"ساعة القصاص ستحين".. شاهد بالفيديو .. أبرز ماورد في خطاب رئيس مجلس السيادة القائد العام للقوات المسلحة السودانية    فرفور الجيش    شاهد بالفيديو.. شاب سوداني يشكو من تلقي عروسته "السيرلانكية" لمئات الطلبات على حسابها من سودانيين بعد زواجه منها (ليه يا جماعة الفضاوة دي؟)    شاهد بالفيديو.. خلال حفل غنائي.. شاب سوداني يتلاعب ب(السيجارة) وهي مشتعلة في فمه أثناء تفاعله بالرقص    الفنان جمال فرفور يكتب لرئيس مجلس السيادة: (تابعنا بكل فخر قراراتكم, لن نقول لكم قول المرجفين اذهبوا فقاتلوا انا ها هنا قاعدون ولكن نقول لكم قول الفخر ووعد الرجال إنا معكم وخلفكم فارموا بنا حيث شئتم فخلفكم شعب كامل)    إستحالة تأمين العمق الداخلي سواء في حالة روسيا او في حالة السودان بسبب اتساع المساحة    الإعيسر: إعلان الإمارات دولة عدوان قرار ملبي لطموحات الجماهير وتطلعاتها لمواجهة العدوان    ترمب: الحوثيون «استسلموا» والضربات الأميركية على اليمن ستتوقف    الخارجية المصرية تجدد الرفض القاطع لاستهداف المنشآت المدنية في بورتسودان    اعتماد إجراءات أمنية وتنظيمية مشددة لإعادة افتتاح السوق المركزي بالخرطوم    والي الخرطوم يقف على على أعمال تأهيل محطتي مياه بحري و المقرن    اعلان دولة الامارات العربية المتحدة دولة عدوان    عادل الباز يكتب: المسيّرات… حرب السعودية ومصر!!    الأهلي كوستي يعلن دعمه الكامل لمريخ كوستي ممثل المدينة في التأهيلي    نائب رئيس نادي الهلال كوستي يفند الادعاءات الطيب حسن: نعمل بمؤسسية.. وقراراتنا جماعية    مجلس الإتحاد يناقش مشروع تجديد أرضية ملعب استاد حلفا    من هم هدافو دوري أبطال أوروبا في كل موسم منذ 1992-1993؟    "أبل" تستأنف على قرار يلزمها بتغييرات جذرية في متجرها للتطبيقات    ما هي "الخطة المستحيلة" لإيقاف لامين يامال؟ مدرب إنتر يوضح    وزير الطاقة: استهداف مستودعات بورتسودان عمل إرهابي    أموال طائلة تحفز إنتر ميلان لإقصاء برشلونة    قرار حاسم بشأن شكوى السودان ضد الإمارات    بعقد قصير.. رونالدو قد ينتقل إلى تشيلسي الإنجليزي    ما هي محظورات الحج للنساء؟    شاهد بالصورة والفيديو.. بالزي القومي السوداني ومن فوقه "تشيرت" النادي.. مواطن سوداني يرقص فرحاً بفوز الأهلي السعودي بأبطال آسيا من المدرجات ويخطف الأضواء من المشجعين    توجيه عاجل من وزير الطاقة السوداني بشأن الكهرباء    وقف الرحلات بمطار بن غوريون في اسرائيل بعد فشل اعتراض صاروخ أطلق من اليمن    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مابين حاجة الزينة و الجراح كمال أبوسن و ال BBC
محمد أحمد السودانى نشر في الراكوبة يوم 28 - 02 - 2013

إن الذي اريد توضيحة انة لامعرفة لى من قريب او بعيد بالدكتور كمال أبوسن ولا ارغب فى إساءة سمعة اى سوداني بل بالعكس عندما اسمع ان سودانياً حقق انجازا افرحز و لكن دافعي لنشر هذة الترجمة هى حماية المواطنين البسطاء ليعلمو لمن سلموا ارواحهم ومصائرهم , اذ ان لا حكومة تحميهم ولا قانون, فيبقى خط الدفاع الاخير بعد ان تكررت حوادث قتل الاطباء فى السودان للمرضى هو ان يعرف الناس الطبيب وتاريخه سواء كان تاريخاً مشرفاً أم لا، وهو حق طبيعي وقانوني طالما الذى يكتب هو الحقيقة حتى يتقو شره , فاذا الغرض هو حماية المصلحة العامة وليس فضح الطبيب الذى تسبب فى الخط.
بعد قراءتي لمقال الطاهر ساتى ووفاة الحاجة الزينة التى اجراء لها العملية د. كمال أبوسن قررت ترجمة الخبر المنشور على محطة تلفزيون BBC الانجليزية . انا لست مترجما محترفا ولكن ان كان هناك مترجم محترف من السادة القراء فليصححني
الرابط على النت
http://www.youtube.com/watch?v=guC2SMjIHNA
الى الخبر/
مذيعة ال BBC;
إن هناك رجلا قارب على الوفاة أثناء إجرائه عملية نقل كلية لوالده قد أعطي تعويضأ يقارب مبلغ 6.5 مليون جنية استرلينى للضرر الذى اصابة بواسطة المحكمة العليا. المريض عانى من اضرار كارثية نفسية وجسدية نتيجة لهذة العملية الجراحية فى مستشفى الملكة الاسكندرا بمدينة كوشام (ببريطانيا)
حوار المذيعة مع مراسل التلفزيون المتواجد بالمستشفى;
المذيعة: ما الذى حصل و ما الخطأ؟
المراسل: المريض هو رجل أعمال فى أواخر الثلاثين من العمر عانى من فشل كلوى تام لايمكن شفائة آثناء العملية, وقد شارف على الموت, وإحتاج لمئات الوحدات من الدم و السوائل, وأمضى شهرين فى المستشفى, مع الوضع فى الاعتبار انه أتى للمستشفى للتبرع باحدى كليتية لوالده.
الجراح الذى أجرى العملية مستر/ كمال أبوسن ترك العمل فى المستشفى, ويقال انة فى الاساس ليس هناك لزوم لإجراء مثل هذة الجراحة التى ادت لحدوث صدمة قلبية أثناء العملية. وقد أمضى عاما كاملا يجري فية غسيل كلى, كما انة إحتاج لعملية نقل كلي من شقيقتة.
المذيعة: ماهو الوضع الصحي الحالي للمريض.
المراسل: يقال ان المريض قبل العملية (الخطأ الطبي) كان يتمتع بصحة جيدة, ويعدو يوميا بضع كيلومترات ولكن الان علية النوم مبكرا ومتعب نفسيا, ومتعكر المزاج ومقهور, وفكر مرات عدة فى الانتحار.
تم إجراء العملية فى وحدة وسيكس لنقل الكلى عام 2008 وقد أقرت المستشفى بالمسئولية الكاملة, وقد صرحت المستشفى انها تحب ان تطمئن المرضى بان هذة هى حادثة منفردة.
واصدرت البيان التالى;
أن كل الخطوات اللازمة قد أتخذت لتطوير خدمات نقل الكلى بهدف منع اى حادث مشابة من هذا النوع.
المذيعة: المريض كان قد طلب تعويض بمبلغ 14 مليون جنية إسترلينى الا انة حصل على نصف المبلغ.
المراسل: نعم هذا فى الغالب تعويض لما فقدة من كسب مادى حوالى 4 مليون, وقد صرح محامية ان حياة موكلة تبعثرت نتيجة لهذا الحادث كما ان مايتوقع ان يعيشة نقص مدة 10 سنين.
المذيعة: شكراً
محمد أحمد السودانى

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.