سودارس : أمثال إنجليزية موجودة في العامية السودانية!!!

إسحق أحمد فضل الله يكتب: (تعليل. ما يجري) الأهلي مدني يدشن مشواره الافريقي بمواجهة النجم الساحلي حمّور زيادة يكتب: السودان والجهود الدولية المتكرّرة إبراهيم شقلاوي يكتب: هندسة التعاون في النيل الشرقي حوار: النائبة العامة السودانية تكشف أسباب المطالبة بإنهاء تفويض بعثة تقصّي الحقائق الدولية الأهلي الفريع يكسب خدمات نجم الارسنال الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!! «تزوجت شقيقها للحصول على الجنسية»..ترامب يهاجم إلهان عمر ويدعو إلى عزلها صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل) يرافقه وزير الصحة.. إبراهيم جابر يشهد احتفالات جامعة العلوم الصحية بعودة الدراسة واستقبال الطلاب الجدد بيان من وزارة الثقافة والإعلام والسياحة حول إيقاف "لينا يعقوب" مديرة مكتب قناتي "العربية" و"الحدث" في السودان حسين خوجلي يكتب: السفاح حميدتي يدشن رسالة الدكتوراة بمذبحة مسجد الفاشر وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان بدء حملة إعادة تهيئة قصر الشباب والأطفال بأم درمان نوارة أبو محمد تقف على الأوضاع الأمنية بولاية سنار وتزور جامعة سنار لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين المريخ يواجه البوليس الرواندي وديا هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة» هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟! الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت) شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة) تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها) شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية) ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل 900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم! "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري) محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك) الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟ الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل! في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة إيد على إيد تجدع من النيل حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..! ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)! في الجزيرة نزرع أسفنا مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟ في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى جنازة الخوف حكاية من جامع الحارة حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة" وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

أمثال إنجليزية موجودة في العامية السودانية!!!

فيصل محمد فضل المولى نشر في الراكوبة يوم 23 - 08 - 2014

بسم الله الرحمن الرحيم
أمثال إنجليزية في العامية السودانية!!!
القراء الكرام:
هذه طائفة من الأمثال والحكم الإنجليزية اقتبستها من كُتِبِ الأمثال الإنجليزية.. ولاحظت أنها تحمل معاني أمثال عامية سودانية!! وقد أدهشني ذلك كثيراً!!
فالحكمة شيء تشترك فيه الشعوب جميعها.. وتصلح للأزمان كلها.. إذ يمكن أن يقول فيلسوف إغريقي حكمة ما.. يقولها قبل ميلاد المسيح عليه السلام.. ويأتي بعد ذلك الشيخ: (فرح ود تكتوك).. ويقول ذات الحكمة ولكن بالعامية.. من غير أن يرجع إلى تلك الحكمة الإغريقية القديمة.. فهيَّا مَعاً نطالع هذه الحكم والأمثال الإنجليزية ومقابلاتها من العامية السودانية!!!
***
Better to be alone than in bad company
هذا المثل معناه: (من الأفضل لك أن تعيش وحيداً من أن تعيش في رفقة سيئة).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الخلا ولا الرفيق الفسل*
و(الخلا) تعني (الأرض القفر) أو (الأرض الخالية).. وقد تعني مكان قضاء الحاجة.. و(الرفيق الفسل) هو (الرفيق البخيل).. أو (سيئ الطباع).
*
*
Better the devil you know than the devil you don't know
وهذا المثل معناه: (أنَّ الشيطان الذي تعرفه.. أفضل من الشيطان الذي لا تعرفه).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*جناً تعرفه ولا جناً ما تعرفه*
والجن في العامية السودانية قد يعني (الشيطان).. وقد يعني (الجنون)!!
*
*
When the cat is away, the mice will play
وهذا المثل معناه: (عندما تغيب القطط تلعب الفئران).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*غاب أب شنب ولعب أب ضنب*
و(الشنب) في العامية (الشوارب).. و(الضنب) الذيل
والمثل أيضاً يشبه المثل المصري.. (غيب يا قط العب يا فار).
ويشبه المثل العامي: (بلداً ما فيها تمساح يقدل فيها الورل!!)
و(يقدل) في العامية يتبختر في مشيته.. و(الورل) الضب الصحراوي
*
*
Fear of death is worse than death itself
وهذا المثل معناه: (أن الخوف من الموت أسوأ من الموت نفسه).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*كتلوك.. ولا جوك جوك*
و(كتلوك) في العامية (قتلوك).. وجوك.. أي (جاءوك) من (المجئ).. وهذا المثل يصور شخصاً يخشى أن يأتي الأعداء ويقتلوه.. وصار يعيش في خوف متواصل.. في كل يوم يخشى يأتي الأعداء إليه ويقول في نفسه: (جوك.. جوك).. وأخيراً قرر ألا يخاف حتى وإن كان سيقتل.. وقال في نفسه: (كتلوك.. ولا جوك جوك!!) وشرح المثل من عندي أنا!!
*
*
First come, first served
وهذا المثل معناه: (أنَّ من يحضر أولاً، يُخْدَمُ أولاً).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*ود البدري سمين*
وهو شبيه بمقولة الشيخ فرح ود تكتوك: (يا إيد البدري، قومي بدري، وازرعي بدري، وحشي بدري، واحصدي بدري، شوفي أكان تنقدري)
*
*
Great talkers are little doers
وهذا المثل معناه: (من يتكلمون كثيراً ينجزون قليلاً).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*السوَّاي ما حدَّاث*
و(السوَّاي) صيغة مبالغة من (سوَّى) أي: فعل.. و(الحدَّاث) صيغة مبالغة من (حدَّثَ).
*
*
Honesty is the best policy
وهذا المثل معناه: (إنَّ الصدق أفضل سياسة).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الصراحة راحة*
*
*
One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق*
*
*
A burnt child dreads fire
وهذا المثل معناه: (إنَّ الطفل الذي اكتوى بالنار يخشىاها).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الضايق عضة الدابي، بخاف من جر الحبل*
و(الضايق) في العامية تعني (الذائق) من التذوق وقلبت الذال ضاداً.. وهنا تعني (المجرب).. فمن جرب لدغه الثعبان يخشى الحبل.. وكأنه أصيب بفوبيا الثعبان.. والله أعلم!!
*
*
للاطلاع على المزيد، زورونا في صفحتنا على الفيسبوك: (تعلم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية).. أو في صفحتي الشخصية على الفيسبوك.. فمرحباً بكم.
فيصل محمد فضل المولى
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.