سودارس : ترجمة أرشيف أينشتاين الذي أحبّ امرأتين وكره الشهرة

سلطة الطيران المدني تصدر بيانا حول قرار الامارات بإيقاف رحلات الطيران السودانية القائد العام يشرف اجتماع اللجنة العليا للطوارئ وإدارة الأزمات بولاية الخرطوم – يتفقد وزارة الداخلية والمتحف القومي الجمارك تُبيد (77) طنا من السلع المحظورة والمنتهية الصلاحية ببورتسودان لماذا اختار الأميركيون هيروشيما بالذات بعد قرار قصف اليابان؟ الدعم السريع: الخروج من الفاشر متاح 12 يومًا تحسم أزمة ريال مدريد تشكيل لجنة تسيير لهيئة البراعم والناشئين بالدامر هل تدخل مصر دائرة الحياد..!! التفاصيل الكاملة لإيقاف الرحلات الجوية بين الإمارات وبورتسودان بدء برنامج العودة الطوعية للسودانيين من جدة في الخامس عشر من اغسطس القادم الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات "واتساب" تحظر 7 ملايين حساب مُصممة للاحتيال السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل! نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود كلية الارباع لمهارات كرة القدم تنظم مهرجانا تودع فيه لاعب تقي الاسبق عثمان امبده بيان من لجنة الانتخابات بنادي المريخ رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية شاهد بالصورة.. بعد أن أعلنت في وقت سابق رفضها فكرة الزواج والإرتباط بأي رجل.. الناشطة السودانية وئام شوقي تفاجئ الجميع وتحتفل بخطبتها تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21 "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة أرشيف أينشتاين الذي أحبّ امرأتين وكره الشهرة

الراكوبة نشر في الراكوبة يوم 07 - 12 - 2014

يعمل خبراء لغويون ومترجمون على جمع أرشيف كامل للعالم ألبرت أينشتاين، يحتوي على مجموعة هائلة من الرسائل والبطاقات البريدية والأوراق الخاصة، في سياق مشروع يحمل اسم "مشروع أوراق أينشتاين" في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
العمل مستمرّ
يهدف هذا المشروع إلى نقل أرشيف حياة العالم العبقري إلى كل العالم، ليصبح متوافرًا للجميع على شبكة الانترنت.
وتمت ترجمة ونقل 5000 وثيقة خاصة به، كتبها خلال السنوات الأربع والأربعين من حياته، على أن يستكمل العمل على بقية المواد.
ويتضمّن الأرشيف رسائل رومانسية تبادلها أينشتاين مع زوجته ميلفا ماريك بعد ولادة طفلهما الأول، إضافة إلى معاناته للتأقلم مع الشهرة وموقفه كأحد دعاة السلام في أعقاب الحرب العالمية الأولى.
أوراق أينشتاين الرقمية التي تم نشرها على الانترنت بعد ترجمتها تأخذ القراء في رحلة عبر حياة هذا العبقري (1879-1923)، ضمنها رسالة بعث بها لماريك عندما كان في الثانية والعشرين من عمره، وتحديدًا بعد أن بلغه نبأ ولادة ابنته في برن في سويسرا.
مشاعر نبيلة
الرسالة بتاريخ شباط (فبراير) 1902 تحمل الكثير من الفرح والمشاعر النبيلة، إذ كتب لحبيبته ميلفا يقول: "هل الطفلة بصحة جيدة؟ هل بدأت البكاء؟ ما شكل عينيها الصغيرتين؟ من تشبه أكثر أنا أم أنت؟ هل تقومين بإرضاعها؟ أهي جائعة؟ أهي صلعاء تمامًا؟ أنا أحبها كثيرًا مع اني لم أرها بعد!".
هذه الأسئلة تفشي الكثير من مشاعر أينشتاين النبيلة وإحساسه بأنه أب للمرة الأولى، لا سيما عندما طلب في رسالته من ميلفا أن تلتقط صورة لابنته الرضيعة بعد أن تستعيد نشاطها.
ووفقًا للأرشيف، تزوج أينشتاين من ميلفا بعد سنوات، ويبدو أن الحياة الزوجية كانت مصدر فرح له، إذ كتب لصديقه ميشيل بيسو يخبره أنه يعيش حياة لطيفة جدًا، "وأنا مرتاح جدًا مع زوجتي فهي تهتم بي وتعد طعامًا لذيذًا وتبتسم دائمًا".
ساعي البريد عدوّي
لكن، رغم هذه السعادة التي أثمرت طفلين آخرين، تشير الرسائل والوثائق في الأرشيف إلى أن أينشتاين أقام في وقت لاحق علاقة غرامية مع ابنة عمه إلسا وينثال.
في رسالة بعثها لها يوم 7 أيار (مايو) 1912، كتب أينشتاين: "كلانا من الشياطين الفقيرة، المكبّلة بأغلال الواجبات.
لا أستطيع أن أعبّر بما يكفي عن مدى رغبتي في أن أكون معك.
لكن إذا استسلمنا لحبنا، فالنتيجة لن تكون جيدة.
أنت تعرفين هذا جيدًا".
وتابع: "أنا أحبك وسأكون سعيدًا إذا سمحت لي برؤيتك والسير إلى جانبك فقط حتى ولو لحظات، أو إذا ما كان بإمكاني أن أكون قريبًا منك".
في وقت لاحق، تزوج أينشتاين من إبنة عمه إلسا وينثال، وذلك بعد أن وافقت زوجته الأولى ماريك على منحه الطلاق.
وفي رسائل أخرى يصف كيف أثرت الشهرة على حياته الشخصية، يقول: "أشعر وكأن ساعي البريد عدوّي اللدود، لأنني لا أستطيع أن أتخلّص منه وكأني عبد له".
فائدة موسّعة
من جهتها، تقول ديانا كورموس بوشوالد، وهي مديرة مشروع "أوراق أينشتاين" في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا: "هذا المشروع مستمر، ولم ننجز سوى السنوات الأربع والأربعين من حياته، على أن يستكمل العمل على كل الرسائل والمواد الأخرى خلال حياته".
وأضافت: "لم يكن متاحًا للناس، من الصين إلى أميركا الجنوبية والهند وأماكن أخرى كثيرة، أن يصلوا إلى هذه الرسائل، وسيكون بمقدورهم اليوم الاطلاع عليها على الانترنت".
وأشارت إلى أن هذه الوثائق كانت عادة محور اهتمام المتخصّصين، "لكن نأمل أن تتوسّع الفائدة منها بشكل كبير".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.