مرتزقة أجانب يرجح أنهم من دولة كولومبيا يقاتلون إلى جانب المليشيا المملوكة لأسرة دقلو الإرهابية    بعثة منتخبنا تشيد بالأشقاء الجزائرين    منتخبنا المدرسي في مواجهة نظيره اليوغندي من أجل البرونزية    إتحاد الكرة يحتفل بختام الموسم الرياضي بالقضارف    دقلو أبو بريص    هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!!    كامل إدريس يلتقي الناظر ترك ويدعو القيادات الأهلية بشرق السودان للمساهمة في الاستشفاء الوطني    أكثر من 80 "مرتزقا" كولومبيا قاتلوا مع مليشيا الدعم السريع خلال هجومها على الفاشر    شاهد بالفيديو.. بلة جابر: (ضحيتي بنفسي في ود مدني وتعرضت للإنذار من أجل المحترف الضجة وارغو والرئيس جمال الوالي)    حملة في السودان على تجار العملة    اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس    إيه الدنيا غير لمّة ناس في خير .. أو ساعة حُزُن ..!    إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    ترتيبات في السودان بشأن خطوة تّجاه جوبا    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    ميسي يستعد لحسم مستقبله مع إنتر ميامي    تقرير يكشف كواليس انهيار الرباعية وفشل اجتماع "إنقاذ" السودان؟    محمد عبدالقادر يكتب: بالتفصيل.. أسرار طريقة اختيار وزراء "حكومة الأمل"..    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    "تشات جي بي تي" يتلاعب بالبشر .. اجتاز اختبار "أنا لست روبوتا" بنجاح !    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    أول أزمة بين ريال مدريد ورابطة الدوري الإسباني    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    بزشكيان يحذِّر من أزمة مياه وشيكة في إيران    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    مصانع أدوية تبدأ العمل في الخرطوم    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين    شرطة البحر الأحمر توضح ملابسات حادثة إطلاق نار أمام مستشفى عثمان دقنة ببورتسودان    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العلاقة العجيبة بين اللغه البجاوية ولغة أهل دنقلا من حيث المفردات .. بقلم: الخير ابنعوف
نشر في سودانيل يوم 07 - 10 - 2012

باحث ومهتم بتاريخ ولغة أهل دنقلا
salah center [[email protected]]
جمعتنى الصدف مع الاستاذ جعفر بامكار محمد وهو مرجع في لغة البجا وثقافتهم وتاريخهم وسرعان ما اكتشفنا ان هناك مفردات مشتركه بين لغة البجا ولغة أهل دنقلا مما تطلب منا عمل بعض المقارنات بين مفردات اللغتين وهذه المقارنة هى نقطة فقط في بحر المفردات المتطابقة والمتشابهة وهي بمثابة نموذج فقط يحتاج للمزيد من البحث والتقصي والاستاذ جعفر بامكار يجيد لغة البجا وانا أجيد لغة أهل دنقلا والجدول المذكور أدناه يبين هذه الظاهرة اللافتة للنظر. السيد بامكار لفت نظري لظاهرة لاحظها بحي سلالاب ببورتسودان حيث يعيش عدد كبير من أسر الدناقله وأسر البجا فى مجتمع مختلط وقد لاحظ بامكارأن الدناقله يتعلمون لغة البجا ويفهمونها بسهوله عكس البجا الذين لايتعلمون لغة الدناقله ولا يفهمونها والسبب في اعتقاده أن البجا يتحدثون لغتهم في الاماكن العامة والاسواق طول الوقت حيث يمكن التقاطها وتعلمها من الاخرين عكس الدناقله الذين يتفادون التحدث بلغتهم في مثل هذه الاماكن وهذا التفادي الغير مبرر وغير المفهوم قد يسرع في اندثار لغة أهل دنقلا كما لاحظ السيد بامكار انه رغم وجود عدد كبير من المفردات المشتركه بين اللغتين كما يوضح الجدول أدناه الا ان قواعد اللغتين مختلفة اختلافاً كبيراً ولكن الامر يحتاج أيضاً لعمل دراسة مقارنة بين اللغتين اكثر عمقاً من جهات متخصصه في علم اللغات. على كل حال آمل ان يكون عملنا المشترك فاتحة خير لعمل أكبر في دراسة هاتين اللغتين السودانيتين التاريخيتين واكرر تقديري وشكري للاستاذ جعفر بامكار الذي اعطانى الكثير من وقته وفكره.
ملاحظات
النوبية الدنقلاوية
البجاوية
رقم 10 dimin
رقم 10 tamin
قد يكون أصلها أوربياً
بارع في الحديث abukato
بارع في الحديث abukato
عبار
يقيس abir
يقيس abar
كذلك مؤلم وقد يكون أصلها أذى
يؤلم obe
يؤلم ada
يحفر wadi
زرع adi
عزرائيل – ادريل بالادنقلاويه
قتل ناتج من السم مثل لدغ العقرب edir
ألم idir
ami يركب للتيس والخروف في الانثى
يصعد / يركب am
أنا
andi :my - mine
ane : my – mine
هذه /هذا in
هذه an
منها انداندي : حق بيتنا
an oar
an our
المقال قد يكون بيتنا
بيتنا anda
ظل anda
جناح awur
جناح anbur
داخل / مخفى are
يخفى ar
أكد - أكود
رجل ogij
صبي okid
هنا indo
هنا intoi
بالمحسية
Nur/nor اسم الجلاله
رأس الدرقةannur
عربية يرضي
يطيع erde
يطيع arde
البدو
سكان الخلا arab
سكان الجبال arab
رأس : or / ملك : or
ولد / ابن or
أبيض aro
أبيض era
ياخذ are
يريد are
uncoocked
ني desi
ني asi
خاصة في كيل الحبوب
يرتفع / يردم as الاسم من asitti
الزيادة asti / يرتفع as
يعبر بها دائماً في التفريق بين الانف الافطس والقائم
قائم باين / عمودى erri
ينمو arri
الموج arrei
عمودي / ضفة الخور irra
الواسع barah
الواسع mara
صغيرkena
أصغر ertkena
يزرب kar
البيت kar
الحمار الذكر عند الهيجان
يرمى arik / arki
يهيج arik
رخيص arhis
رخيص irhasa
يحمر بالطوة أو يشوي asil
يشوي asal
العلاقه واضحه من السمك والماء
الماء asi
سمك asho
المطر aru
سحاب المطر aro-niwt
كنطق الحرف "e"
يد إي e
يد eyi
نعم ayo
نعم awo
البوار
مرفوض boor
مرفوض bur
الحركه
ينبت / ينمو bair
يترك/ الرحول ber
باصور
سرج زينة للجمل basur
سرج الزينة للجمل basur
أرض boot
أرض but
صحن / طبق dadi
صحن / طبق da / dat
يلف - يطوي dawil
قريب dawil
موجود غير معدوم da
الكرم da
التمر الفاسد بسبب ماء المطر bawala
القرع اليقطين batat
يقطع batti
يقطع batat
شين - قبيح misindil
شين - قبيح shingir
يضيع dab
وقوع deb
يمص juki
يمص bug
عميق حفره أوغيرها doli
حفرة صغيرة dela
الدرب
طريق darib
طريق darab
كبير السن
عجوز duro
عم – عجوز dura
الموتdear يقتل – يشل حركته idir
يقتل dir
idir قتل
يهرب dab
يجري dub
الموت deyer
يتعب deyer
جهازمن الحبل يرمى به الحجر funa
الرمح – القتال fena
الفرتكه
يبعثر – يشتت fartek
يشتت – يبعثر fartek
يفاجئ fring
فجأة firingis
يطير firri
يطير firr
أي عملية الشوي
اللحم المشوى asilit
اللحم المشوي salat
للحمارعندما يحاول رمي راكبه
يضطرب fitin
يضطرب fitin
يقف ogode
يقف gad
الثور goor
صنف من البقر الردئ kroor
صعب glabad
يصعب gallab
ظهر الحيوان والانسان jer
جسم gari
سحب السائل بالفم بواسطة أنبوب
يسحب الدم بضمه بالمحجم gowi
يشرب gw
يغلى was
يغلي gas
بائس يسير على قدميه لانه لايملك دابه
بائس harga
يسير على رجليه garga
رعد odud
رعد hud
العين misi
يستيغيظ mis
الجو الساخن hagir
الجو الساخن hagi
نهيق الحمار
ينهق hong - الحمارhanu
ينهق han
بعد ذلك ahan
أيضاً han
حر horri
حر hirri
يحس
يشعر hisse
يشعر hissi
صوت his
صوت his
الحوييت
سرج الجمل hawiye
سرج الجمل hawiye
صوت الكلب
ينبح hawi
ينبح hawu
الحول
سنة hawil
سنة hawil
التوبيخ Jail
فقد الشئ jalla
يأكل بالمحسية kad
يبلع الطعام kib
يخنق gid
شرك الحيوان kidi
يطبق kib
يعقد kibib
سي سي
للتعبيرعن الجمال والزينة sai sai
asoso برافو
الزير الصغير kube
صحن خشبي koba
جمل kam
جمل kam
خلف البيت kanjar
يلف بعيداً karoria
بكرة الخيط kororia
بكرة الخيط karoria
قطعه kirti بالدنقلاوية كيرتى أثر قطع السكين على جسم الانسان
الغنم ذات الاذن المقطوعه kirat
يقطع kirit
الراكوبه karri
الراكوبه Karrak
يربط digir
يربط kitir
يستر kar
يستر kar
صفيحة garawan
صفيحة karawan
العلة بالعربي
يقاسى المرض elali
يمرض leh leh
تمساح elim
تمساح lima
علاقة الحرب بالنهب
يسرق mag
حرب mag
لسان ned
لسان midab
دموع Mise
يبكى – الدموع mile
الجميل mas
مبروك – حسن- محظوظ masi
حسن جميل mas
حظ حسن mas
موج arre
سمبوك بالبحر arro
عريض bolla
اسكرت قصير bala
يزف للزواج imirr
جهز للسفر imir
يخرج الماء من البئر shir
يخرج الماء من البئر wir
التجويف أيضاً
حركة اليدين waw
حركة اليدين uw
يفتل حبلاً earr الحبل iri
يقتل حبلاً tirir
يسكت sime
يسكت tim - sim
يشهق في البكاء suki
يتنفس suk
نوع من النخيل aka
شجرة الدوم aka
يسأل عن خبز sikin
يسال عن خبز sakan
طين sibe
صخر sabbi
وكذلك المصارعة
ترتيب الاعواد neggid
يظل واقفاً neggid


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.