من الجزيرة إلى كرب التوم..هل دخل الجنجويد مدينة أو قرية واستمرت فيها الحياة طبيعية؟    التقى بروفيسور مبارك محمد علي مجذوب.. كامل ادريس يثمن دور الخبراء الوطنيين في مختلف المجالات واسهاماتهم في القضايا الوطنية    هيمنة العليقي على ملفات الهلال    ((المدرسة الرومانية الأجمل والأكمل))    من يبتلع الهلال… الظل أم أحبابه؟    الحرب الايرانية – الاسرائيلية: بعيدا عن التكتيات العسكرية    نشاط مكثف لرئيس الوزراء قبل تشكيل الحكومة المرتقبة    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    كامل إدريس يصدر توجيهًا بشأن الجامعات.. تعرّف على القرار    شاهد بالفيديو.. رجل سوداني في السبعين من عمره يربط "الشال" على وسطه ويدخل في وصلة رقص مع الفنان محمد بشير على أنغام الموسيقى الأثيوبية والجمهور يتفاعل: (الفرح والبهجة ما عندهم عمر محدد)    شاهد بالصور والفيديو.. الفنان حسين الصادق ينزع "الطاقية" من رأس زميله "ود راوة" ويرتديها أثناء تقديم الأخير وصلة غنائية في حفل حاشد بالسعودية وساخرون: (إنصاف مدني النسخة الرجالية)    رئيس الوزراء يطلع على الوضع الصحي بالبلاد والموقف من وباء الكوليرا    الجيش الكويتي: الصواريخ الباليستية العابرة فوق البلاد في نطاقات جوية مرتفعة جداً ولا تشكل أي تهديد    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    شاهد بالصورة والفيديو.. وسط ضحكات المتابعين.. ناشط سوداني يوثق فشل نقل تجربة "الشربوت" السوداني للمواطن المصري    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    خطوة مثيرة لمصابي ميليشيا الدعم السريع    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الأثنين 16 يونيو 2025    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    شاهد بالفيديو.. الجامعة الأوروبية بجورجيا تختار الفنانة هدي عربي لتمثل السودان في حفل جماهيري ضخم للجاليات العربية    شاهد بالفيديو.. كشف عن معاناته وطلب المساعدة.. شاب سوداني بالقاهرة يعيش في الشارع بعد أن قامت زوجته بطرده من المنزل وحظر رقم هاتفه بسبب عدم مقدرته على دفع إيجار الشقة    رباعية نظيفة .. باريس يهين أتلتيكو مدريد في مونديال الأندية    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    على طريقة البليهي.. "مشادة قوية" بين ياسر إبراهيم وميسي    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    المباحث الجنائية المركزية بولايةنهر النيل تنجح في فك طلاسم بلاغ قتيل حي الطراوة    من حق إيران وأي دولة أخري أن تحصل علي قنبلة نووية    كيف أدخلت إسرائيل المسيرات إلى قلب إيران؟    أول دولة عربية تقرر إجلاء رعاياها من إيران    خلال ساعات.. مهمة منتظرة لمدرب المريخ    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    ضربة إيرانية مباشرة في ريشون ليتسيون تثير صدمة في إسرائيل    بالصور.. زوجة الميرغني تقضي إجازتها الصيفية مع ابنتها وسط الحيوانات    معركة جديدة بين ليفربول وبايرن بسبب صلاح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    رئيس مجلس الوزراء يؤكد أهمية الكهرباء في نهضة وإعادة اعمار البلاد    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    وزارة الصحة وبالتعاون مع صحة الخرطوم تعلن تنفيذ حملة الاستجابة لوباء الكوليرا    فجرًا.. السلطات في السودان تلقيّ القبض على34 متّهمًا بينهم نظاميين    رئيس مجلس الوزراء يقدم تهاني عيد الاضحي المبارك لشرطة ولاية البحر الاحمر    وفاة حاجة من ولاية البحر الأحمر بمكة    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    مسؤول سوداني يطلق دعوة للتجار بشأن الأضحية    محمد دفع الله.. (صُورة) تَتَحَدّث كُلّ اللُّغات    في سابقة تعد الأولى من نوعها.. دولة عربية تلغي شعيرة ذبح الأضاحي هذا العام لهذا السبب (….) وتحذيرات للسودانيين المقيمين فيها    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    تراجع وفيات الكوليرا في الخرطوم    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    وزير المالية السوداني: المسيرات التي تضرب الكهرباء ومستودعات الوقود "إماراتية"    "الحرابة ولا حلو" لهاني عابدين.. نداء السلام والأمل في وجه التحديات    "عشبة الخلود".. ما سرّ النبتة القادمة من جبال وغابات آسيا؟    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العلاقة العجيبة بين اللغه البجاوية ولغة أهل دنقلا من حيث المفردات .. بقلم: الخير ابنعوف
موبايل نشر في سودانيل يوم 07 - 10 - 2012

باحث ومهتم بتاريخ ولغة أهل دنقلا
salah center [[email protected]]
جمعتنى الصدف مع الاستاذ جعفر بامكار محمد وهو مرجع في لغة البجا وثقافتهم وتاريخهم وسرعان ما اكتشفنا ان هناك مفردات مشتركه بين لغة البجا ولغة أهل دنقلا مما تطلب منا عمل بعض المقارنات بين مفردات اللغتين وهذه المقارنة هى نقطة فقط في بحر المفردات المتطابقة والمتشابهة وهي بمثابة نموذج فقط يحتاج للمزيد من البحث والتقصي والاستاذ جعفر بامكار يجيد لغة البجا وانا أجيد لغة أهل دنقلا والجدول المذكور أدناه يبين هذه الظاهرة اللافتة للنظر. السيد بامكار لفت نظري لظاهرة لاحظها بحي سلالاب ببورتسودان حيث يعيش عدد كبير من أسر الدناقله وأسر البجا فى مجتمع مختلط وقد لاحظ بامكارأن الدناقله يتعلمون لغة البجا ويفهمونها بسهوله عكس البجا الذين لايتعلمون لغة الدناقله ولا يفهمونها والسبب في اعتقاده أن البجا يتحدثون لغتهم في الاماكن العامة والاسواق طول الوقت حيث يمكن التقاطها وتعلمها من الاخرين عكس الدناقله الذين يتفادون التحدث بلغتهم في مثل هذه الاماكن وهذا التفادي الغير مبرر وغير المفهوم قد يسرع في اندثار لغة أهل دنقلا كما لاحظ السيد بامكار انه رغم وجود عدد كبير من المفردات المشتركه بين اللغتين كما يوضح الجدول أدناه الا ان قواعد اللغتين مختلفة اختلافاً كبيراً ولكن الامر يحتاج أيضاً لعمل دراسة مقارنة بين اللغتين اكثر عمقاً من جهات متخصصه في علم اللغات. على كل حال آمل ان يكون عملنا المشترك فاتحة خير لعمل أكبر في دراسة هاتين اللغتين السودانيتين التاريخيتين واكرر تقديري وشكري للاستاذ جعفر بامكار الذي اعطانى الكثير من وقته وفكره.
ملاحظات
النوبية الدنقلاوية
البجاوية
رقم 10 dimin
رقم 10 tamin
قد يكون أصلها أوربياً
بارع في الحديث abukato
بارع في الحديث abukato
عبار
يقيس abir
يقيس abar
كذلك مؤلم وقد يكون أصلها أذى
يؤلم obe
يؤلم ada
يحفر wadi
زرع adi
عزرائيل – ادريل بالادنقلاويه
قتل ناتج من السم مثل لدغ العقرب edir
ألم idir
ami يركب للتيس والخروف في الانثى
يصعد / يركب am
أنا
andi :my - mine
ane : my – mine
هذه /هذا in
هذه an
منها انداندي : حق بيتنا
an oar
an our
المقال قد يكون بيتنا
بيتنا anda
ظل anda
جناح awur
جناح anbur
داخل / مخفى are
يخفى ar
أكد - أكود
رجل ogij
صبي okid
هنا indo
هنا intoi
بالمحسية
Nur/nor اسم الجلاله
رأس الدرقةannur
عربية يرضي
يطيع erde
يطيع arde
البدو
سكان الخلا arab
سكان الجبال arab
رأس : or / ملك : or
ولد / ابن or
أبيض aro
أبيض era
ياخذ are
يريد are
uncoocked
ني desi
ني asi
خاصة في كيل الحبوب
يرتفع / يردم as الاسم من asitti
الزيادة asti / يرتفع as
يعبر بها دائماً في التفريق بين الانف الافطس والقائم
قائم باين / عمودى erri
ينمو arri
الموج arrei
عمودي / ضفة الخور irra
الواسع barah
الواسع mara
صغيرkena
أصغر ertkena
يزرب kar
البيت kar
الحمار الذكر عند الهيجان
يرمى arik / arki
يهيج arik
رخيص arhis
رخيص irhasa
يحمر بالطوة أو يشوي asil
يشوي asal
العلاقه واضحه من السمك والماء
الماء asi
سمك asho
المطر aru
سحاب المطر aro-niwt
كنطق الحرف "e"
يد إي e
يد eyi
نعم ayo
نعم awo
البوار
مرفوض boor
مرفوض bur
الحركه
ينبت / ينمو bair
يترك/ الرحول ber
باصور
سرج زينة للجمل basur
سرج الزينة للجمل basur
أرض boot
أرض but
صحن / طبق dadi
صحن / طبق da / dat
يلف - يطوي dawil
قريب dawil
موجود غير معدوم da
الكرم da
التمر الفاسد بسبب ماء المطر bawala
القرع اليقطين batat
يقطع batti
يقطع batat
شين - قبيح misindil
شين - قبيح shingir
يضيع dab
وقوع deb
يمص juki
يمص bug
عميق حفره أوغيرها doli
حفرة صغيرة dela
الدرب
طريق darib
طريق darab
كبير السن
عجوز duro
عم – عجوز dura
الموتdear يقتل – يشل حركته idir
يقتل dir
idir قتل
يهرب dab
يجري dub
الموت deyer
يتعب deyer
جهازمن الحبل يرمى به الحجر funa
الرمح – القتال fena
الفرتكه
يبعثر – يشتت fartek
يشتت – يبعثر fartek
يفاجئ fring
فجأة firingis
يطير firri
يطير firr
أي عملية الشوي
اللحم المشوى asilit
اللحم المشوي salat
للحمارعندما يحاول رمي راكبه
يضطرب fitin
يضطرب fitin
يقف ogode
يقف gad
الثور goor
صنف من البقر الردئ kroor
صعب glabad
يصعب gallab
ظهر الحيوان والانسان jer
جسم gari
سحب السائل بالفم بواسطة أنبوب
يسحب الدم بضمه بالمحجم gowi
يشرب gw
يغلى was
يغلي gas
بائس يسير على قدميه لانه لايملك دابه
بائس harga
يسير على رجليه garga
رعد odud
رعد hud
العين misi
يستيغيظ mis
الجو الساخن hagir
الجو الساخن hagi
نهيق الحمار
ينهق hong - الحمارhanu
ينهق han
بعد ذلك ahan
أيضاً han
حر horri
حر hirri
يحس
يشعر hisse
يشعر hissi
صوت his
صوت his
الحوييت
سرج الجمل hawiye
سرج الجمل hawiye
صوت الكلب
ينبح hawi
ينبح hawu
الحول
سنة hawil
سنة hawil
التوبيخ Jail
فقد الشئ jalla
يأكل بالمحسية kad
يبلع الطعام kib
يخنق gid
شرك الحيوان kidi
يطبق kib
يعقد kibib
سي سي
للتعبيرعن الجمال والزينة sai sai
asoso برافو
الزير الصغير kube
صحن خشبي koba
جمل kam
جمل kam
خلف البيت kanjar
يلف بعيداً karoria
بكرة الخيط kororia
بكرة الخيط karoria
قطعه kirti بالدنقلاوية كيرتى أثر قطع السكين على جسم الانسان
الغنم ذات الاذن المقطوعه kirat
يقطع kirit
الراكوبه karri
الراكوبه Karrak
يربط digir
يربط kitir
يستر kar
يستر kar
صفيحة garawan
صفيحة karawan
العلة بالعربي
يقاسى المرض elali
يمرض leh leh
تمساح elim
تمساح lima
علاقة الحرب بالنهب
يسرق mag
حرب mag
لسان ned
لسان midab
دموع Mise
يبكى – الدموع mile
الجميل mas
مبروك – حسن- محظوظ masi
حسن جميل mas
حظ حسن mas
موج arre
سمبوك بالبحر arro
عريض bolla
اسكرت قصير bala
يزف للزواج imirr
جهز للسفر imir
يخرج الماء من البئر shir
يخرج الماء من البئر wir
التجويف أيضاً
حركة اليدين waw
حركة اليدين uw
يفتل حبلاً earr الحبل iri
يقتل حبلاً tirir
يسكت sime
يسكت tim - sim
يشهق في البكاء suki
يتنفس suk
نوع من النخيل aka
شجرة الدوم aka
يسأل عن خبز sikin
يسال عن خبز sakan
طين sibe
صخر sabbi
وكذلك المصارعة
ترتيب الاعواد neggid
يظل واقفاً neggid

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.