سأتجول اليوم في أمثال من الولاياتالمتحدة . سأورد أمثالا للسكان الاصليين لأمريكا (الهنود الحمر) وأخري لأهلنا السود /الافارقة الامريكيين , بالاضافة لامثال أخري تشترك فيها كل شعوب أمريكا . أبدأ بأمثال الهنود الحمر , و التي تذخر كثير منها بروحانية عالية وبأيمان عميق . الرجال البيض لديهم زعماء قبيلة كثيرون. الجائع صلاته قصيرة . .أي حيوان يعرف أكثر منك أيها الانسان أخرج الطفل الذي يغرق من النهر قبل أن تقرعه . كل طائر يحب غنائه. كل الميتين متساويين. لايوجد موت (فناء), هو فقط تبديل عوالم . قوس قزح علامة من ذلك الذي يوجد في كل شيئ. لاتحتاج لكلمات كثيرة لتقول الحقيقة. لايمكنك ايقاظ من يتظاهر بالنوم. مركز الكون يوجد في كل مكان. كل شيئ يفعله الرب , يفعله في دورات. هذا المثل- الذي فضلت عدم ترجمته- هو لقبيلة الاوماها الهندية الحمراء: Ask questions from your heart and you will be answered from the heart وهو مطابق في معناه للحديث التالي للمصطفي عليه الصلاة و السلام : (عن وابصة بن معبد رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له : (جِئْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ فَقَالَ نَعَمْ فَجَمَعَ أَنَامِلَهُ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِنَّ فِي صَدْرِي وَيَقُولُ يَا وَابِصَةُ اسْتَفْتِ قَلْبَكَ وَاسْتَفْتِ نَفْسَكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ) (2) هذه بعضا من أمثال أقرباءنا الامريكان السود: .ماكل مغمض العينين بنائم الاطفال و البلهاء دوما مايقولون الحقيقة. .حتي ابليس كان ملاكا في البدء اللحية لاتصنع فيلسوفا. أحذر ماتتمناه , فربما يتحقق. لاتقضم أكثر مما تستطيع بلعه. لاجدوي من أن تطلب كوب لبن من البقرة. من يعشق نفسه لن يجد منافسا. الشعراء و الخنازير يتم تقديرهم بعد موتهم. .الحديث عن النار لن يغلي الحلة (3) و هذه بعض الامثال الامريكية التي تشترك فيها كل شعوب أمريكا : شيئين في الحياة لامهرب منهما, الموت و الضرائب . الأبله و نقوده, سبفترقان قريبا . لن تستطيع أن تُعلم كلبا عجوزا حِيلا جديدة. الوقت نقود. ماكل شيئ يلمع بذهب. أفضل مافي الحياة ياتي مجانا (لايشتري) لاتسقط التفاحة بعيدا عن الشجرة. لاتضع كل البيض في سلة واحدة. الحشيش أكثر أخضرارا في الجانب الآخر من السور. (يقال المثل لمن يتطلع لما عند الآخرين ولا يُقدِِر مالديه) لايمكنك الاحتفاظ بالكيكة و أكلها في نفس الوقت . حسين عبدالجليل [email protected]
