مرتزقة أجانب يرجح أنهم من دولة كولومبيا يقاتلون إلى جانب المليشيا المملوكة لأسرة دقلو الإرهابية    بعثة منتخبنا تشيد بالأشقاء الجزائرين    منتخبنا المدرسي في مواجهة نظيره اليوغندي من أجل البرونزية    إتحاد الكرة يحتفل بختام الموسم الرياضي بالقضارف    دقلو أبو بريص    هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!!    كامل إدريس يلتقي الناظر ترك ويدعو القيادات الأهلية بشرق السودان للمساهمة في الاستشفاء الوطني    أكثر من 80 "مرتزقا" كولومبيا قاتلوا مع مليشيا الدعم السريع خلال هجومها على الفاشر    شاهد بالفيديو.. بلة جابر: (ضحيتي بنفسي في ود مدني وتعرضت للإنذار من أجل المحترف الضجة وارغو والرئيس جمال الوالي)    حملة في السودان على تجار العملة    اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس    إيه الدنيا غير لمّة ناس في خير .. أو ساعة حُزُن ..!    إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    ترتيبات في السودان بشأن خطوة تّجاه جوبا    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    ميسي يستعد لحسم مستقبله مع إنتر ميامي    تقرير يكشف كواليس انهيار الرباعية وفشل اجتماع "إنقاذ" السودان؟    محمد عبدالقادر يكتب: بالتفصيل.. أسرار طريقة اختيار وزراء "حكومة الأمل"..    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    "تشات جي بي تي" يتلاعب بالبشر .. اجتاز اختبار "أنا لست روبوتا" بنجاح !    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    أول أزمة بين ريال مدريد ورابطة الدوري الإسباني    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    بزشكيان يحذِّر من أزمة مياه وشيكة في إيران    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    مصانع أدوية تبدأ العمل في الخرطوم    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين    شرطة البحر الأحمر توضح ملابسات حادثة إطلاق نار أمام مستشفى عثمان دقنة ببورتسودان    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعر الهندي ارفيند كريشنا : الرواية حجبت الشعر!
محمود الدنعو نشر في الرأي العام يوم 07 - 12 - 2011


الثقافة الغربية القائمة على السردية وضعت الرواية والقصة القصيرة فى مرتبة متقدمة وحسمت جدلا محتدما بالشرق حول هل هذا آوان الشعر؟ وهل الرواية باتت الجنس الادبي الاكثر حضورا فى المشهد العالمي بينما تراجع الشعر وتنازل طائعا عن عرشه كسيد للفنون خصوصا فى الشرق ، رغم ان حبرا كثيرا أريق فى الشرق الاوسط والمنطقة العربية فى محاولات للاجابة على هذا السؤال الجدلي ، الا ان الشاعر الهندي والمترجم الكبير آرفيند كريشنا ميهروتر أثار حضور مهرجان هاي حينما اعترف للحضور بأن فن الرواية حجب الشعر ونبه فى حوار قصير مع صحيفة (ذا هيندو) على هامش المهرجان الى خطورة تراجع الشعر على الاجيال القادمة قائلا ان طلاب الجامعات والمدراس اليوم لا يقرءون الشعر خارج المناهج ولا يلتقون كفاحا بالشعراء والكتاب كما هو الحال فى السابق لان الايقاع المتسارع لا يسمح لهم بالاطلاع على تنويعات كبيرة من الاشعار والاعمال الادبية ، واضاف الشاعر الهندي الذى اصدر اربعة دواوين شعر وحرر انطلوجيا الشعر الهندى الحديث الصادرة عن اكسفورد والتى ضمنها نماذج لاثنى عشر شاعرا هنديا معاصرا ان الرواية استفادت من هذا التراجع وباتت الى الأقرب إلى القراء. وقدم الشاعر والمترجم آرفيند الذى ترجم عددا من الاشعار الهندية الى اللغة الانجليزية وحصل فى العام 2009 على جائزة القلم الدولية عن ترجمة الشعر قدم للحضور تجاربه فى ترجمة الشعر وقال ان ترجمة الشعر فى الهند تختلف عنها فى الغرب ففى الهند يضع المترجم شيئا من ذاته او اسلوبه فى النص وبالتالى يصبح المترجم الشاعر فى الوقت نفسه هو الافضل لنقل روح النص من اللغة الاصلية الى اللغة الاخرى واضاف فى الندوة التى قدمها لجمهور المهرجان عن تجارب ترجمة الشعر عموما مع التركيز على تجاربه الخاصة الى ان تتبع اللغة وحده لا يكفي فى الترجمة الشعرية اذا لابد من الموسيقى والجرس وسحر الدلالة ،وعن بعض تكنيكات الترجمة الشعرية قال ان المترجم احيانا يضر الى حزف بعض الاجزاء المتكررة فى النص للحصول على الصورة الحقيقة للقصيدة ونصح الحضور (ساخرا) رجائي لا تقرأوا النصوص الاصلية للكتب التى ترجمتها الى الانجليزية حتى لا تكتشفوا المفارقة !

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.