لجان مقاومة النهود : مليشيا الدعم السريع استباحت المدينة وارتكبت جرائم قتل بدم بارد بحق مواطنين    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    جامعة ابن سينا تصدم الطلاب.. جامعات السوق الأسود والسمسرة    من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو)    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    بحضور عقار.. رئيس مجلس السيادة يعتمد نتيجة امتحانات الشهادة السودانية للدفعة المؤجلة للعام 2023م    إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69%    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    احتجز معتقلين في حاويات.. تقرير أممي يدين "انتهاكات مروعة" للجيش السوداني    هجوم المليشيا علي النهود هدفه نهب وسرقة خيرات هذه المنطقة الغنية    عبد العاطي يؤكد على دعم مصر الكامل لأمن واستقرار ووحدة السودان وسلامة أراضيه    منتخب الشباب يختتم تحضيراته وبعثته تغادر فجرا الى عسلاية    اشراقة بطلاً لكاس السوبر بالقضارف    المريخ يواصل تحضيراته للقاء انتر نواكشوط    الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام    إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعر الهندي ارفيند كريشنا : الرواية حجبت الشعر!
محمود الدنعو نشر في الرأي العام يوم 07 - 12 - 2011


الثقافة الغربية القائمة على السردية وضعت الرواية والقصة القصيرة فى مرتبة متقدمة وحسمت جدلا محتدما بالشرق حول هل هذا آوان الشعر؟ وهل الرواية باتت الجنس الادبي الاكثر حضورا فى المشهد العالمي بينما تراجع الشعر وتنازل طائعا عن عرشه كسيد للفنون خصوصا فى الشرق ، رغم ان حبرا كثيرا أريق فى الشرق الاوسط والمنطقة العربية فى محاولات للاجابة على هذا السؤال الجدلي ، الا ان الشاعر الهندي والمترجم الكبير آرفيند كريشنا ميهروتر أثار حضور مهرجان هاي حينما اعترف للحضور بأن فن الرواية حجب الشعر ونبه فى حوار قصير مع صحيفة (ذا هيندو) على هامش المهرجان الى خطورة تراجع الشعر على الاجيال القادمة قائلا ان طلاب الجامعات والمدراس اليوم لا يقرءون الشعر خارج المناهج ولا يلتقون كفاحا بالشعراء والكتاب كما هو الحال فى السابق لان الايقاع المتسارع لا يسمح لهم بالاطلاع على تنويعات كبيرة من الاشعار والاعمال الادبية ، واضاف الشاعر الهندي الذى اصدر اربعة دواوين شعر وحرر انطلوجيا الشعر الهندى الحديث الصادرة عن اكسفورد والتى ضمنها نماذج لاثنى عشر شاعرا هنديا معاصرا ان الرواية استفادت من هذا التراجع وباتت الى الأقرب إلى القراء. وقدم الشاعر والمترجم آرفيند الذى ترجم عددا من الاشعار الهندية الى اللغة الانجليزية وحصل فى العام 2009 على جائزة القلم الدولية عن ترجمة الشعر قدم للحضور تجاربه فى ترجمة الشعر وقال ان ترجمة الشعر فى الهند تختلف عنها فى الغرب ففى الهند يضع المترجم شيئا من ذاته او اسلوبه فى النص وبالتالى يصبح المترجم الشاعر فى الوقت نفسه هو الافضل لنقل روح النص من اللغة الاصلية الى اللغة الاخرى واضاف فى الندوة التى قدمها لجمهور المهرجان عن تجارب ترجمة الشعر عموما مع التركيز على تجاربه الخاصة الى ان تتبع اللغة وحده لا يكفي فى الترجمة الشعرية اذا لابد من الموسيقى والجرس وسحر الدلالة ،وعن بعض تكنيكات الترجمة الشعرية قال ان المترجم احيانا يضر الى حزف بعض الاجزاء المتكررة فى النص للحصول على الصورة الحقيقة للقصيدة ونصح الحضور (ساخرا) رجائي لا تقرأوا النصوص الاصلية للكتب التى ترجمتها الى الانجليزية حتى لا تكتشفوا المفارقة !

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.