سودارس : حفريات لغوية – محرك البحث قُوقِل والقَوقَلة في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا

البرهان يطلع على أداء ديوان المراجع العام ويعد بتنفيذ توصياته مساعد البرهان يتحدث عن زخم لعمليات عسكرية تقارير صادمة عن أوضاع المدنيين المحتجزين داخل الفاشر بعد سيطرة الدعم السريع لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس) شاهد بالفيديو.. من أعلى المنبر.. شيخ "الجنجويد" يفاجئ الجميع ويطلب من قائده "حميدتي" أن يزوجه من المذيعة تسابيح خاطر وساخرون: (متعودين على الشفشفة ومبروك يا سبوحة) السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي د.ابراهيم الصديق على يكتب:اللقاء: انتقالات جديدة.. إبراهيم شقلاوي يكتب: يرفعون المصاحف على أسنّة الرماح لجنة المسابقات بارقو توقف 5 لاعبين من التضامن وتحسم مباراة الدوم والأمل المريخ (B) يواجه الإخلاص في أولي مبارياته بالدوري المحلي بمدينة بربر الهلال لم يحقق فوزًا على الأندية الجزائرية على أرضه منذ عام 1982…. شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم) لماذا نزحوا إلى شمال السودان شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا" صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

حفريات لغوية – محرك البحث قُوقِل والقَوقَلة في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا

سودانيل نشر في سودانيل يوم 27 - 12 - 2014

لا أدري هل الصدفة وحدها هي التي طابقت بين اسم محرك البحث في الشبكة العالمية قوقل Google وما يؤديه من وظائف وبين لفظ القوقلة ودلالته في اللغة العربية؟
تخبرنا المعاجم الإنقليزية أن الأسم قوقول Google مشتق من كلمة googol وهي كلمة صكها عالم رياضيات في أربعينات القرن العشرين وتعني العدد 10 مرفوع للقوة 100 ( انظر معجم اكسفورد).
وقد اشتق الاسم قوقل من هذه الكلمة كناية عن قوة المحرك وسرعته الهائلة في الإبحار في الفضاء بحثا عن المعلومات.
أما كلمة القَوقَلة في اللغة العربية فتعني:" التغلغل في الشيء والدخول فيه". وهذه هي بالضبط وظيفة محرك البحث قوقل Google فوظيفته الأساس هي الدخول في الشبكة العالمية والتغلغل في الفضاء الإسفيري.
وقد وقفت عند كلمة قوقلة ومعناها بينما كنت أطالع كتاب (الإشتقاق) لابن دريد الأزدي وذلك في سياق حديثه عن اشتقاق اسم بطن من بطون قبيلة الخزرج بالمدينة. يقول:
"بنو قوقل وهم القَواقِل. والقَوقَلة في اللغة: التغلغل في الشيء والدخول فيه. يقال قوقل يقوقل قوقلة". ص 456 – دار الجيل – بيروت 1991.
وابن دريد ( 223-321 ه) من أبكار علماء اللغة وجامعيها الأوائل واشتهر معجمه
(الجمهرة) وأظن أنه ثان معجم بعد معجم (العين) المنسوب للخليل بن أحمد الفراهيدي.
والقوقلة بالمعنى الذي أورده ابن دريد موجود في اللهجة السودانية العربية ولكني لم أجدها عند عون الشريف في قاموسه.
نقول في كلامنا: قوقل يقوقل (الباب) قوقلة إذا حركه يمنة ويسرة أو بالأحرى إذا عافره معافرة بقصد فتحه بالقوة. وباب مقوقل ومتقوقل كأن أحد ما عافره ليفتحه. يقولون: لقيت الباب متقوقل ساي. أي غير محكم الإغلاق كأنما ترك شبه مغلق ليسهل فتحه. وهذا المعنى غير بعيد مما عليه حال محرك البحث قوقل فهو بمثابة الباب للدخول إلى المعلومات المبذولة بالشبكة العالمية يترك مقوقلا دائما بحيث تكفي نقرة واحدة لفتحه.
وهنالك كلمة أخرى في اللغة تفيد معنى الحركة والتحريك وهي القلقلة وكأنها لفظ آخر للقوقلة. جاء في معجم لسان العرب: "قَلقَل الشيء قَلقَلة أي حركه فتحرك واضطرب. وتغلغل في البلاد إذا تقلب فيها. والقُلقُل: الخفيف في السفر. وفرس قُلقُل وقُلاقُل: جواد سريع".
والسرعة والسفر والقلقة والتقلقل في البلدان والعالم الإسفيري هي من أهم ميزات محرك البحث قوقول.
والقلقلة بهذا اللفظ والمعنى موجودة في اللهجة السودانية ولكن لم أجدها أيضا عند عون الشريف. يقولون: بتقلقل مالك؟ إذا كنت كثير الحركة وانت جالس. ويا أخ ما تقلقلني أي لا تجعلني اتحرك من مكان إلى مكان سدى. ويا أخ أنا فترت من القلقلة الكتيرة أي الإنتقال من مكان إلى مكان. ويقولون داك فلان جاي بتقلقل: إذا جاء مسرعا كثير الحركة في مشيه. وهذا المعنى ورد في لسان العرب:" قال أبو عبد الرحمن السلمي: خرج علينا عليّ وهو يتقلقل: التقلقل الخفة والإسراع".
وعليه إذا كانت كلمة Google قد دخلت معاجم اللغات الأخرى مع دخول الشبكة العالمية، فما علينا في العربية إلا أن ننفض الغبار عن كلمة قوقلة وتقلقل ومشتقاتها واستخدامها في وصف العملية التي يقوم بها محرك البحث قوقل بحيث نقول : قوقل يقوقل قوقلة إذا استخدم المحرك في البحث في الشبكة العالمية. وقد شرع البعض بالفعل في هذا الاستخدام ربما من غير علم بوجود الكلمة ومشتقاتها في العربية.
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.