وفد عسكري أوغندي قرب جوبا    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    والي الخرطوم يشيد بمواقف شرفاء السودان بالخارج في شرح طبيعة الحرب وفضح ممارسات المليشيا المتمردة    مجاعة تهدد آلاف السودانيين في الفاشر    تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    لدى مخاطبته حفل تكريم رجل الاعمال شكينيبة بادي يشيد بجامعة النيل الازرق في دعم الاستقرار    شغل مؤسس    عثمان ميرغني يكتب: لا وقت للدموع..    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع    محمد خير مستشاراً لرئيس الوزراء كامل إدريس    "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر    ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21    تيك توك يحذف 16.5 مليون فيديو في 5 دول عربية خلال 3 أشهر    وفد المعابر يقف على مواعين النقل النهري والميناء الجاف والجمارك بكوستي    الناطق الرسمي باسم قوات الشرطة يكشف عن إحصائيات بلاغات المواطنين على منصة البلاغ الالكتروني والمدونة باقسام الشرطةالجنائية    الشان لا ترحم الأخطاء    صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير    الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب    ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حسن نجيلة في مضارب أروقة الحلقة الثانية .. بقلم: حسن محمد صالح
سودانيل نشر في سودانيل يوم 01 - 05 - 2014

بمناسبة مرور ثلاثين عاما علي رحيل الأستاذ المربي والصحفي حسن نجيلة التي نظمتها أروقة للآداب والفنون كانت هناك حادثتان (( إحداهما من المفرحات والحادثة الثانية حزينة ومؤلمة )) فالمفرح في الأمر هو ترجمة كتاب ذكرياتي في البادية إلي اللغة الإنجليزية وقد صدرت الترجمة بالفعل في كتاب وهذه الترجمة تعتبر نقلة تحول كبيرة لكتاب الأستاذ حسن نجيلة (( ذكرياتي في البادية )) هذا التحول إلي العالمية وقراء اللغة الإنجليزية الذين حرموا من متعة قراءة هذا الكتاب بفعل الحاجز اللغوي وهو أيضا أمر مهم لقبيلة الكبابيش ولباديتهم التي كان يتم وصفها من قبل الإداريين البريطانيين علي أن الكبابيش دولة وكان ذلك يأتي ضمن أحاديثم لناظر القبيلة السير علي التوم . وأيضا الكتاب يعبر عن حقبة مهمة من تاريخ السودان وهي حقبة الإستعمار البريطاني وما يعرف بإسم الحكم الثنائي الإنجليزي المصري حيث ذهب الكاتب حسن نجيلة إلي بادية الكبابيش في أول يناير عام 1931م فور تخرجه من مدرسة العرفاء وكان قد مضي علي تعينه مدرسا بمدرسة سنجة الأولية شهر واحد عندما تم إستدعاءه إلي مكتب مفتش مركز سنجة وكان يسمي(( مكلارين )) ويقول حسن نجيلة : كان ذلك الإستدعاء بالنسبة لي حدثا مثيرا كموظف صغير ولقيني الرجل يعني مكلارين ببشاشة وسألني ما إن كنت أعرف الشيخ السير علي التوم ناظر عموم الكبابيش ؟ فأجبت بأني سمعت به ولكني لم أره . وكان مكلارين هذا قد عمل لفترة مفتشا لدار الكبابيش فأفاض في الحديث عن الشيخ علي وأثني عليه ثناءا عاطرا .وبعد هذا اللقاء قرر الأستاذ حسن نجيله طوعا وإختيارا منه أن ينتقل إلي دار الكبابيش وقد عاش هناك تجربته التي إستغرقت سنوات أربع في كنف البادية ومن هناك كتب كتابه الذي سارت به الركبان ونال إهتمام كثير من الناس حتي تمت ترجمته إلي اللغة الإنجليزية وهذا أمر مفرح ومصدر من مصادر الفخر لكل إنسان سوداني معلما كان أم صحفيا أم باحثا أم قارئا وهو كذلك مصدر فخر وإعزاز لكل أهل البادية والريف السوداني ولقبائل شمال كردفان علي وجه التحديد .
أما النبأ المحزن فهو وفاة الدكتور أحمد علي الطيب الذي قام بترجمة كتاب ذكرياتي في البادية إلي اللغة الإنجليزية وقد حدثت وفاته ((عليه رحمة الله )) في ذات اليوم الذي إكتملت فيه طباعة النسخة الإنجليزية من الكتاب وقبل إسبوع واحد من تدشين الكتاب حيث إتصل هو علي إدارة مطابع السودان للعملة وقد أرادوا أن يخبروه بأن الكتاب قد تمت طباعته ولكنه قال لهم أريد أن أودعكم وقد نقل لي الأستاذ عاصم حسن نجيلة نبأ وفاة الدكتور أحمد في يوم تدشين الطبعة الإنجليزية .
والمترجم د.أحمد علي الطيب هو طبيب إختصاصي علم الأمراض وهو من مواليد مدينة سنجة ((مسقط رأس الكاتب حسن نجيلة )) وكان ميلاده في العام 1931م وهي ذات السنة التي تم فيها إختيار الأستاذ حسن نجيلة ليعمل مدرسا في دار الكبابيش .
ويقدم المترجم الكاتب حسن نجيلة ويقول أنه قد عرفالكاتب منذ سنوات وسمع عنه وهو طفل بمدينة سنجة وهو من أعظم رجالات التعليم في تاريخ السودان .
ويقول المترجم أنه قد إطلع علي كتاب ذكرياتي في البادية لأول مرة في عام 1952م وهو طالب بالمستوي الأول بالجامعة وكان كتابا ممتعا قد أسرني إسلوبه الشيق من أول وهلة لدرجة أني قرأته من الغلاف للغلاف دون توقف وهو عبارة عن موسوعة تحتوي علي الأدب والشعر والسياسة والتاريخ والوطنية والجغرافيا والتربية والتعليم . وهو كتاب شامل يمكن لكل قارئ أن يجد ضالته فيه وكان من السهل علئ ترجمته إلي اللغة الإنجليزية ما عدا بعض الأشعار والأغنيات الكباشية التي كتبت بلغة عربية تقليدية وقد بذلت وسعي في ترجمة هذه الأغنيات . وهذه الأغنيات في رأي هي أفضل ما إحتوي عليه كتاب ذكرياتي في البادية وهي تكون أعذب وأمتع عندما تؤدي بواسطة الكبابيش أنفسهم والذي يفهم معانيها أيضا يجد فيها متعة القراءة وجرس الموسيقي وإقاع الشعر وما نقلته منها إلي اللغة الإنجليزية هو روحها وموسيقاها .
ويقول المترجم إن إن كتاب ذكرياتي في البادية قد عكس بوضوح الأثر الذي أحدثته الهجرات العربية من الجزيرة العربية (المملكة العربية السعودية حاليا ) علي إفريقيا ومنها السودان . إن أجدادنا العرب قد تكبدوا المشاق حتي يصلوا إلي المناطق التي نعيش فيها اليوم من السودان وكان دافعهم هو نشر الإسلام والديانة المحمدية . لقد عبروا البحر الحمر علي قوارب شراعية صغيرة كانت تسير بهم بالليل والنهار لكي يصلوا إلي هذه الأرض التي لم تكن معلومة لديهم . وبعد أن تجاوزوا عقبة البحر الحمر عبروا الجبال والصحاري والغابات إلي داخل السودان وإفريقيا وقد أبلوا بلاءا حسنا .. ويقول المترجم : أنا طبيب وقد قمت بترجمة هذا الكتاب وأرجو أن أكون قد نقلت المتعة التي يحتوي عليها كتاب ذكرياتي في البادية إلي قراء اللغة الإنجليزية . وخير نموذج لهذه المتعة الأغنيات الكباشية :
سمحات تلات فيات
البل مع البنات
وخيلا مربطات
صهبا مجنبات
ليلة الكبوس كان جات
في التور أبو ضرعات
نواصل
/////////

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.