سودارس : العلاقة العجيبة بين اللغه البجاوية ولغة أهل دنقلا من حيث المفردات .. بقلم: الخير ابنعوف

وزير الخارجية يستقبل مدير عام المنظمة الدولية للهجرة التابعة للأمم المتحدة منع قناة تلفزيونية شهيرة في السودان ماذا قال ياسر العطا لجنود المدرعات ومتحركات العمليات؟! شاهد الفيديو تم مراجعة حسابات (398) وحدة حكومية، و (18) بنكاً.. رئيس مجلس السيادة يلتقي المراجع العام انطلاق مناورات التمرين البحري المختلط «الموج الأحمر 8» في قاعدة الملك فيصل البحرية بالأسطول الغربي شاهد بالصور.. ما هي حقيقة ظهور المذيعة تسابيح خاطر في أحضان إعلامي الدعم السريع "ود ملاح".. تعرف على القصة كاملة!! تقارير صادمة عن أوضاع المدنيين المحتجزين داخل الفاشر بعد سيطرة الدعم السريع لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي د.ابراهيم الصديق على يكتب:اللقاء: انتقالات جديدة.. لجنة المسابقات بارقو توقف 5 لاعبين من التضامن وتحسم مباراة الدوم والأمل المريخ (B) يواجه الإخلاص في أولي مبارياته بالدوري المحلي بمدينة بربر الهلال لم يحقق فوزًا على الأندية الجزائرية على أرضه منذ عام 1982…. شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم) شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا" صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

العلاقة العجيبة بين اللغه البجاوية ولغة أهل دنقلا من حيث المفردات .. بقلم: الخير ابنعوف

موبايل نشر في سودانيل يوم 07 - 10 - 2012

باحث ومهتم بتاريخ ولغة أهل دنقلا
salah center [[email protected]]
جمعتنى الصدف مع الاستاذ جعفر بامكار محمد وهو مرجع في لغة البجا وثقافتهم وتاريخهم وسرعان ما اكتشفنا ان هناك مفردات مشتركه بين لغة البجا ولغة أهل دنقلا مما تطلب منا عمل بعض المقارنات بين مفردات اللغتين وهذه المقارنة هى نقطة فقط في بحر المفردات المتطابقة والمتشابهة وهي بمثابة نموذج فقط يحتاج للمزيد من البحث والتقصي والاستاذ جعفر بامكار يجيد لغة البجا وانا أجيد لغة أهل دنقلا والجدول المذكور أدناه يبين هذه الظاهرة اللافتة للنظر. السيد بامكار لفت نظري لظاهرة لاحظها بحي سلالاب ببورتسودان حيث يعيش عدد كبير من أسر الدناقله وأسر البجا فى مجتمع مختلط وقد لاحظ بامكارأن الدناقله يتعلمون لغة البجا ويفهمونها بسهوله عكس البجا الذين لايتعلمون لغة الدناقله ولا يفهمونها والسبب في اعتقاده أن البجا يتحدثون لغتهم في الاماكن العامة والاسواق طول الوقت حيث يمكن التقاطها وتعلمها من الاخرين عكس الدناقله الذين يتفادون التحدث بلغتهم في مثل هذه الاماكن وهذا التفادي الغير مبرر وغير المفهوم قد يسرع في اندثار لغة أهل دنقلا كما لاحظ السيد بامكار انه رغم وجود عدد كبير من المفردات المشتركه بين اللغتين كما يوضح الجدول أدناه الا ان قواعد اللغتين مختلفة اختلافاً كبيراً ولكن الامر يحتاج أيضاً لعمل دراسة مقارنة بين اللغتين اكثر عمقاً من جهات متخصصه في علم اللغات. على كل حال آمل ان يكون عملنا المشترك فاتحة خير لعمل أكبر في دراسة هاتين اللغتين السودانيتين التاريخيتين واكرر تقديري وشكري للاستاذ جعفر بامكار الذي اعطانى الكثير من وقته وفكره.
ملاحظات
النوبية الدنقلاوية
البجاوية
رقم 10 dimin
رقم 10 tamin
قد يكون أصلها أوربياً
بارع في الحديث abukato
بارع في الحديث abukato
عبار
يقيس abir
يقيس abar
كذلك مؤلم وقد يكون أصلها أذى
يؤلم obe
يؤلم ada
يحفر wadi
زرع adi
عزرائيل – ادريل بالادنقلاويه
قتل ناتج من السم مثل لدغ العقرب edir
ألم idir
ami يركب للتيس والخروف في الانثى
يصعد / يركب am
أنا
andi :my - mine
ane : my – mine
هذه /هذا in
هذه an
منها انداندي : حق بيتنا
an oar
an our
المقال قد يكون بيتنا
بيتنا anda
ظل anda
جناح awur
جناح anbur
داخل / مخفى are
يخفى ar
أكد - أكود
رجل ogij
صبي okid
هنا indo
هنا intoi
بالمحسية
Nur/nor اسم الجلاله
رأس الدرقةannur
عربية يرضي
يطيع erde
يطيع arde
البدو
سكان الخلا arab
سكان الجبال arab
رأس : or / ملك : or
ولد / ابن or
أبيض aro
أبيض era
ياخذ are
يريد are
uncoocked
ني desi
ني asi
خاصة في كيل الحبوب
يرتفع / يردم as الاسم من asitti
الزيادة asti / يرتفع as
يعبر بها دائماً في التفريق بين الانف الافطس والقائم
قائم باين / عمودى erri
ينمو arri
الموج arrei
عمودي / ضفة الخور irra
الواسع barah
الواسع mara
صغيرkena
أصغر ertkena
يزرب kar
البيت kar
الحمار الذكر عند الهيجان
يرمى arik / arki
يهيج arik
رخيص arhis
رخيص irhasa
يحمر بالطوة أو يشوي asil
يشوي asal
العلاقه واضحه من السمك والماء
الماء asi
سمك asho
المطر aru
سحاب المطر aro-niwt
كنطق الحرف "e"
يد إي e
يد eyi
نعم ayo
نعم awo
البوار
مرفوض boor
مرفوض bur
الحركه
ينبت / ينمو bair
يترك/ الرحول ber
باصور
سرج زينة للجمل basur
سرج الزينة للجمل basur
أرض boot
أرض but
صحن / طبق dadi
صحن / طبق da / dat
يلف - يطوي dawil
قريب dawil
موجود غير معدوم da
الكرم da
التمر الفاسد بسبب ماء المطر bawala
القرع اليقطين batat
يقطع batti
يقطع batat
شين - قبيح misindil
شين - قبيح shingir
يضيع dab
وقوع deb
يمص juki
يمص bug
عميق حفره أوغيرها doli
حفرة صغيرة dela
الدرب
طريق darib
طريق darab
كبير السن
عجوز duro
عم – عجوز dura
الموتdear يقتل – يشل حركته idir
يقتل dir
idir قتل
يهرب dab
يجري dub
الموت deyer
يتعب deyer
جهازمن الحبل يرمى به الحجر funa
الرمح – القتال fena
الفرتكه
يبعثر – يشتت fartek
يشتت – يبعثر fartek
يفاجئ fring
فجأة firingis
يطير firri
يطير firr
أي عملية الشوي
اللحم المشوى asilit
اللحم المشوي salat
للحمارعندما يحاول رمي راكبه
يضطرب fitin
يضطرب fitin
يقف ogode
يقف gad
الثور goor
صنف من البقر الردئ kroor
صعب glabad
يصعب gallab
ظهر الحيوان والانسان jer
جسم gari
سحب السائل بالفم بواسطة أنبوب
يسحب الدم بضمه بالمحجم gowi
يشرب gw
يغلى was
يغلي gas
بائس يسير على قدميه لانه لايملك دابه
بائس harga
يسير على رجليه garga
رعد odud
رعد hud
العين misi
يستيغيظ mis
الجو الساخن hagir
الجو الساخن hagi
نهيق الحمار
ينهق hong - الحمارhanu
ينهق han
بعد ذلك ahan
أيضاً han
حر horri
حر hirri
يحس
يشعر hisse
يشعر hissi
صوت his
صوت his
الحوييت
سرج الجمل hawiye
سرج الجمل hawiye
صوت الكلب
ينبح hawi
ينبح hawu
الحول
سنة hawil
سنة hawil
التوبيخ Jail
فقد الشئ jalla
يأكل بالمحسية kad
يبلع الطعام kib
يخنق gid
شرك الحيوان kidi
يطبق kib
يعقد kibib
سي سي
للتعبيرعن الجمال والزينة sai sai
asoso برافو
الزير الصغير kube
صحن خشبي koba
جمل kam
جمل kam
خلف البيت kanjar
يلف بعيداً karoria
بكرة الخيط kororia
بكرة الخيط karoria
قطعه kirti بالدنقلاوية كيرتى أثر قطع السكين على جسم الانسان
الغنم ذات الاذن المقطوعه kirat
يقطع kirit
الراكوبه karri
الراكوبه Karrak
يربط digir
يربط kitir
يستر kar
يستر kar
صفيحة garawan
صفيحة karawan
العلة بالعربي
يقاسى المرض elali
يمرض leh leh
تمساح elim
تمساح lima
علاقة الحرب بالنهب
يسرق mag
حرب mag
لسان ned
لسان midab
دموع Mise
يبكى – الدموع mile
الجميل mas
مبروك – حسن- محظوظ masi
حسن جميل mas
حظ حسن mas
موج arre
سمبوك بالبحر arro
عريض bolla
اسكرت قصير bala
يزف للزواج imirr
جهز للسفر imir
يخرج الماء من البئر shir
يخرج الماء من البئر wir
التجويف أيضاً
حركة اليدين waw
حركة اليدين uw
يفتل حبلاً earr الحبل iri
يقتل حبلاً tirir
يسكت sime
يسكت tim - sim
يشهق في البكاء suki
يتنفس suk
نوع من النخيل aka
شجرة الدوم aka
يسأل عن خبز sikin
يسال عن خبز sakan
طين sibe
صخر sabbi
وكذلك المصارعة
ترتيب الاعواد neggid
يظل واقفاً neggid

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.