سودارس : ترجمة عربية لاتفاقية التعاون بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان

بتفاصيل دقيقة.. ناسا تنشر صورا جديدة للكواكب الحذر من مفاجأة البركان في كيغالي داركو نوفيتش : عودة قباني إضافة حقيقية للفريق تقتضي المسؤولية الوطنية قدراً أعلى من الوعي وضبط الخطاب صوت ديسمبر لا يمكن إبعاده من الساحة الإخوان والإرهاب .. الجنجويد والكباب! ليس بِأَمانِيِّكُم، وَلَا ،،، بين الخرطوم وطهران .. حين تفشل حسابات الضربة الخاطفة وتتحول الحرب إلى مديات مفتوحة والي الخرطوم يزور الشيخ موسى هلال ويقدم واجب العزاء في شهداء مستريحة بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق شاهد.. فيديو نادر للشاعر والإعلامي الراحل السر قدور يعود تاريخه للعام 1940 خلال مشاركته في بطولة فيلم "الضريح" وابنته تكشف معلومات هامة عن الفيلم شاهد بالفيديو.. المذيعة الحسناء تريزا شاكر مقدمة برنامج "يلا نغني" تطلق "الزغاريد" على الهواء تفاعلاً مع أغنية (شوف عيني الحبيب بحشمة لابس التوب) شاهد بالفيديو.. خلال حلقات برنامج "أغاني وأغاني".. العميد أحمد محمد عوض يتألق في أداء الأغنية المؤثرة (أبوي ان شاء الله لي تسلم) "لجنة تفكيك 30 يونيو في المنفى" تعلن استئناف عملها وتعيد طرح ملف إزالة التمكين قبل أحمد حلمي.. نجوم تعرضوا للاحتيال على يد مديري أعمالهم السودان والصين يبحثان تعزيز التعاون الثقافي ويؤكدان دعم جهود إعادة الإعمار مي عز الدين توجه رسالة لزوجها بعد خضوعها لجراحة معقدة 6 عادات يوصى بتجنبها في المساء لحماية القلب الجيش في السودان يكشف عن عمليات إعادة تموضع عاجل.. اغتيال لاريجاني دراسة : الأطعمة فائقة المعالجة تهدد كثافة العظام ابتكار علاج لسرطان القناة الصفراوية من الحليب قرارات لجنة الاستئنافات برئاسة مولانا الدكتور محمد عثمان ابشر نائب رئيس اللجنة ياسين أقطاي يكتب: كيف وقعت إيران في هذا الخطأ الإستراتيجي؟ تقارير: ترمب تعرض عليه بشكل منتظم خيارات لإنهاء الحرب مع إيران رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية بكري المدني يكتب: اقالة محمد بشار-علامة استفهام!! إبنة الشاعر والإعلامي الراحل السر قدور تنشر بيان بشأن أغنيات والدها وتهاجم قناة "البلد" بسبب الأسلوب الغير لائق لافروف قلق إزاء مستقبل نظام عدم انتشار الأسلحة النووية أنشيلوتي: كروس وضع مبابي في مأزق.. وفينيسيوس رجل المباريات الكبرى ريال مدريد يستعيد مبابي وبيلنغهام قبل ملاقاة مانشستر سيتي توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط الترجي يهزم الأهلي في ذهاب ربع نهائي دوري أبطال أفريقيا ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر انقطاع طويل للكهرباء يضرب مُدناً وقُرى سودانية واسعة في رمضان ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل ضربة جزاء.. تعادل قاتل لنهضة بركان المغربي أمام الهلال السوداني في ذهاب ربع نهائي دوري الأبطال ترامب يرفض جهود الوساطة.. وإيران "لن نفاوض تحت النار" بعد أن اتهمها بالتقرب إلى لجنة إزالة التمكين وشراء "توسان".. الصحفية عائشة الماجدي ترد على أحد النشطاء: (أنا أرجل منك) قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف عطل مفاجئ.. وكهرباء السودان تعلن عن برمجة بولايتين إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة السودان.. مباحث مكافحة سرقة السيارات تطلق تحذيرًا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة عربية لاتفاقية التعاون بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان

نيابة منظمة الإيقاد نشر في سودانيل يوم 06 - 10 - 2012

"تنوه سودانايل بانه تم إبرام وتوقيع تسع (9) اتفاقيات بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان في أديس أبابا يوم 27/9/2012م، ويسر سودانايل أن تنشر أدناه إحدى هذه الاتفاقيات التي قام بترجمتها الأستاذ/غانم سلميان غانم، وسوف توالي سودانايل نشر ترجمة بقية الاتفاقيات تباعاً".
اتفاقية التعاون بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان
أديس أبابا -27 سبتمبر 2012م
تمهيد:
تأكيداً للتعهد والالتزام المشترك بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان بالحاجة الملحة وبأسس بناء دولتين قابلتين للنماء يعم فيهما السلام والرفاهية والرخاء لمواطنيهما.
وإدراكاً بأن مواطني جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان يقتسمان إرثاً مشتركاً تليداً وثرياً وتربطهما حقائق الجغرافيا الثابتة بما يجعلهما جيراناًيعتمد كل منهما على الآخر.
وبالأخذ في الاعتبار الحاجة الملحة لتأمين السلام والأمن والاستقرار لمواطني جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان الذين تحملوا معاناة الصراع لعدة عقود.
ومرحبين باستكمال المفاوضات الناجحة بين الدولتين، والمرتبطة بالعديد من المسائل المهمة المتعلقة بالتعهدات والالتزامات العالقة والخاصة باتفاقية السلام الشامل (2005م) وترتيبات ما بعد الانفصال، والتي أدت إلى إبرام عدة اتفاقيات.
وبالثقة في أن هذه الاتفاقيات هي معالم بارزةفي تطبيع العلاقات بين الدولتين والتي تضع الأساس لتحقيق رؤاهما وتصوراتهما المشتركة في إقامة دولتين قابلتين للنماء ومسالمتين وصديقتين ومستقرتين.
وبتأكيد عزمهما وإصرارهما على العمل بشراكة تضامنية لاستكمال جميع التفاصيل العالقة والمرتبطة بهذه الاتفاقيات التي توصلا إليها والمتعلقة بتنفيذ الاتفاقيات المبرمة.
وبالالتزام، وبحسن نية،لتنفيذ الالتزامات التي تحملاها بموجب هذه الاتفاقيات.
وبتذكر وتأكيد الالتزامات الناشئة من قرار مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وبيانه الرسمي الصادر بتاريخ 24 أبريل 2012م والذى تمت المصادقة عليه بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2046 بتاريخ 2 مايو 2012م والذى تم إيضاحه بجلاء في البيان الرسمي لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بتاريخ 3 أغسطس 2012م.
وبالإقرار والإعراب عن تقديرهما لتسهيل ووساطة اللجنة العليا للتنفيذ التابعة للاتحاد الأفريقي برئاسة الرئيس ثابو أمبيكي والجنرال عبد السلام أبو بكر والرئيس بيرير بويويا والمدعومة بواسطة رئيس الوزراء هايلي مريام ديسالانج والأمم المتحدة ومنظمة الإيقاد والشركاء الأخرين العالميين والإقليميين وجهودهم الحثيثة وتضامنهم مع جهود الطرفين لتطبيع علاقاتهما.
وبالإقرار، وعلى وجه الخصوص، بمساندة ودعم وتشجيع وإسهام وتفاني السيد ملس زيناوي رئيس وزراء أثيوبيا الراحل في تسهيل المفاوضات بين الطرفين.
يلزم الطرفان نفسيهما، وبصدق، بموجب هذه الاتفاقية، وبالتضامن والتنسيق، بتنفيذ جميع الاتفاقيات المشار إليها في هذه الاتفاقية، بما ينسجم مع التالي:
أسس التعاون
أ - إقامة دولتين قابلتينللنماء
1) بالأخذ في الاعتبار روابطهما التاريخية التليدة، يلزم الطرفان نفسيهما بالمبادئ الأساسية لإقامة دولة السودان ودولة جنوب السودان باعتبارهما دولتين قابلتين للنماء ومستقرتين وآمنتين ومتعايشتين في سلام مع بعضهما البعض ومع جيرانهما.
2) سيتعاون الطرفان في نطاق المصلحة المشتركة لأجل إقامة دولتين قابلتين للنماء، وإنهما سيتبنيان السياسات والترتيبات الضرورية لتعزيز تعاونهما.
ب – العلاقات السلمية
1) يؤكد الطرفان التزامهما باحترام مبادئ الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي وميثاق الأمم المتحدة المتعلق بالعلاقات والتعاون بين الدول، كما سيحترمان سيادة وسلامة أراضي كل منهما.
2) أبرم الطرفان مجموعة اتفاقيات وترتيبات مرتبطة بأمنهما المشترك، وسيضمن الطرفان التنفيذ الشامل لهذه الاتفاقيات التي تشمل:
أ‌. ورقة الموقف المشترك الخاصة بالترتيبات الأمنية (بتاريخ 7 ديسمبر 2012م).
ب‌. ورقة الموقف المشترك الخاصة بأمن الحدود (بتاريخ 30 مايو 2011م)
ج. اتفاقية كادوقلي الخاصة بلجنة دعم مراقبة الحدود (بتاريخ 8 أغسطس 2011م).
د. الترتيبات المؤقتة لإدارة وأمن منطقة أبيي (بتاريخ 20 يونيو 2011م).
ه. أمن الحدود والآلية السياسية والأمنية المشتركة (29 يونيو 2011م).
و. الاتفاقية الخاصة ببعثةدعم مراقبة الحدود (بتاريخ 30 يوليو 2011م).
ز. مذكرة التفاهم الخاصة بعدم الاعتداء والتعاون (بتاريخ 10 فبراير 2012م)
ح. تأسيس اللجنة الخاصة (بتاريخ 23يونيو 2012م).
ط. الاتفاقية الخاصة بالترتيبات الأمنية (بتاريخ 26 سبتمبر 2012م).
استكمال المفاوضات
ج– الاتفاقيات المبرمة
1. إضافة إلى ذلك، يلزم الطرفان نفسيهما بتنفيذ الاتفاقات الموضحة أدناه:
أ‌. الاتفاقية الخاصة بالنفط والمسائل الاقتصادية ذات العلاقة.
ب‌. الاتفاقية الإطارية الخاصة بوضع مواطني الدولتين.
ج. الاتفاقية الخاصة بمسائل الحدود (بما في ذلك الترسيم).
د. الاتفاقية الخاصة بمجالات التعاون فيما يتعلق بمسائل البنوك المركزية.
ه. الاتفاقية الخاصة بالتجارة والمسائل المرتبطة بالتجارة.
و. الاتفاقية الخاصة ببعض المسائل الاقتصادية: تقسيم الأصول والخصوم، المتأخرات والمطالبات وطريقة التعامل مع المجتمع الدولي.
ز. الاتفاقية الإطارية الخاصة بتسهيل تسديد مستحقات وفوائد ما بعد الخدمة (بما في ذلك المعاشات).
ح. الاتفاقية الخاصة بالترتيبات الأمنية.
2. ستسري الاتفاقيات أعلاه فوراً وبمجرد المصادقة على هذه الاتفاقية (اتفاقية التعاون) بواسطة المجلس الوطني لكل دولة خلال 40 يوماً من توقيع هذه الاتفاقية. سيقوم كل طرف باتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لضمان المصادقة والتنفيذ في الوقت المحدد.
3. سيقوم الطرفان بإنشاء الآليات الخاصة بالمتابعة والتنفيذ الفعال للاتفاقيات المبينة أعلاه.
د – استكمال المفاوضات بخصوص المسائل العالقة وتعهدات اتفاقية السلام الشامل
1) سيسعى الطرفان، وفى أسرع وقت ممكن، إلى استكمال المفاوضات الخاصة بالمسألة العالقة والمرتبطة باتفاقية السلام الشامل والمتعلقة بالمناطق الحدودية المتنازع عليها.
ج
2) ستسمر اللجنة العليا للتنفيذ التابعة للاتحاد الأفريقي في مباشرة مسألة الوضع النهائي لمنطقة أبيي بالتباحث مع مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي ومع الطرفين كذلك.
3) سيسرع الطرفان في إنشاء الأجهزة الخاصة بتنفيذ ومتابعة جميع الاتفاقيات المرتبطة باتفاقية السلام الشامل ومسائل ما بعد الانفصال.
ه - آليات التعاون
1) سيقوم الطرفان بإنشاء والمحافظة على آليات وأجهزة فعالة للتعاون ولإدارة علاقاتهما الثنائية بما في ذلك اجتماعات القمة المنتظمة لرئيسي الدولتين وكذلك التعاون على المستويات الوزارية والفنية.
2) سيقوم الطرفان بإنشاء آليات فعالة لتسوية أي نزاع أو اختلاف قد ينشأ بين الطرفين وسيعملان على تفادي أي نزاع يؤثر على علاقاتهما السلمية.
تم إبرام هذا الاتفاق في أديس أبابا في هذا اليوم الموافق السابع والعشرين من شهر سبتمبر عام ألفين واثنى عشر ميلادي.
توقيع
صاحب السعادة المشير/عمر حسن البشير
رئيس جمهورية السودان
نيابة عن حكومة جمهورية السودان توقيع
صاحب السعادة الفريق/سالفا كير ميارديت
رئيس جمهورية جنوب السودان
نيابة عن حكومة جمهورية جنوب السودان
بشهادة:
صاحب السعادة/ثامبو مويلوا أمبيكي
رئيس اللجنة العليا للتنفيذ التابعة للاتحاد الأفريقي
نيابة عن اللجنة العليا للتنفيذ التابعة للاتحاد الأفريقي
صاحب السعادة/هايلي مريام ديسالانج
رئيس الوزراء الأثيوبي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.