سودارس : أمثال إنجليزية موجودة في العامية السودانية!!!

شاهد بالفيديو.. "بدران" الدعم السريع يتعرض لأقوى "زنقة" ويحاول التخلص بتحريف منها أحاديث نبوية شاهد بالفيديو.. ناشطة الدعم السريع "أم قرون" تهدد بفضح قيادات المليشيا بكشف ما حدث في 15 أبريل بعد أن رفضوا منحها حقوقها المالية: (أنا طالبة من الدولة ما من جيب أبو واحد فيكم وحميدتي ما بقدر يحميني حقي) شاهد بالفيديو.. حسناء مغربية فائقة الجمال تتحدث اللهجة السودانية بطلاقة وتعلن دعمها الكامل للشعب السوداني وتؤكد (لا فرق عندي بين المغرب والسودان) شاهد بالفيديو.. ناشطة الدعم السريع "أم قرون" تهدد بفضح قيادات المليشيا بكشف ما حدث في 15 أبريل بعد أن رفضوا منحها حقوقها المالية: (أنا طالبة من الدولة ما من جيب أبو واحد فيكم وحميدتي ما بقدر يحميني حقي) شاهد بالفيديو.. حسناء مغربية فائقة الجمال تتحدث اللهجة السودانية بطلاقة وتعلن دعمها الكامل للشعب السوداني وتؤكد (لا فرق عندي بين المغرب والسودان) شاهد بالفيديو.. "بدران" الدعم السريع يتعرض لأقوى "زنقة" ويحاول التخلص بتحريف منها أحاديث نبوية مرسوم رئاسي يهزّ جنوب السودان..ماذا يجري؟ الحكومة السودانية تقدم أربع ملاحظات حاسمة على عرض الهدنة إلى الآلية التقنية للمجموعة الرباعية السجن 15 عاما على مشارك مع قوات التمرد بأم درمان تحرّك فعّال للتسوية..اجتماع مثير في تركيا حول حرب السودان أبياه يستدعي السداسي والخماسي يغادر رواندا الطاهر ساتي يكتب: أو للتواطؤ ..!! والي الخرطوم يعلن عن تمديد فترة تخفيض رسوم ترخيص المركبات ورخص القيادة بنسبة 50٪ لمدة أسبوع كامل بالمجمع اتحاد أصحاب العمل يقترح إنشاء صندوق لتحريك عجلة الاقتصاد غرق مركب يُودي بحياة 42 مهاجراً بينهم 29 سودانياً أردوغان يعلن العثور على الصندوق الأسود للطائرة المنكوبة اشتراطات الكاف تجبر المريخ على إزالات حول "القلعة الحمراء" وزارة الصحة تناقش خطة العام 2026 العلم يكسب الشباب في دورة شهداء الكرامة برفاعة إكتمال الترتيبات اللوجستية لتأهيل استاد حلفا الجديدة وسط ترقب كبير من الوسط الرياضي "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب! كأس العالم.. أسعار "ركن السيارات" تصدم عشاق الكرة شاهد بالفيديو.. على طريقة "الهوبا".. لاعب سوداني بالدوري المؤهل للممتاز يسجل أغرب هدف في تاريخ كرة القدم والحكم يصدمه شاهد الفيديو الذي هز مواقع التواصل السودانية.. معلم بولاية الجزيرة يتحرش بتلميذة عمرها 13 عام وأسرة الطالبة تضبط الواقعة بنصب كمين له بوضع كاميرا تراقب ما يحدث انتو ما بتعرفوا لتسابيح مبارك شرطة ولاية الخرطوم : الشرطة ستضرب أوكار الجريمة بيد من حديد عطل في الخط الناقل مروي عطبرة تسبب بانقطاع التيار الكهربائي بولايتين "فينيسيوس جونيور خط أحمر".. ريال مدريد يُحذر تشابي ألونسو كُتّاب في "الشارقة للكتاب": الطيب صالح يحتاج إلى قراءة جديدة لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم صفعة البرهان السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

أمثال إنجليزية موجودة في العامية السودانية!!!

فيصل محمد فضل المولى نشر في الراكوبة يوم 23 - 08 - 2014

بسم الله الرحمن الرحيم
أمثال إنجليزية في العامية السودانية!!!
القراء الكرام:
هذه طائفة من الأمثال والحكم الإنجليزية اقتبستها من كُتِبِ الأمثال الإنجليزية.. ولاحظت أنها تحمل معاني أمثال عامية سودانية!! وقد أدهشني ذلك كثيراً!!
فالحكمة شيء تشترك فيه الشعوب جميعها.. وتصلح للأزمان كلها.. إذ يمكن أن يقول فيلسوف إغريقي حكمة ما.. يقولها قبل ميلاد المسيح عليه السلام.. ويأتي بعد ذلك الشيخ: (فرح ود تكتوك).. ويقول ذات الحكمة ولكن بالعامية.. من غير أن يرجع إلى تلك الحكمة الإغريقية القديمة.. فهيَّا مَعاً نطالع هذه الحكم والأمثال الإنجليزية ومقابلاتها من العامية السودانية!!!
***
Better to be alone than in bad company
هذا المثل معناه: (من الأفضل لك أن تعيش وحيداً من أن تعيش في رفقة سيئة).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الخلا ولا الرفيق الفسل*
و(الخلا) تعني (الأرض القفر) أو (الأرض الخالية).. وقد تعني مكان قضاء الحاجة.. و(الرفيق الفسل) هو (الرفيق البخيل).. أو (سيئ الطباع).
*
*
Better the devil you know than the devil you don't know
وهذا المثل معناه: (أنَّ الشيطان الذي تعرفه.. أفضل من الشيطان الذي لا تعرفه).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*جناً تعرفه ولا جناً ما تعرفه*
والجن في العامية السودانية قد يعني (الشيطان).. وقد يعني (الجنون)!!
*
*
When the cat is away, the mice will play
وهذا المثل معناه: (عندما تغيب القطط تلعب الفئران).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*غاب أب شنب ولعب أب ضنب*
و(الشنب) في العامية (الشوارب).. و(الضنب) الذيل
والمثل أيضاً يشبه المثل المصري.. (غيب يا قط العب يا فار).
ويشبه المثل العامي: (بلداً ما فيها تمساح يقدل فيها الورل!!)
و(يقدل) في العامية يتبختر في مشيته.. و(الورل) الضب الصحراوي
*
*
Fear of death is worse than death itself
وهذا المثل معناه: (أن الخوف من الموت أسوأ من الموت نفسه).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*كتلوك.. ولا جوك جوك*
و(كتلوك) في العامية (قتلوك).. وجوك.. أي (جاءوك) من (المجئ).. وهذا المثل يصور شخصاً يخشى أن يأتي الأعداء ويقتلوه.. وصار يعيش في خوف متواصل.. في كل يوم يخشى يأتي الأعداء إليه ويقول في نفسه: (جوك.. جوك).. وأخيراً قرر ألا يخاف حتى وإن كان سيقتل.. وقال في نفسه: (كتلوك.. ولا جوك جوك!!) وشرح المثل من عندي أنا!!
*
*
First come, first served
وهذا المثل معناه: (أنَّ من يحضر أولاً، يُخْدَمُ أولاً).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*ود البدري سمين*
وهو شبيه بمقولة الشيخ فرح ود تكتوك: (يا إيد البدري، قومي بدري، وازرعي بدري، وحشي بدري، واحصدي بدري، شوفي أكان تنقدري)
*
*
Great talkers are little doers
وهذا المثل معناه: (من يتكلمون كثيراً ينجزون قليلاً).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*السوَّاي ما حدَّاث*
و(السوَّاي) صيغة مبالغة من (سوَّى) أي: فعل.. و(الحدَّاث) صيغة مبالغة من (حدَّثَ).
*
*
Honesty is the best policy
وهذا المثل معناه: (إنَّ الصدق أفضل سياسة).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الصراحة راحة*
*
*
One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق*
*
*
A burnt child dreads fire
وهذا المثل معناه: (إنَّ الطفل الذي اكتوى بالنار يخشىاها).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الضايق عضة الدابي، بخاف من جر الحبل*
و(الضايق) في العامية تعني (الذائق) من التذوق وقلبت الذال ضاداً.. وهنا تعني (المجرب).. فمن جرب لدغه الثعبان يخشى الحبل.. وكأنه أصيب بفوبيا الثعبان.. والله أعلم!!
*
*
للاطلاع على المزيد، زورونا في صفحتنا على الفيسبوك: (تعلم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية).. أو في صفحتي الشخصية على الفيسبوك.. فمرحباً بكم.
فيصل محمد فضل المولى
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.