رغم ظروف الحرب…. بدر للطيران تضم طائرة جديدة لأسطولها    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    المتّهم الخطير اعترف..السلطات في السودان تكشف خيوط الجريمة الغامضة    أنباء عن اغتيال ناظر في السودان    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    إسرائيل تستهدف القدرات العسكرية لإيران بدقة شديدة    "خطوة برقو" تفجّر الأوضاع في دارفور    الصادق الرزيقي يكتب: الدعم السريع وشهية الحروب التي فُتحت في الإقليم    الترجي يسقط أمام فلامنغو في مونديال الأندية    افتتاح المرحلة النهائية للدوري التأهيلي للممتاز عصر اليوم باستاد الدامر.    فيكم من يحفظ (السر)؟    الحلقة رقم (3) من سلسلة إتصالاتي مع اللواء الركن متمرد مهدي الأمين كبة    في السودان :كيف تتم حماية بلادنا من اختراق المخابرات الإسرائيلية للوسط الصحفي    من الجزيرة إلى كرب التوم..هل دخل الجنجويد مدينة أو قرية واستمرت فيها الحياة طبيعية؟    التقى بروفيسور مبارك محمد علي مجذوب.. كامل ادريس يثمن دور الخبراء الوطنيين في مختلف المجالات واسهاماتهم في القضايا الوطنية    هيمنة العليقي على ملفات الهلال    نشاط مكثف لرئيس الوزراء قبل تشكيل الحكومة المرتقبة    الحرب الايرانية – الاسرائيلية: بعيدا عن التكتيات العسكرية    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    شاهد بالصور والفيديو.. الفنان حسين الصادق ينزع "الطاقية" من رأس زميله "ود راوة" ويرتديها أثناء تقديم الأخير وصلة غنائية في حفل حاشد بالسعودية وساخرون: (إنصاف مدني النسخة الرجالية)    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    شاهد بالصورة والفيديو.. وسط ضحكات المتابعين.. ناشط سوداني يوثق فشل نقل تجربة "الشربوت" السوداني للمواطن المصري    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الأثنين 16 يونيو 2025    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    شاهد بالفيديو.. الجامعة الأوروبية بجورجيا تختار الفنانة هدي عربي لتمثل السودان في حفل جماهيري ضخم للجاليات العربية    شاهد بالفيديو.. كشف عن معاناته وطلب المساعدة.. شاب سوداني بالقاهرة يعيش في الشارع بعد أن قامت زوجته بطرده من المنزل وحظر رقم هاتفه بسبب عدم مقدرته على دفع إيجار الشقة    رباعية نظيفة .. باريس يهين أتلتيكو مدريد في مونديال الأندية    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    على طريقة البليهي.. "مشادة قوية" بين ياسر إبراهيم وميسي    المباحث الجنائية المركزية بولايةنهر النيل تنجح في فك طلاسم بلاغ قتيل حي الطراوة    من حق إيران وأي دولة أخري أن تحصل علي قنبلة نووية    أول دولة عربية تقرر إجلاء رعاياها من إيران    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    ضربة إيرانية مباشرة في ريشون ليتسيون تثير صدمة في إسرائيل    بالصور.. زوجة الميرغني تقضي إجازتها الصيفية مع ابنتها وسط الحيوانات    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    وزارة الصحة وبالتعاون مع صحة الخرطوم تعلن تنفيذ حملة الاستجابة لوباء الكوليرا    رئيس مجلس الوزراء يقدم تهاني عيد الاضحي المبارك لشرطة ولاية البحر الاحمر    وفاة حاجة من ولاية البحر الأحمر بمكة    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    محمد دفع الله.. (صُورة) تَتَحَدّث كُلّ اللُّغات    في سابقة تعد الأولى من نوعها.. دولة عربية تلغي شعيرة ذبح الأضاحي هذا العام لهذا السبب (….) وتحذيرات للسودانيين المقيمين فيها    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    تراجع وفيات الكوليرا في الخرطوم    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    وزير المالية السوداني: المسيرات التي تضرب الكهرباء ومستودعات الوقود "إماراتية"    "الحرابة ولا حلو" لهاني عابدين.. نداء السلام والأمل في وجه التحديات    "عشبة الخلود".. ما سرّ النبتة القادمة من جبال وغابات آسيا؟    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية – محرك البحث قُوقِل والقَوقَلة في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
سودانيل نشر في سودانيل يوم 27 - 12 - 2014

لا أدري هل الصدفة وحدها هي التي طابقت بين اسم محرك البحث في الشبكة العالمية قوقل Google وما يؤديه من وظائف وبين لفظ القوقلة ودلالته في اللغة العربية؟
تخبرنا المعاجم الإنقليزية أن الأسم قوقول Google مشتق من كلمة googol وهي كلمة صكها عالم رياضيات في أربعينات القرن العشرين وتعني العدد 10 مرفوع للقوة 100 ( انظر معجم اكسفورد).
وقد اشتق الاسم قوقل من هذه الكلمة كناية عن قوة المحرك وسرعته الهائلة في الإبحار في الفضاء بحثا عن المعلومات.
أما كلمة القَوقَلة في اللغة العربية فتعني:" التغلغل في الشيء والدخول فيه". وهذه هي بالضبط وظيفة محرك البحث قوقل Google فوظيفته الأساس هي الدخول في الشبكة العالمية والتغلغل في الفضاء الإسفيري.
وقد وقفت عند كلمة قوقلة ومعناها بينما كنت أطالع كتاب (الإشتقاق) لابن دريد الأزدي وذلك في سياق حديثه عن اشتقاق اسم بطن من بطون قبيلة الخزرج بالمدينة. يقول:
"بنو قوقل وهم القَواقِل. والقَوقَلة في اللغة: التغلغل في الشيء والدخول فيه. يقال قوقل يقوقل قوقلة". ص 456 – دار الجيل – بيروت 1991.
وابن دريد ( 223-321 ه) من أبكار علماء اللغة وجامعيها الأوائل واشتهر معجمه
(الجمهرة) وأظن أنه ثان معجم بعد معجم (العين) المنسوب للخليل بن أحمد الفراهيدي.
والقوقلة بالمعنى الذي أورده ابن دريد موجود في اللهجة السودانية العربية ولكني لم أجدها عند عون الشريف في قاموسه.
نقول في كلامنا: قوقل يقوقل (الباب) قوقلة إذا حركه يمنة ويسرة أو بالأحرى إذا عافره معافرة بقصد فتحه بالقوة. وباب مقوقل ومتقوقل كأن أحد ما عافره ليفتحه. يقولون: لقيت الباب متقوقل ساي. أي غير محكم الإغلاق كأنما ترك شبه مغلق ليسهل فتحه. وهذا المعنى غير بعيد مما عليه حال محرك البحث قوقل فهو بمثابة الباب للدخول إلى المعلومات المبذولة بالشبكة العالمية يترك مقوقلا دائما بحيث تكفي نقرة واحدة لفتحه.
وهنالك كلمة أخرى في اللغة تفيد معنى الحركة والتحريك وهي القلقلة وكأنها لفظ آخر للقوقلة. جاء في معجم لسان العرب: "قَلقَل الشيء قَلقَلة أي حركه فتحرك واضطرب. وتغلغل في البلاد إذا تقلب فيها. والقُلقُل: الخفيف في السفر. وفرس قُلقُل وقُلاقُل: جواد سريع".
والسرعة والسفر والقلقة والتقلقل في البلدان والعالم الإسفيري هي من أهم ميزات محرك البحث قوقول.
والقلقلة بهذا اللفظ والمعنى موجودة في اللهجة السودانية ولكن لم أجدها أيضا عند عون الشريف. يقولون: بتقلقل مالك؟ إذا كنت كثير الحركة وانت جالس. ويا أخ ما تقلقلني أي لا تجعلني اتحرك من مكان إلى مكان سدى. ويا أخ أنا فترت من القلقلة الكتيرة أي الإنتقال من مكان إلى مكان. ويقولون داك فلان جاي بتقلقل: إذا جاء مسرعا كثير الحركة في مشيه. وهذا المعنى ورد في لسان العرب:" قال أبو عبد الرحمن السلمي: خرج علينا عليّ وهو يتقلقل: التقلقل الخفة والإسراع".
وعليه إذا كانت كلمة Google قد دخلت معاجم اللغات الأخرى مع دخول الشبكة العالمية، فما علينا في العربية إلا أن ننفض الغبار عن كلمة قوقلة وتقلقل ومشتقاتها واستخدامها في وصف العملية التي يقوم بها محرك البحث قوقل بحيث نقول : قوقل يقوقل قوقلة إذا استخدم المحرك في البحث في الشبكة العالمية. وقد شرع البعض بالفعل في هذا الاستخدام ربما من غير علم بوجود الكلمة ومشتقاتها في العربية.
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.