شاهد بالفيديو.. قائد كتائب البراء بن مالك في تصريحات جديدة: (مافي راجل عنده علينا كلمة وأرجل مننا ما شايفين)    بالفيديو.. "جرتق" إبنة الفنان كمال ترباس بالقاهرة يتصدر "الترند".. شاهد تفاعل ورقصات العروس مع فنانة الحفل هدى عربي    تسابيح خاطر    شاهد بالصورة.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل تسابيح خاطر تنشر صورة حديثة وتسير على درب زوجها وتغلق باب التعليقات: (لا أرىَ كأسك إلا مِن نصيبي)    شاهد بالصورة.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل تسابيح خاطر تنشر صورة حديثة وتسير على درب زوجها وتغلق باب التعليقات: (لا أرىَ كأسك إلا مِن نصيبي)    شاهد بالفيديو.. الفنان الدولي يدخل في وصلة رقص مثيرة مع الممثلة هديل تحت أنظار زوجها "كابوكي"    شاهد بالفيديو.. الفنانة مروة الدولية تعود لإثارة الجدل..تحضن زوجها وتدخل معه في وصلة رقص رومانسية وهي تغني: (حقي براي وملكي براي بقتل فيه وبضارب فيه)    إنتر ميلان يطيح ببرشلونة ويصل نهائي دوري أبطال أوروبا    الهند تقصف باكستان بالصواريخ وإسلام آباد تتعهد بالرد    برئاسة الفريق أول الركن البرهان – مجلس الأمن والدفاع يعقد اجتماعا طارئاً    إستحالة تأمين العمق الداخلي سواء في حالة روسيا او في حالة السودان بسبب اتساع المساحة    والي الخرطوم يقف على على أعمال تأهيل محطتي مياه بحري و المقرن    ترمب: الحوثيون «استسلموا» والضربات الأميركية على اليمن ستتوقف    اعلان دولة الامارات العربية المتحدة دولة عدوان    عادل الباز يكتب: المسيّرات… حرب السعودية ومصر!!    الأهلي كوستي يعلن دعمه الكامل لمريخ كوستي ممثل المدينة في التأهيلي    نائب رئيس نادي الهلال كوستي يفند الادعاءات الطيب حسن: نعمل بمؤسسية.. وقراراتنا جماعية    مجلس الإتحاد يناقش مشروع تجديد أرضية ملعب استاد حلفا    من هم هدافو دوري أبطال أوروبا في كل موسم منذ 1992-1993؟    "أبل" تستأنف على قرار يلزمها بتغييرات جذرية في متجرها للتطبيقات    وزير الطاقة: استهداف مستودعات بورتسودان عمل إرهابي    أموال طائلة تحفز إنتر ميلان لإقصاء برشلونة    قرار حاسم بشأن شكوى السودان ضد الإمارات    بعقد قصير.. رونالدو قد ينتقل إلى تشيلسي الإنجليزي    ما هي محظورات الحج للنساء؟    شاهد بالصورة والفيديو.. بالزي القومي السوداني ومن فوقه "تشيرت" النادي.. مواطن سوداني يرقص فرحاً بفوز الأهلي السعودي بأبطال آسيا من المدرجات ويخطف الأضواء من المشجعين    توجيه عاجل من وزير الطاقة السوداني بشأن الكهرباء    وقف الرحلات بمطار بن غوريون في اسرائيل بعد فشل اعتراض صاروخ أطلق من اليمن    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أمثال إنجليزية موجودة في العامية السودانية!!!
فيصل محمد فضل المولى نشر في الراكوبة يوم 23 - 08 - 2014


بسم الله الرحمن الرحيم
أمثال إنجليزية في العامية السودانية!!!
القراء الكرام:
هذه طائفة من الأمثال والحكم الإنجليزية اقتبستها من كُتِبِ الأمثال الإنجليزية.. ولاحظت أنها تحمل معاني أمثال عامية سودانية!! وقد أدهشني ذلك كثيراً!!
فالحكمة شيء تشترك فيه الشعوب جميعها.. وتصلح للأزمان كلها.. إذ يمكن أن يقول فيلسوف إغريقي حكمة ما.. يقولها قبل ميلاد المسيح عليه السلام.. ويأتي بعد ذلك الشيخ: (فرح ود تكتوك).. ويقول ذات الحكمة ولكن بالعامية.. من غير أن يرجع إلى تلك الحكمة الإغريقية القديمة.. فهيَّا مَعاً نطالع هذه الحكم والأمثال الإنجليزية ومقابلاتها من العامية السودانية!!!
***
Better to be alone than in bad company
هذا المثل معناه: (من الأفضل لك أن تعيش وحيداً من أن تعيش في رفقة سيئة).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الخلا ولا الرفيق الفسل*
و(الخلا) تعني (الأرض القفر) أو (الأرض الخالية).. وقد تعني مكان قضاء الحاجة.. و(الرفيق الفسل) هو (الرفيق البخيل).. أو (سيئ الطباع).
*
*
Better the devil you know than the devil you don't know
وهذا المثل معناه: (أنَّ الشيطان الذي تعرفه.. أفضل من الشيطان الذي لا تعرفه).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*جناً تعرفه ولا جناً ما تعرفه*
والجن في العامية السودانية قد يعني (الشيطان).. وقد يعني (الجنون)!!
*
*
When the cat is away, the mice will play
وهذا المثل معناه: (عندما تغيب القطط تلعب الفئران).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*غاب أب شنب ولعب أب ضنب*
و(الشنب) في العامية (الشوارب).. و(الضنب) الذيل
والمثل أيضاً يشبه المثل المصري.. (غيب يا قط العب يا فار).
ويشبه المثل العامي: (بلداً ما فيها تمساح يقدل فيها الورل!!)
و(يقدل) في العامية يتبختر في مشيته.. و(الورل) الضب الصحراوي
*
*
Fear of death is worse than death itself
وهذا المثل معناه: (أن الخوف من الموت أسوأ من الموت نفسه).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*كتلوك.. ولا جوك جوك*
و(كتلوك) في العامية (قتلوك).. وجوك.. أي (جاءوك) من (المجئ).. وهذا المثل يصور شخصاً يخشى أن يأتي الأعداء ويقتلوه.. وصار يعيش في خوف متواصل.. في كل يوم يخشى يأتي الأعداء إليه ويقول في نفسه: (جوك.. جوك).. وأخيراً قرر ألا يخاف حتى وإن كان سيقتل.. وقال في نفسه: (كتلوك.. ولا جوك جوك!!) وشرح المثل من عندي أنا!!
*
*
First come, first served
وهذا المثل معناه: (أنَّ من يحضر أولاً، يُخْدَمُ أولاً).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*ود البدري سمين*
وهو شبيه بمقولة الشيخ فرح ود تكتوك: (يا إيد البدري، قومي بدري، وازرعي بدري، وحشي بدري، واحصدي بدري، شوفي أكان تنقدري)
*
*
Great talkers are little doers
وهذا المثل معناه: (من يتكلمون كثيراً ينجزون قليلاً).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*السوَّاي ما حدَّاث*
و(السوَّاي) صيغة مبالغة من (سوَّى) أي: فعل.. و(الحدَّاث) صيغة مبالغة من (حدَّثَ).
*
*
Honesty is the best policy
وهذا المثل معناه: (إنَّ الصدق أفضل سياسة).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الصراحة راحة*
*
*
One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق*
*
*
A burnt child dreads fire
وهذا المثل معناه: (إنَّ الطفل الذي اكتوى بالنار يخشىاها).. وهو أقرب إلى المثل العامي:
*الضايق عضة الدابي، بخاف من جر الحبل*
و(الضايق) في العامية تعني (الذائق) من التذوق وقلبت الذال ضاداً.. وهنا تعني (المجرب).. فمن جرب لدغه الثعبان يخشى الحبل.. وكأنه أصيب بفوبيا الثعبان.. والله أعلم!!
*
*
للاطلاع على المزيد، زورونا في صفحتنا على الفيسبوك: (تعلم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية).. أو في صفحتي الشخصية على الفيسبوك.. فمرحباً بكم.
فيصل محمد فضل المولى
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.