كواليس صادمة... كيف تعطلت صفقة تسليح الجيش السوداني في اللحظات الأخيرة؟    بالصورة.. الصحفي السوداني الشهير حسين خوجلي يستعيد بصره وسط سعادة أصدقائه ومتابعيه: (عودة البصر لصاحب البصيرة والوان وحمدا لله على السلامة أبو ملاذ)    الباشا طبيق : السيطرة على الكرمك تعيد تشكيل الخريطة العسكرية في السودان    تعديل وزاري مرتقب في السودان يشمل ست حقائب وزارية    11 دقيقة إضافية من النوم ليلا تساعد فى الوقاية من النوبات القلبية    13 حزمة لغوية جديدة لترجمة محادثات "واتساب"    سناب شات" يحوّل الصور إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي    هل يكون محمد صلاح الصفقة الكبرى القادمة بالدوري الأمريكي بعد جريزمان؟    جلسة مع محمد صبحى في الزمالك.. اعرف السبب    استمرار محاولات الأهلي لإنهاء أزمة الشرط الجزائي مع توروب    يارا السكري تكشف لليوم السابع تفاصيل دورها فى فيلم صقر وكناريا    شاهد بالصورة.. فاتنة الإعلام السوداني تخطف الأضواء بأحدث إطلالة لها والجمهور يطيل الغزل في جمالها: (يا دووب كدة عيدنا)    باسم سمرة: الناس بقت تناديلى ب«زكى».. ونجاح عين سحرية توفيق من ربنا    ذكرى رحيل أحمد حلاوة.. ممثل جمع بين الهندسة والدكتوراه فى فلسفة الفنون    نصائح لوقاية مرضى حساسية الصدر من التقلبات الجوية والرياح    مشروبات تساعد على حرق الدهون بعد كحك العيد    اكتشاف مرض وراثي جديد يسبب الشيخوخة المبكرة والقصور الإدراكى    شاهد بالصور. الفنانة مروة الدولية تفاجئ الجميع وتعتزل الغناء وعازفها الشهير ينشر مراسلات واتساب بينهما أكدت فيها تمسكها بالقرار    بالصور.. مدارس أبو ذر الكودة تلزم أسرة طالب بدفع غرامة قدرها 100 ألف جنيه بسبب كسره مفتاح مروحة بالفصل ومتابعون يتصدون للدفاع عن المؤسسة    شاهد بالصورة والفيديو.. في تقليعة جديدة.. شباب سودانيون يلطخون صديقهم العريس ووزيره ب"ظهر الصابون" و"البودرة"    الهلال يواجه ضغط المباريات في رواندا    ((نار فلوران ولاجنة ريجيكامب؟؟))    جبريل يلتقي المبعوث الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة إلى السودان    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    كيف تفاعل النجوم مع خبر رحيل صلاح عن ليفربول؟    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    تعطيل الدراسة في الخرطوم    المريخ يكثف درجات إعداده ويتدرب بالصالة    النخبة بالخرطوم.. كيف؟    "تمبور" يكشف عن توجيهات صادرة جديدة    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    طهران ترد على تهديدات ترمب    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    هل تستطيع أمريكا احتلال جزيرة خارك الإيرانية؟    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



من روائع الأدب العالمي: السمين النحيف: أنطون تشيخوف ..
كمال الجزولي نشر في الراكوبة يوم 30 - 05 - 2017


ترجمها عن الروسية: كمال الجزولي
(الترجمة مهداة إلى روح عبد الرحيم أبو ذكرى)
من روائع الأدب العالمي: السمين النحيف: أنطون تشيخوف ..
+++++
في محطة سكة حديد نيكولاي، ودون سابق اتفاق، تقابل اثنان كانت تربط بينهما، في ما مضى، علاقة صداقة، أحدهما سمين والآخر نحيف. السمين كان قد تغدى، قبل قليل، في مطعم المحطة، فكانت شفتاه المغطاتان بالدُّهن تلمعان كما الكرز اليانع، ومن أعطافه تفوح كانت رائحة النبيذ ونكهة الحلوى. أما النحيف فقد نزل كان لتوِّه من عربة القطار، محمَّلاً بالشنط والصُّرر والكراتين، وكانت تفوح منه رائحة الزُّوادة البيتيَّة المكوَّنة من فخذ الخنزير المملح وثُفْل القهوة، ومن خلفه امرأة نحيفة، مستطيلة الذقن، زوجته، وتلميذ طويل القامة، ضيِّق العينين، ابنه.
"مين؟! بورفيري"؟! هتف السمين لمرأى النحيف؛ "ما بصدق! ما بصدق! بالأحضان .. بالأحضان، عاش مين شافك يا أخي، يا الله .. يا الله"!
"ميشا"؟! صاح النحيف مندهشاً؛ "صديق الطفولة؟! يا سلام .. من ياتو قمقم طلعت يا حبيب"؟!
وتعانقا ثلاثا شاخِصَين كلٌ نحو الآخر بعيون ترقرق في مآقيها الدمع، وهما مأخوذان بالمفاجأة السعيدة.
"لا حولا .."! قال النحيف، متهللاً، بعد العناق؛ "ما بصدق! ما بصدق! لكين جنس مفاجأة! كدي كدي عاين لي جاي! إيه الحلاوة دي كلها يا راجل! والله ياكا ذاتك ميشا بتاع زمان أصلو ما اتغيَّرت! لسه سارح بدلالك! يا ود يا ود .. إيه القيافة دي كلها! أها بالله أحكي لي عامل كيف؟! غِنيت ولا عرَّست؟ أنا غايتو عرَّست زي ما انت شايف .. ودي زوجتي لويزا، اسم عائلتها فانتصينباخ .. بروتيستانتيه، وده ياسيدي ابني نافانايل .. تلميذ في سنة ثالثه .. يانافانيا .. تعال سلم، ده صديق طفولتي .. كنا في المدرسة سوا"!
نافانايل فكر برهة، ثم خلع قبعته.
"كنا في المدرسة سوا"! واصل النحيف؛ "تتذكر كيف كنا بنغيظك؟! لقبناك بهيروستراتوس* لما حرقت دفتر الحضور والغياب بالسيجارة .. ها .. ها .. وأنا لقبونى بافيلاتوس لأنى كنت بحب القوالات .. ها .. ها .. يا سلام على أيام زمان يا أخي! دنيا! ما تخجل يانافانيا .. تعال قريب .. ودي يا سيدى زوجتي .. اسم عائلتها فانتصينباخ .. بروتيستانتية"!
فكر نافانايل برهة، ثم اختبأ خلف ظهر أبيه.
"أها وكيف الأحوال بالله"؟! قاطع السمينُ النحيفَ وهو ينظر إليه مبتهجاً؛ "وين شغال دلوقت؟ ولا نزلت المعاش"؟!
"أبداً .. في الخدمة لسه، محكم هيئة**، أدوني وسام ستانسلاف السنة الفاتت .. ماهيتهم تعبانة لكين يا زول الله في .. زوجتي دي بتدي كورسات خصوصية في الموسيقي .. وأنا بعد الشغل بعمل علب سجاير خشبية. علب تمام! ببيع الواحدة بروبل .. والبياخد من عشرة علب ولي فوق عنده تخفيض خاص .. أهو زي ما تقول جاي جاي بنمشي الحال، والرزق تلاقيط. كنت شغال في رئاسة الوزارة ودلوقت نقلوني هنا رئيس مكتب تبع القسم ذاته، فحأستقر هنا .. وأنت كيف؟ مستشار دولة أظنك يا خوي"؟!
"يعني .. فوق شوية" .. أجاب السمين؛ "مستشار أمن .. عندي دلوقت دبورتين"!
فجأة .. شحب وجه النحيف، وامتقع لونه، وارتعدت أوصاله، وساخت مفاصله، وتجمد الدم في عروقه. لكنه غالب نفسه، فالتوى وجهه الذي بدا كما لو أن شرراً يتطاير منه بأعرض ابتسامة في الكون، وكذلك من رأسه الذي أخذ يشع بالسخونة. أما جسده فقد تقفَّع، وتحدَّب، وتضيَّق، وتجمَّع على بعضه. وأما شنطه وصرره وكراتينه فقد تكمَّشت، وتعوَّجت .. صار ذقن زوجته الطويل أطول .. وتمطط ابنه نافانايل إلى الأمام .. وتمدَّد وزرَّر جميع أزرار سترته المدرسية. ثم ما لبث أن صدر عن النحيف صوت هو إلى الفحيح أقرب:
"أنا يا صاحب الفخامة .. في غاية الفخر والله .. إذا صحَّ التعبير يعني .. بصديق .. صديق طفولة .. كونه .. يعني .. يصل ويبقى .. يعنى .. كده .. هئ هئ هئ .. وكده"!
"ياراجل"! برطم السمين مستنكراً؛ "إيه الكلام الفارغ البتقول فيهو ده؟! نحن بيناتنا صداقة عمر ياخي فإيه يعنى لزوم الرسميات دي كلها"!
"أستغفر الله .. أستغفر الله .. ياسعادتك"! تمتم النحيف بحلق جاف وقد ازداد انكماشاً؛ "ده والله بس من تواضعكم الجم .. لكين برضو العين ما بتعلا على الحاجب .. والله اهتمامكم بي يا صاحب الفخامة .. يعنى نزل علي زي البلسم الشافي والله العظيم .. و .. يعنى .. لو سمحتم يا فخامتكم أقدم ليكم ابني نافانايل .. وزوجتي لويزا .. بروتيستانتية نوعاً ما"!
للوهلة الأولى بدا كما لو أن السمين أراد أن يعقب بشيء، لكن وجه النحيف، بما ارتسم عليه من أمارات التبجيل، والإجلال، والنشوة، والانكسار، والتوقير، جعله يشعر بالرغبة في القئ، فأشاح عنه بوجهه، بل بجسده كله، ومد له يده من الخلف يودعه! صافح النحيف ثلاثة أصابع فقط، وهو يحني جزعه حتى كاد يلامس الأرض بجبينه، ويموء بالتضاحك كما الصيني "هئ هئ هئ"! أما زوجته فقد رسمت على شفتيها ابتسامة لزجة! وأما نافانايل فقد ضرب الأرض بقدمه حتى أسقط قبعته! وكان ثلاثتهم مأخوذين بالنشوة والرهبة معا!
+++
عام 1882م
* مُشْعِل حرائق إغريقي عاش في القرن الرابع قبل الميلاد.
** درجة في السلك الوظيفي أيام القيصرية الروسية.
***
كمال الجزولي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.