مزمل أبو القاسم يكتب مقال ساخن: (لم نرصد لهذه الحكومة إنجازاً واحداً حتى اللحظة بخلاف جرأتها على المواطنين وتفننها في فرض الجبايات والرسوم عليهم)    شاهد بالصورة والفيديو.. شبيهة هدى عربي تستعرض جمالها على أنغام ندى القلعة وساخرون: (شن جاب الكيكة للويكة وما استخرتي نهائي)    شاهد بالفيديو.. والدة الفنان الراحل محمود عبد العزيز: الحوت تعرض لظلم فادح من هؤلاء وهذا ما فعلته عندما علمت بتعاطيه "السجائر" وهو طالب في الثانوي    والي الخرطوم يوجه وزارة التخطيط العمراني بتطبيق القوانين وتسريع إجراءات معاملات الأراضي    بالصورة.. البرنس هيثم مصطفى وزيراً للرياضة في السودان    اكتمال عقد الجهاز الفني للكمال    قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر    "آبل" تستعد لإطلاق أول آيفون قابل للطي    شاهد بالفيديو.. نجمة السوشيال ميديا السودانية هبة الجندي تعود للظهور بعد غياب طويل بتقرير إخباري عن الأحداث السودانية وتطورها    شاهد بالفيديو.. فنان "ربابة" سوداني يثير تفاعل الجمهور بعد ترديده أغنياته الشهيرة (صورة وصوت) في حفل حاشد بالسعودية    "يغفر الله للجميع إلا باجيو!".. مأساة اللاعب الذي مات واقفا – فيديو    النفط ينخفض 1% بعد تقرير ترامب إنهاء حرب إيران    اختبار نسخة مدفوعة جديدة من "إنستغرام"    عيد ميلاد إيمى سمير غانم.. خطوات ثابتة واختيارات مدروسة فى مسيرتها الفنية    قيادي بحزب المؤتمر الوطني يحسم جدل مثير    صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: *هذا ما قاله لي وزير التعليم العالي والبحث العلمي ظهر اليوم*    قرار لحكومة السودان بشأن معبر أدري    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    إكتمال فتح الطرق والشوارع الداخلية بمنطقة وسط الخرطوم    ارتفاع جديد في أسعار الوقود بالخرطوم    الهلال يواجه أُماجوجو لتوسيع فارق الصدارة    شاهد بالفيديو.. داخل حرم إحدى المدارس.. والي النيل الأبيض ينفعل على وزير التربية والتعليم ويحظى بإشادة الجمهور: (لن أذهب حتى ينتهي البناء)    (أماجوجو والنقطة 54)    برشلونة يتلقى دفعة معنوية قبل مواجهة أتلتيكو مدريد    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    كريم عبد العزيز وفريق مطلوب عائليا يبحثون عن دولة أوروبية للتصوير الخارجى    أزمة منشطات تشعل دوري أبطال إفريقيا.. الهلال السوداني يشكو نهضة بركان المغربي ل"الكاف"    أيهما أكثر فائدة القهوة أم عصير البرتقال صباحًا.. والكميات المناسبة    آلام الدورة ليست دائمًا طبيعية.. إشارات تكشف بطانة الرحم المهاجرة مبكرًا    فصيلة الدم تكشف احتمالية الإصابة بالسكري    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    "فيفا" يتّخذ موقفًا حازمًا بشأن مشاركة إيران في كأس العالم    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!!    ارتفاع أسعار الذهب في السودان    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حسن نجيلة في مضارب أروقة «2»..حسن محمد صالح
نواصل نشر في الانتباهة يوم 02 - 05 - 2014

بمناسبة مرور ثلاثين عاماً علي رحيل الأستاذ المربي والصحافي حسن نجيلة التي نظمتها أروقة للآداب والفنون، كانت هناك حادثتان «إحداهما من المفرحات والحادثة الثانية حزينة ومؤلمة»، فالمفرح في الأمر هو ترجمة كتاب «ذكرياتي في البادية» إلى اللغة الإنجليزية، وقد صدرت الترجمة بالفعل في كتاب، وهذه الترجمة تعتبر نقلة تحول كبيرة لكتاب الأستاذ حسن نجيلة «ذكرياتي في البادية» هذا التحول إلى العالمية وقراء اللغة الإنجليزية الذين حرموا من متعة قراءة هذا الكتاب بفعل الحاجز اللغوي، وهو أيضاً أمر مهم لقبيلة الكبابيش ولباديتهم التي كان يتم وصفها من قبل الإداريين البريطانيين على أن الكبابيش دولة، وكان ذلك يأتي ضمن أحاديثهم لناظر القبيلة السير علي التوم. وأيضا الكتاب يعبر عن حقبة مهمة من تاريخ السودان وهي حقبة الاستعمار البريطاني وما يعرف باسم الحكم الثنائي الإنجليزي المصري، حيث ذهب الكاتب حسن نجيلة إلى بادية الكبابيش في أول يناير عام 1931م فور تخرجه في مدرسة العرفاء، وكان قد مضى على تعيينه مدرساً بمدرسة سنجة الأولية شهر واحد عندما تم استدعاؤه إلى مكتب مفتش مركز سنجة وكان يسمى «مكلارين» ويقول حسن نجيلة: كان ذلك الاستدعاء بالنسبة لي حدثاً مثيراً كموظف صغير، ولقيني الرجل «يعني مكلارين» ببشاشة وسألني ما إن كنت أعرف الشيخ السير علي التوم ناظر عموم الكبابيش؟ فأجبت بأني سمعت به ولكني لم أره. وكان مكلارين هذا قد عمل لفترة مفتشاً لدار الكبابيش فأفاض في الحديث عن الشيخ علي وأثنى عليه ثناءً عاطراً. وبعد هذا اللقاء قرر الأستاذ حسن نجيلة طوعاً واختياراً منه أن ينتقل إلى دار الكبابيش وقد عاش هناك تجربته التي استغرقت أربع سنوات في كنف البادية، ومن هناك كتب كتابه الذي سارت به الركبان ونال اهتمام كثير من الناس، حتى تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية، وهذا أمر مفرح ومصدر من مصادر الفخر لكل إنسان سوداني معلماً كان أو صحافياً أو باحثاً أو قارئاً، وهو كذلك مصدر فخر وإعزاز لكل أهل البادية والريف السوداني ولقبائل شمال كردفان على وجه التحديد.
أما النبأ المحزن فهو وفاة الدكتور أحمد علي الطيب الذي قام بترجمة كتاب «ذكرياتي في البادية» إلي اللغة الإنجليزية وقد حدثت وفاته «عليه رحمة الله» في ذات اليوم الذي اكتملت فيه طباعة النسخة الإنجليزية من الكتاب وقبل أسبوع واحد من تدشين الكتاب، حيث اتصل هو بإدارة مطابع السودان للعملة، وقد أرادوا أن يخبروه بأن الكتاب قد تمت طباعته، ولكنه قال لهم أريد أن أودعكم، وقد نقل لي الأستاذ عاصم حسن نجيلة نبأ وفاة الدكتور أحمد في يوم تدشين الطبعة الإنجليزية. والمترجم د. أحمد علي الطيب هو طبيب اختصاصي علم الأمراض، وهو من مواليد مدينة سنجة «مسقط رأس الكاتب حسن نجيلة» وكان ميلاده في عام 1931م، وهي ذات السنة التي تم فيها اختيار الأستاذ حسن نجيلة ليعمل مدرساً في دار الكبابيش.
ويقدم المترجم الكاتب حسن نجيلة ويقول أنه قد عرف الكاتب منذ سنوات وسمع عنه وهو طفل بمدينة سنجة، وهو من أعظم رجالات التعليم في تاريخ السودان. ويقول المترجم إنه قد اطلع على كتاب «ذكرياتي في البادية» لأول مرة في عام 1952م وهو طالب بالمستوى الأول بالجامعة، وكان كتاباً ممتعاً قد أسره أسلوبه الشيق من أول وهلة لدرجة أنه قرأه من الغلاف للغلاف دون توقف، وهو عبارة عن موسوعة تحتوي على الأدب والشعر والسياسة والتاريخ والوطنية والجغرافيا والتربية والتعليم، وهو كتاب شامل يمكن لكل قارئ أن يجد ضالته فيه، وكان من السهل عليه ترجمته إلي اللغة الإنجليزية ما عدا بعض الأشعار والأغنيات الكباشية التي كتبت بلغة عربية تقليدية، وقد بذلت وسعه في ترجمة هذه الأغنيات. وهذه الأغنيات في رأيه هي أفضل ما احتوى عليه
«كتاب ذكرياتي في البادية» وهي تكون أعذب وأمتع عندما تؤدى بواسطة الكبابيش أنفسهم، والذي يفهم معانيها أيضاً يجد فيها متعة القراءة وجرس الموسيقى وإقاع الشعر، وقال إن ما نقله منها إلى اللغة الإنجليزية هو روحها وموسيقاها.
ويقول المترجم: إن «كتاب ذكرياتي في البادية» قد عكس بوضوح الأثر الذي أحدثته الهجرات العربية من الجزيرة العربية «المملكة العربية السعودية حالياً» علي إفريقيا ومنها السودان. إن أجدادنا العرب قد تكبدوا المشاق حتى يصلوا إلى المناطق التي نعيش فيها اليوم من السودان، وكان دافعهم هو نشر الإسلام والديانة المحمدية. لقد عبروا البحر الحمر على قوارب شراعية صغيرة كانت تسير بهم بالليل والنهار لكي يصلوا إلى هذه الأرض التي لم تكن معلومة لديهم. وبعد أن تجاوزوا عقبة البحر الحمر عبروا الجبال والصحارى والغابات إلى داخل السودان وإفريقيا، وقد أبلوا بلاءً حسناً.. ويقول المترجم: أنا طبيب وقد قمت بترجمة هذا الكتاب، وأرجو أن أكون قد نقلت المتعة التي يحتوي عليها كتاب «ذكرياتي في البادية» إلى قراء اللغة الإنجليزية. وخير أنموذج لهذه المتعة الأغنيات الكباشية:
سمحات تلات فيات
البل مع البنات
وخيلاً مربطات
صهباً مجنبات
ليلة الكبوس كان جات
في التور أبو ضرعات

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.