سودارس : ترجمة أرشيف أينشتاين الذي أحبّ امرأتين وكره الشهرة

منع قناة تلفزيونية شهيرة في السودان وزارة الصحة تلتقي الشركة المصرية السودانية لترتيب مشروعات صحية مشتركة ماذا قال ياسر العطا لجنود المدرعات ومتحركات العمليات؟! شاهد الفيديو تم مراجعة حسابات (398) وحدة حكومية، و (18) بنكاً.. رئيس مجلس السيادة يلتقي المراجع العام انطلاق مناورات التمرين البحري المختلط «الموج الأحمر 8» في قاعدة الملك فيصل البحرية بالأسطول الغربي شاهد بالصور.. ما هي حقيقة ظهور المذيعة تسابيح خاطر في أحضان إعلامي الدعم السريع "ود ملاح".. تعرف على القصة كاملة!! تقارير صادمة عن أوضاع المدنيين المحتجزين داخل الفاشر بعد سيطرة الدعم السريع لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي د.ابراهيم الصديق على يكتب:اللقاء: انتقالات جديدة.. لجنة المسابقات بارقو توقف 5 لاعبين من التضامن وتحسم مباراة الدوم والأمل المريخ (B) يواجه الإخلاص في أولي مبارياته بالدوري المحلي بمدينة بربر الهلال لم يحقق فوزًا على الأندية الجزائرية على أرضه منذ عام 1982…. شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم) شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا" صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة أرشيف أينشتاين الذي أحبّ امرأتين وكره الشهرة

الراكوبة نشر في الراكوبة يوم 07 - 12 - 2014

يعمل خبراء لغويون ومترجمون على جمع أرشيف كامل للعالم ألبرت أينشتاين، يحتوي على مجموعة هائلة من الرسائل والبطاقات البريدية والأوراق الخاصة، في سياق مشروع يحمل اسم "مشروع أوراق أينشتاين" في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
العمل مستمرّ
يهدف هذا المشروع إلى نقل أرشيف حياة العالم العبقري إلى كل العالم، ليصبح متوافرًا للجميع على شبكة الانترنت.
وتمت ترجمة ونقل 5000 وثيقة خاصة به، كتبها خلال السنوات الأربع والأربعين من حياته، على أن يستكمل العمل على بقية المواد.
ويتضمّن الأرشيف رسائل رومانسية تبادلها أينشتاين مع زوجته ميلفا ماريك بعد ولادة طفلهما الأول، إضافة إلى معاناته للتأقلم مع الشهرة وموقفه كأحد دعاة السلام في أعقاب الحرب العالمية الأولى.
أوراق أينشتاين الرقمية التي تم نشرها على الانترنت بعد ترجمتها تأخذ القراء في رحلة عبر حياة هذا العبقري (1879-1923)، ضمنها رسالة بعث بها لماريك عندما كان في الثانية والعشرين من عمره، وتحديدًا بعد أن بلغه نبأ ولادة ابنته في برن في سويسرا.
مشاعر نبيلة
الرسالة بتاريخ شباط (فبراير) 1902 تحمل الكثير من الفرح والمشاعر النبيلة، إذ كتب لحبيبته ميلفا يقول: "هل الطفلة بصحة جيدة؟ هل بدأت البكاء؟ ما شكل عينيها الصغيرتين؟ من تشبه أكثر أنا أم أنت؟ هل تقومين بإرضاعها؟ أهي جائعة؟ أهي صلعاء تمامًا؟ أنا أحبها كثيرًا مع اني لم أرها بعد!".
هذه الأسئلة تفشي الكثير من مشاعر أينشتاين النبيلة وإحساسه بأنه أب للمرة الأولى، لا سيما عندما طلب في رسالته من ميلفا أن تلتقط صورة لابنته الرضيعة بعد أن تستعيد نشاطها.
ووفقًا للأرشيف، تزوج أينشتاين من ميلفا بعد سنوات، ويبدو أن الحياة الزوجية كانت مصدر فرح له، إذ كتب لصديقه ميشيل بيسو يخبره أنه يعيش حياة لطيفة جدًا، "وأنا مرتاح جدًا مع زوجتي فهي تهتم بي وتعد طعامًا لذيذًا وتبتسم دائمًا".
ساعي البريد عدوّي
لكن، رغم هذه السعادة التي أثمرت طفلين آخرين، تشير الرسائل والوثائق في الأرشيف إلى أن أينشتاين أقام في وقت لاحق علاقة غرامية مع ابنة عمه إلسا وينثال.
في رسالة بعثها لها يوم 7 أيار (مايو) 1912، كتب أينشتاين: "كلانا من الشياطين الفقيرة، المكبّلة بأغلال الواجبات.
لا أستطيع أن أعبّر بما يكفي عن مدى رغبتي في أن أكون معك.
لكن إذا استسلمنا لحبنا، فالنتيجة لن تكون جيدة.
أنت تعرفين هذا جيدًا".
وتابع: "أنا أحبك وسأكون سعيدًا إذا سمحت لي برؤيتك والسير إلى جانبك فقط حتى ولو لحظات، أو إذا ما كان بإمكاني أن أكون قريبًا منك".
في وقت لاحق، تزوج أينشتاين من إبنة عمه إلسا وينثال، وذلك بعد أن وافقت زوجته الأولى ماريك على منحه الطلاق.
وفي رسائل أخرى يصف كيف أثرت الشهرة على حياته الشخصية، يقول: "أشعر وكأن ساعي البريد عدوّي اللدود، لأنني لا أستطيع أن أتخلّص منه وكأني عبد له".
فائدة موسّعة
من جهتها، تقول ديانا كورموس بوشوالد، وهي مديرة مشروع "أوراق أينشتاين" في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا: "هذا المشروع مستمر، ولم ننجز سوى السنوات الأربع والأربعين من حياته، على أن يستكمل العمل على كل الرسائل والمواد الأخرى خلال حياته".
وأضافت: "لم يكن متاحًا للناس، من الصين إلى أميركا الجنوبية والهند وأماكن أخرى كثيرة، أن يصلوا إلى هذه الرسائل، وسيكون بمقدورهم اليوم الاطلاع عليها على الانترنت".
وأشارت إلى أن هذه الوثائق كانت عادة محور اهتمام المتخصّصين، "لكن نأمل أن تتوسّع الفائدة منها بشكل كبير".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.