2) اللجنة الافريقية رفيعة المستوى ستواصل انخراطها في قضية الوضع النهائي لمنطقة ابيي من خلال المناقشات مع مجلس السلم والامن الافريقي ومنع الاطراف
(3) على الاطراف الاسراع في تطوير طرائق لتنفيذ ومراقبة الاتفاقيات ذات الصلة باتفاقية السلام الشاملة وقضايا ما بعد الانفصال
5 آليات التعاون
(1)- على الاطراف وضع والحفاظ على آليات قابلة للحياة وأطر عمل للتعاون وادارة العلاقات الثنائية بما في ذلك اجتماعات القمم الاعتيادية للرؤساء وكذلك من خلال التعاون على المستوى الفني والوزاري
(2) على الاطراف وضع آليات قابلة للحياة لحل اي صراع او اختلاف يطرأ بينهما والحيلولة دون وقوع اي صراع من شأنة التأثير على العلاقات السلمية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.