أصدرته اكاديمية العلاقات الدولية بموسكو يحتوي علي 120 صفحة ومزود بكاسيت وهو قاموس دراسي مخصص للطلاب الروس الساعين للتخصص في اللغة العربية مع التبحر في نمطها السوداني أي اللهجة العامية السودانية.. ومعروف ان للغة العربية الفصحى انماط محلية فى كل بلد عربي علي حدة تعرف باللهجات العامية المحلية . والقاموس المشار اليه يلقي الاضواء علي اللهجة العامية في السودان أحد أكبر اقطار العالم العربي مساحة واكثرها تنوعا حيث تختلف فيه العامية نفسها من منطقةالي اخري . http://www.knigisosklada.ru/images/books/2151/big/2151180.jpg الغلاف وعنوانه -- اللهجة العامية العربية في السودان - قاموس كتاب دراسي. ويحتوي القاموس علي اهم المفردات والتعابير الراسخة والمستجدة السائدة في اللهجة العامية السودانية في مختلف جوانب الحياة علي شكل حوارات وهي مترجمة الي اللغة الروسية . وتقول المؤلفة الدكتورة( ناتاليا كوزمينا) الاستاذه بالاكاديمية انه الي جانب الطلاب يمكن ان يفيد كذلك المهتمين الاخرين من الروس بهذه اللهجة والتي طالما استخدمها ادباء سودانيون في مؤلفاتهم ترجمت اعمالهم الي اللغة الروسية في مقدمتهم الاديب العالمي (الطيب صالح ). أما ( د. محمد عبد المطلب ساتي علي) المتخصص السوداني في اللغات وعلوم الثقافات الروسية بموسكو فقد اشار الي اهمية هذا الاصدار للقاموس مترجما للغة للروسية مؤكدا حيوية العامية فى السودان واحد الادلة الشعر الشعبي الذي يجد صدي هائلا في وجدان الانسان السوداني . ونوه الي ان تصميم الغلاف كما هو واضح في الصورة جاء معبرا للغاية وهو التواصل بين الحاضر والتاريخ, مواطن بسيط يحافظ في ذاكرته علي العامية - علي خلفية منظر لاهرامات شمال السودان التي تمثل الحضارة السودانية ما قبل الميلاد روسا اليوم الغلاف وعنوانه -- اللهجة العامية العربية في السودان - قاموس كتاب دراسي استلام الدبلوم -- من اسعد اللحظات
