سودارس : العلاقة العجيبة بين اللغه البجاوية ولغة أهل دنقلا من حيث المفردات .. بقلم: الخير ابنعوف

الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يستقبل رئيس وزراء السودان في الرياض طلب للحزب الشيوعي على طاولة رئيس اللجنة الأمنية بأمدرمان شاهد بالفيديو.. فنانة سودانية تنفجر غضباً من تحسس النساء لرأسها أثناء إحيائها حفل غنائي: (دي باروكة دا ما شعري) الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت) تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة) ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها) شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية) البرهان : " لايمكن أن نرهن سيادتنا لأي دولة مهما كانت علاقتنا معها " يوفنتوس يجبر دورتموند على التعادل نادي دبيرة جنوب يعزز صفوفه إستعداداً لدوري حلفا أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل 900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم! "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت "مرصد الجزيرة لحقوق الإنسان يكشف عن انتهاكات خطيرة طالت أكثر من 3 آلاف شخص" د.ابراهيم الصديق على يكتب: معارك كردفان.. رئيس اتحاد بربر يشيد بلجنة التسجيلات ويتفقد الاستاد عثمان ميرغني يكتب: المفردات «الملتبسة» في السودان خطوط تركيا الجويّة تدشّن أولى رحلاتها إلى السودان إحباط محاولة تهريب وقود ومواد تموينية إلى مناطق سيطرة الدعم السريع محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري) السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض تحالف خطير.. كييف تُسَلِّح الدعم السريع وتسير نحو الاعتراف بتأسيس! دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك) الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل ماذا لو اندفع الغزيون نحو سيناء؟.. مصر تكشف سيناريوهات التعامل ريال مدريد يواجه مرسيليا في بداية مشواره بدوري أبطال أوروبا ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟ الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا شاهد بالصور.. زواج فتاة "سودانية" من شاب "بنغالي" يشعل مواقع التواصل وإحدى المتابعات تكشف تفاصيل هامة عن العريس: (اخصائي مهن طبية ويملك جنسية إحدى الدول الأوروبية والعروس سليلة أعرق الأسر) إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل! وزير الداخلية يترأس إجتماع لجنة ضبط الأمن وفرض هيبة الدولة ولاية الخرطوم في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة إيد على إيد تجدع من النيل حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..! ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)! في الجزيرة نزرع أسفنا من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟ مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار".. جنازة الخوف حكاية من جامع الحارة حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة" وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى الصحة: وفاة 3 أطفال بمستشفى البان جديد بعد تلقيهم جرعة تطعيم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

العلاقة العجيبة بين اللغه البجاوية ولغة أهل دنقلا من حيث المفردات .. بقلم: الخير ابنعوف

موبايل نشر في سودانيل يوم 07 - 10 - 2012

باحث ومهتم بتاريخ ولغة أهل دنقلا
salah center [[email protected]]
جمعتنى الصدف مع الاستاذ جعفر بامكار محمد وهو مرجع في لغة البجا وثقافتهم وتاريخهم وسرعان ما اكتشفنا ان هناك مفردات مشتركه بين لغة البجا ولغة أهل دنقلا مما تطلب منا عمل بعض المقارنات بين مفردات اللغتين وهذه المقارنة هى نقطة فقط في بحر المفردات المتطابقة والمتشابهة وهي بمثابة نموذج فقط يحتاج للمزيد من البحث والتقصي والاستاذ جعفر بامكار يجيد لغة البجا وانا أجيد لغة أهل دنقلا والجدول المذكور أدناه يبين هذه الظاهرة اللافتة للنظر. السيد بامكار لفت نظري لظاهرة لاحظها بحي سلالاب ببورتسودان حيث يعيش عدد كبير من أسر الدناقله وأسر البجا فى مجتمع مختلط وقد لاحظ بامكارأن الدناقله يتعلمون لغة البجا ويفهمونها بسهوله عكس البجا الذين لايتعلمون لغة الدناقله ولا يفهمونها والسبب في اعتقاده أن البجا يتحدثون لغتهم في الاماكن العامة والاسواق طول الوقت حيث يمكن التقاطها وتعلمها من الاخرين عكس الدناقله الذين يتفادون التحدث بلغتهم في مثل هذه الاماكن وهذا التفادي الغير مبرر وغير المفهوم قد يسرع في اندثار لغة أهل دنقلا كما لاحظ السيد بامكار انه رغم وجود عدد كبير من المفردات المشتركه بين اللغتين كما يوضح الجدول أدناه الا ان قواعد اللغتين مختلفة اختلافاً كبيراً ولكن الامر يحتاج أيضاً لعمل دراسة مقارنة بين اللغتين اكثر عمقاً من جهات متخصصه في علم اللغات. على كل حال آمل ان يكون عملنا المشترك فاتحة خير لعمل أكبر في دراسة هاتين اللغتين السودانيتين التاريخيتين واكرر تقديري وشكري للاستاذ جعفر بامكار الذي اعطانى الكثير من وقته وفكره.
ملاحظات
النوبية الدنقلاوية
البجاوية
رقم 10 dimin
رقم 10 tamin
قد يكون أصلها أوربياً
بارع في الحديث abukato
بارع في الحديث abukato
عبار
يقيس abir
يقيس abar
كذلك مؤلم وقد يكون أصلها أذى
يؤلم obe
يؤلم ada
يحفر wadi
زرع adi
عزرائيل – ادريل بالادنقلاويه
قتل ناتج من السم مثل لدغ العقرب edir
ألم idir
ami يركب للتيس والخروف في الانثى
يصعد / يركب am
أنا
andi :my - mine
ane : my – mine
هذه /هذا in
هذه an
منها انداندي : حق بيتنا
an oar
an our
المقال قد يكون بيتنا
بيتنا anda
ظل anda
جناح awur
جناح anbur
داخل / مخفى are
يخفى ar
أكد - أكود
رجل ogij
صبي okid
هنا indo
هنا intoi
بالمحسية
Nur/nor اسم الجلاله
رأس الدرقةannur
عربية يرضي
يطيع erde
يطيع arde
البدو
سكان الخلا arab
سكان الجبال arab
رأس : or / ملك : or
ولد / ابن or
أبيض aro
أبيض era
ياخذ are
يريد are
uncoocked
ني desi
ني asi
خاصة في كيل الحبوب
يرتفع / يردم as الاسم من asitti
الزيادة asti / يرتفع as
يعبر بها دائماً في التفريق بين الانف الافطس والقائم
قائم باين / عمودى erri
ينمو arri
الموج arrei
عمودي / ضفة الخور irra
الواسع barah
الواسع mara
صغيرkena
أصغر ertkena
يزرب kar
البيت kar
الحمار الذكر عند الهيجان
يرمى arik / arki
يهيج arik
رخيص arhis
رخيص irhasa
يحمر بالطوة أو يشوي asil
يشوي asal
العلاقه واضحه من السمك والماء
الماء asi
سمك asho
المطر aru
سحاب المطر aro-niwt
كنطق الحرف "e"
يد إي e
يد eyi
نعم ayo
نعم awo
البوار
مرفوض boor
مرفوض bur
الحركه
ينبت / ينمو bair
يترك/ الرحول ber
باصور
سرج زينة للجمل basur
سرج الزينة للجمل basur
أرض boot
أرض but
صحن / طبق dadi
صحن / طبق da / dat
يلف - يطوي dawil
قريب dawil
موجود غير معدوم da
الكرم da
التمر الفاسد بسبب ماء المطر bawala
القرع اليقطين batat
يقطع batti
يقطع batat
شين - قبيح misindil
شين - قبيح shingir
يضيع dab
وقوع deb
يمص juki
يمص bug
عميق حفره أوغيرها doli
حفرة صغيرة dela
الدرب
طريق darib
طريق darab
كبير السن
عجوز duro
عم – عجوز dura
الموتdear يقتل – يشل حركته idir
يقتل dir
idir قتل
يهرب dab
يجري dub
الموت deyer
يتعب deyer
جهازمن الحبل يرمى به الحجر funa
الرمح – القتال fena
الفرتكه
يبعثر – يشتت fartek
يشتت – يبعثر fartek
يفاجئ fring
فجأة firingis
يطير firri
يطير firr
أي عملية الشوي
اللحم المشوى asilit
اللحم المشوي salat
للحمارعندما يحاول رمي راكبه
يضطرب fitin
يضطرب fitin
يقف ogode
يقف gad
الثور goor
صنف من البقر الردئ kroor
صعب glabad
يصعب gallab
ظهر الحيوان والانسان jer
جسم gari
سحب السائل بالفم بواسطة أنبوب
يسحب الدم بضمه بالمحجم gowi
يشرب gw
يغلى was
يغلي gas
بائس يسير على قدميه لانه لايملك دابه
بائس harga
يسير على رجليه garga
رعد odud
رعد hud
العين misi
يستيغيظ mis
الجو الساخن hagir
الجو الساخن hagi
نهيق الحمار
ينهق hong - الحمارhanu
ينهق han
بعد ذلك ahan
أيضاً han
حر horri
حر hirri
يحس
يشعر hisse
يشعر hissi
صوت his
صوت his
الحوييت
سرج الجمل hawiye
سرج الجمل hawiye
صوت الكلب
ينبح hawi
ينبح hawu
الحول
سنة hawil
سنة hawil
التوبيخ Jail
فقد الشئ jalla
يأكل بالمحسية kad
يبلع الطعام kib
يخنق gid
شرك الحيوان kidi
يطبق kib
يعقد kibib
سي سي
للتعبيرعن الجمال والزينة sai sai
asoso برافو
الزير الصغير kube
صحن خشبي koba
جمل kam
جمل kam
خلف البيت kanjar
يلف بعيداً karoria
بكرة الخيط kororia
بكرة الخيط karoria
قطعه kirti بالدنقلاوية كيرتى أثر قطع السكين على جسم الانسان
الغنم ذات الاذن المقطوعه kirat
يقطع kirit
الراكوبه karri
الراكوبه Karrak
يربط digir
يربط kitir
يستر kar
يستر kar
صفيحة garawan
صفيحة karawan
العلة بالعربي
يقاسى المرض elali
يمرض leh leh
تمساح elim
تمساح lima
علاقة الحرب بالنهب
يسرق mag
حرب mag
لسان ned
لسان midab
دموع Mise
يبكى – الدموع mile
الجميل mas
مبروك – حسن- محظوظ masi
حسن جميل mas
حظ حسن mas
موج arre
سمبوك بالبحر arro
عريض bolla
اسكرت قصير bala
يزف للزواج imirr
جهز للسفر imir
يخرج الماء من البئر shir
يخرج الماء من البئر wir
التجويف أيضاً
حركة اليدين waw
حركة اليدين uw
يفتل حبلاً earr الحبل iri
يقتل حبلاً tirir
يسكت sime
يسكت tim - sim
يشهق في البكاء suki
يتنفس suk
نوع من النخيل aka
شجرة الدوم aka
يسأل عن خبز sikin
يسال عن خبز sakan
طين sibe
صخر sabbi
وكذلك المصارعة
ترتيب الاعواد neggid
يظل واقفاً neggid

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.