سودارس : ترجمة تقرير بعثة الإتحاد الأفريقى لمراقبة الإنتخابات العامة

شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان جمال فرفور يثير الجدل ويُقبل يد شيخ الأمين أكثر من مرة ويقول: (الما عاجبو يحلق حواجبو) والي كسلا ومناوي يبحثان مخرجات مؤتمر توحيد أهل الشرق شاهد بالصورة والفيديو.. كواليس زفاف الفنان مأمون سوار الدهب.. الفنانة هدى عربي تمنح شيخ الامين أجمل "شبال" والاخير يتفاعل ويهمس لها في أذنها طويلاً وزير صحة النيل الأبيض يتفقد مستشفى القطينة التعليمي ومركز غسيل الكلى شاهد بالفيديو.. السلطانة هدى عربي تثير تفاعل شيخ الامين وحيرانه وتغني له في في زفاف مأمون سوار الدهب (عنده حولية محضورة) بالفيديو.. السلطانة باركت له الزواج بالأحضان.. العريس مأمون سوار الدهب يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي ويشكرها: (الله يديك العافية يا هدهد) ترتيبات لتمليك 2400 أسرة بالجزيرة لوسائل إنتاج زراعي وحيواني وإستزراع سمكي ودواجن الخرطوم..السلطات تصدر إجراءات جديدة بشأن الإيجارات تحليل الDNA لتأكيد التأهُّل ترامب يهدد مقدّم احتفال توزيع جوائز غرامي بمقاضاته عثمان ميرغني يكتب: وصول "سودانير" إلى مطار الخرطوم.. إيلون ماسك يهاجم كريستوفر نولان ويشعل جدلًا واسعًا على السوشيال ميديا 3 مكونات مضادة للالتهاب لتخفيف آلام المفاصل ونزلات البرد فى الشتاء مفاجأة.. رونالدو يعارض انتقال بنزيما إلى الهلال لقطات ترصد انسيابية حركة المعتمرين في المسجد الحرام وسط خدمات متكاملة الصحة العالمية: أمراض مدارية مهملة تهدّد 78 مليون شخص في شرق المتوسط تعرف على سعر الأسمنت اليوم الاثنين 2 -2 -2026 فى مصر السودان وتركيا يبحثان شراكة استراتيجية لإعادة بناء البنية التحتية وقطاع النقل الجيش في السودان يقترب من إنهاء الحصار المشدّد نادي الأعمال الحرة يدعم صفوفه بالخماسي نادي توتيل يؤدي التمرين الختامي استعدادا لانطلاقة الدورة الثانية وزير الداخلية يدشن إنطلاقة العمل بمبانى معتمدية اللاجئين ريال مدريد يصعق رايو بركلة جزاء في الدقيقة 100 ويخسر بيلينغهام وفيني بعثة الهلال تتوجه إلى الجزائر غدا لمواجهة مولودية داليا البحيرى بعد عمليتها الأخيرة: ممتنة جدا لكل كلمة طبطبة وكل دعم مطار الخرطوم الدولي يستقبل اول رحلة داخلية بعد التحرير عبر الناقل الوطني سودانير شاهد بالصورة والفيديو.. بعد مكالمة هاتفية جمعت والده بنائب رئيس النادي.. الهلال يجدد عقد "دينمو" خط الوسط حتى 2029 وسط احتفال زملائه سعر الدولار مقابل الجنيه خلال منتصف التعاملات برشلونة يعلن تعاقده مع حمزة عبد الكريم خلال ساعات استقرار سعر الذهب في مصر اليوم السبت 31 يناير 2026 المقال الأخير ... السودان شجرة "البامبو" مصر.. القبض على أصحاب تريند "صلي على النبي" نشر صور نادرة للعروس مع والدها الراحل.. شقيق الفنان محمود عبد العزيز يهنئ "حنين" بزواجها من المطرب مأمون سوار الدهب بتدوينة مؤثرة (يا محمود اليوم ده كان حقك تكون واقف تدمع وتضحك في نفس اللحظة) تحويلات المغتربين الأفارقة.. شريان اقتصادي لحاضر الدولة ومستقبلها المالية تعلن ضوابط وترتيبات إنفاذ موازنة العام 2026م ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل البروفيسور ايهاب السر محمدالياس يكتب: مكافحة القوارض .. النظر خارج الصندوق شرطة مكافحة المخدرات بتندلتي تضبط شخصاً بحوزته 250 قندول حشيش إحباط محاولة تهريب ذخيرة في السودان تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي الشرطة في الخرطوم تداهم منزل أحد قادة الميليشيا المُبدع الذي جَعلَ الرؤيَة بالأُذن مُمكِنة الشرطة في الخرطوم تداهم منزل أحد قادة الميليشيا شرطة الأزهري غرب تضع يدها على مقتنيات منهوبة وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية رشوة ب 12 ملياراً..إحباط محاولة كبرى في السودان هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"! أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم «تحشير بالحبر».. وادعاء بالتلاعب في سند صرف ب 2.2 مليون درهم مستقبل اللغات في عالم متغير.. هل ستبقى العربية؟! السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...) "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة تقرير بعثة الإتحاد الأفريقى لمراقبة الإنتخابات العامة

والله وراء القصد نشر في الراكوبة يوم 06 - 06 - 2015

البيان الصحفى لبعثة الإتحاد الأفريقى
لمراقبة الإنتخابات فى السودان
ترجمة د.فائز إبراهيم سوميت
أمين عام حزب المستقلين القومى التلقائى
- أفريكانا
- بعثة الإتحاد الأفريقى لمراقبة الإنتخابات فى جمهورية السودان
" E , U , N , I , M "
Press reportتقرير صحفى :
بعثة الأتحاد الأفريقى لمراقبة الإنتخابات السودانية يملؤها الرضا بأن الإنتخابات فى السودان مضت بشكل سلمى . وقد ناشدت القادة السياسيين السودانيين على الكفاح لمواصلة الحوار الوطنى الأصيل والشامل بعد الإنتخابات وقد جاءت البعثة إلى السودان , بناء على تلك الدعوة التى قدمتها حكومة السودان لرئيس لجنة الإ تحاد الأفريقى د.دالمينى زوما . حيث إنتشر بناء على ذلك أكثر من عشرين مراقبا للإنتخابات فى الفترة من 13 – 16 أبريل 2015 م لمراقبة الإنتخابات العامة فى السودان بموجب الدستور الأفريقى ومنظمة الوحدة الأفريقية والمبادئ التى تحكم قيام إنتخابات ديمقراطية فى أفريقيا عام 2002 م .كما أوضح التقرير أن الإتحاد الأفريقى قام بنشر تقييم سابق للإنتخابات فى مارس 2015 م وقامت بتسليمه إلى للجنة الأمن والسلام بالإتحاد الأفريقى P,S ,C
وغض النظر عن التقييم السابق للإنتخابات الأفريقى , أن الإتحاد الأفريقى يعتبر ذلك مهما لإبقاء الإتصال قائما حتى تنطلق بدورها عملية السلام والحوار فى جمهورية السودان . وتعترف – يمضى التقرير – لجنة الإتحاد الإفريقى لمراقبة الإنتخابات أنه إستلمت تقريرا من منظمة العفو الدولية , والذى يلخص بعض القضايا تتعلق بإخماد حقوق الإنسان فى جمهورية السودان . والبعثة قدمت جهدا فى نشرها هذا التقرير لكل مراقبيها قبل إنتشار أفراد البعثة . حيث كان التقرير بمقدار مهمة التقييم السابقة , كما أشارت البعثة إلى عدد من الحريات الأساسية وحقوق الإنسان لاتحترم فى السودان بشكل كاف , مع مراعاة هذه المخاوف , لجنة بعثة الإتحاد الأفريقى لمراقبة الإنتخابات السودانية عام 2015 م , كان يمكن أن تحسن هذه الحريات وحقوق الإنسان ليحترما بالكامل . كما تلاحظ البعثة أن التفسير الذى قدمته السلطات الحكومية فى السودان على خلفية قضية الأمن يعلن عن تحدى أمنى على السودان . فى الوقت الذى كان يمكن أن تستفيد من ذلك فى رفع جودة العملية الإنتخابية . على أية حال , يمثل هذا التقرير نتائج المهمة التمهيدية من وقت إنتشار أفراد البعثة الأفريقية لمراقبة الإنتخابات فى السودان حتى 16 أبريل 2015 م . وأن البعثة ستواصل ملاحظة التطورات الإنتخابية اللاحقة وأنها ستصدر تقريرا نهائي عل خاتمة العملية الإنتخابية .
كما وضح التقرير أن تقييم البعثة للإنتخابات مستند على النتائج الفعلية وتقارير مراقبى الفترة القصيرة الذين تم نشرهم فى ولايات متنوعة لمراقبة التصويت والعد . كما أن البعثة على رضا أن أغلب المراكز الإنتخابية قد فتحت أبوابها فى الزمن المشترط لذلك وهو الساعة الثامنة صباحا , هناك بعض الأمثلة , فقد لوحظ هناك تأخيرات وإختلافات طفيفة , لايمكن مقارنتها بإفتتاح مراكز الإقتراع أو الوقت المخصص لذلك اللذان نفذا حسب ما هو مشروط عليهما . والتاخيرات كانت بشكل رئيسى بسبب الوصول المتأخر للمسؤولين . وأغلب المراكز – يستطرد التقرير – وحسب إفادات بعثة المراقبة كانت تقع فى مواقع ملائمة تضمن وصول الناخبين إليها فى سهولة ويسر . وأن مراكز الإقتراع ووضعت عليها إشارات بشكل مميز يساعد فى التعرف عليها بسهولة . وفى أغلب الأجزاء أو الأنحاء كانت المراكز الإنتخابية واقعة فى الأماكن العامة . وأن البعثة قانعة بأن تخطيط مراكز الإقتراع كان كاف لضمان سرية الصوت بشكل يساعد فى إتمام العملية بشكل مريح . كما ان البعثة أوردت حسب تقريرها الصحفى أن أغلب مراكز الإنتخابات التى تمت زيارتها كان لديها عدد مساو تقريبا للناخبين المسجلين لكل مركز , مما سهل مهمة الناخبين , كما أنه – يمضى التقرير الصحفى للبعثة : فى أغلب مراكز الإنتخابات التى تمت زيارتها قد لاحظت البعثة عدم كفاية بعض مواد الإنتخابات , وأنه لم يتوفر تقرير ينبئ عن هذا الخلل او النقص , مما وفر تحديات لوجستية حيث سجل ذلك بولاية الجزيرة . كما لاحظت البعثة الإقبال الضعيف فى الإنتخابات لليوم الأول فى كافة انحاء البلاد . وأضاف تقرير البعثة بأن احزاب المعارضة الرئيسية وبعض منظمات المجتمع المدنى قاطعا الإنخابات وشنا حملة لمقاطعة الإنتخابات العامة الجارية . كما لاحظت البعثة علاوة على ذلك أن عملية الانتخابات بصفة عامة كانت سليمة على الرغم من توفر بعض الحوادث الأمنية التى سجلت فى مكان آخر . ولذلك شهدت البعثة بسلوك الشعبى السودانى السلمى الحضارى , والبعثة , يمضى التقرير, على اية حال , لاحظت عدم الأمان المستمر فى بعض من أجزاء البلاد , وبالتحديد فى بعض المناطق فى دارفور وجنوب كردفان , والنيل الأزرق .
وبناء على ذلك فقد أجلت الإنتخابات فى بعض المناطق التى يدور فيها الصراع . وقد اوردت البعثة أيضا : فى تعميم مختصر ارسل إلى البعثة الأفريقية لمراقبة الإنتخابات من قبل اللجنة العليا للإنتخابات أعلنت فيه تمديد التصويت ليوم واحد فى كل أنحاء البلاد , عدا ولاية الجزيرة , حيث مدد التصويت فيها ليوم آخر . كذلك مددت مواعيد فترة التصويت فى اليوم التالى من الساعة السادسة حتى الساعة السابعة مساء . كما لاحظت البعثة أن تمديد أيام التصويت ليومين آخرين فى الجزيرة كان يعزى لتحديات لوجستية . والبعثة على أية حال تلاحظ أن التمديد فى كل انحاء القطرجاء لتمكين الناخبين من الإدلاء بأصواتهم نسبة للإقبال الضعيف عموما على الإنتخابات .
ويضيف التقرير كذلك : " إلا أن الديناميكية السياسية لعملية إنتخابات عام 2015 م أبرزت حقيقة أن السودان لايزال يواجه تحديات جدية فى بناء الديمقراطية والمصالحة الوطتية . ولاحظت أيضا فى معرض تقريرها وفى إطار التعزيز الديمقراطى فى السودان , فلابد – حسب ما أوردته البعثة – فلابد من إحترام الحريات وحقوق الإنسان الأساسية , وفى هذا الخصوص قدمت جملة هذه التوصيات التالية :
" 1 " تدعم البعثة جمهورية السودان فى تحمله الجهود التى تضمن وتوفر الأجواء الآمنة للإنتخابات فى كل مراحلها وفى كل اجزاء البلاد .
" 2 " كما تتعهد اللجنة بأن تقوم بتدريب مراقبيها بشكل كامل وفاعل لتحسين الأداء العام فى تطبيق الإجراءات الإنتخابية فى القارة .
" 3 " وتوصى أيضا البعثة الأفريقية لمراقبة الإنتخابات فى السودان المقامة فى 14 أبريل عام 2015 م , وبشكل أبعد أن يضطلع البرلمان القادم فى البلاد أن بتبنى الإصلاحات القانونية التى تحسن إستقلال مفوضية الإنتخابات القومية بالإضافة إلى تعزيز القدرة وإستغلال مؤسسات حماية الإنسان .
" 4 " كما تنصح البعثة بألا تكون الإنتخابات حائلا يقف أمام دفع الحوار الوطنى إلى الأمام , والذى نتمناه أن يكون شاملا لضمان الإستقرار السياسى والتماسك الإجتماعى , بالإضافة إلى الإشتراك الشعبى لكل الشعب السودانى .
" 5 " لفتت منظمة العفو الدولية إنتباه بعثة الإتحاد الأفريقى لمراقبة الإنتخابات السودانية إلى إخماد حقوق الإنسان فى السودان , مما أضعف بلا شك المشاركة فى العملية الإنتخابية .
" 6 " طبقا لتقرير التقييم السابق للإنتخابات , تسلمت البعثة أكثر من 200 طلب من المنظمات المحلية .
" 7 " المخاوف الأمنية والصراع المستمر فى دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق , تحتاج إلى إنتباه ضرورى وجاد ويجب أن تخاطب بشكل عاجل جنبا إلى جنب الحوار السياسى والإجتماعى .
أهم ما جاء فى التقرير :
من خلال التحليل الفاحص السريع لهذا التقرير الذى قامت بتعميمه بعثة الإتحاد الأفريقى أثناء سير الإنتخابات على مواقع التواصل الإجتماعى وعلى غازيتة سودان أون لاين يمكن أن نستشف النقاط التالية لأنه تقرير هام وفى نفس الوقت يعطينا الإعزاز والفخر وأن يجعل ثقتنا فى موظفى الإدارة الإنتخابية ومن خلفهم الأجهزة الداعمة لعملية الإنخابات كبيرة من شرطة والتى كانت بكل فخر صمام أمان لإنجاز الإنتخابات , بهمتها وإنضباطها العالى أمام مهمة يصعب معها ضبط النفس , ولقد راقبنا كثير من الإنتخابات فى دول أفريقية ورأينا بأعيننا الصراع والتدافع بالمناكب مع أفراد الشرطة أمام مركز الإقتراع والتفلتات التى لامبرر لها على الإطلاق سوى إثارة الفوضى لعرقلة سير الإنتخابات , إلا أن الأمر يختلف تماما عندنا وهذا ما دونه التقرير , بل مضى أبعد من ذلك بأن جعلت البعثة سير الإنتخابات فى السودان مهما قيل عنها , أنموذجا تقوم عليه الإنتخابات فى كافة الدول الأفريقية حسب قانون2002 م لمنظمة الوحدة الأفريقية وإعلان المبادئ والأسس التى تحكم قيام إنتخابات عامة فى أفريقيا . ويمكن أن نلخص ذلك فيما يأتى :
" 1 " التنظيم الدقيق والمنضبط عال التقانة التنفيذية من قبل كوادر المفوضية القومية للإنتخابات كيف لا والمفوضية بها كفاءات إدارية تدير العمل بكل كفاءة وإقتدار. وهى قادرة على إنجاز المهاهم الموكلة إليها رغم صعوبة الظروف وقساوتها بل فى أحايين كثيرة خطورتها التى يمكن أن نجملها فيما يأتى :
" أ " التحديات اللوجستية وإرهاصات بمقاطعة الإنتخابات وشبح مقررات وتوصيات المؤتمر التى ربما لاتغطى الفجوة التى ستنجم من تعطيل الإنتخابات إذ ما أعتبرت بديل سياسى لقيام الإنتخابات .
" ب " الصراعات فى مناطق التماس العسكرى فى دارفور , وجنوب كردفان والنيل الأزرق , كانت أخطر مهددات قيام الإنتخابات الأخيرة فى السودان .
" ج " الصراع السياسى الحاد بين الحركات المسلحة فى الجبهة الثورية وما بين الحكومة , منقسم ما بين دستورية الإنتخابات ومخرجات حوار مسنود الأجندة إقليميا ودوليا , الأمر الذى يشتت ويوزع جهود المفوضية القومية بما يشبه العصف الذهنى لقادتها .
وأخيرا أمن التقريرعلى السلوك الحضارى للناخب السودانى الذى ورغم كل التحديات اللوجستية أدى دوره وحقه الدستورى بالقدر الذى أمن له سيادة شعبية يحق له أن يفخر بها ولوحده . كما أشار التقرير إلى نقطة هامة وهى أن الإتحاد الأفريقى الذى ارسل لمراقبة الإنتخابات سيعمل على تدريب مراقبيه وكوادره بشكل كامل لتحسين أداءها فى تطبيق الإجراءات الإنتخابية فى القارة , مما يوحى بأن الكوادر التى أنجزت العملية الإنتخابية فى السودان كانوا يتمتعون بكفاءة نادرة .
وأخيرا للذين أصابهم رزاز التقرير المترجم العتبى حتى يشاركوننا الرأى العلمى الجاد والناضج , لأن العملية العلمية دوما ما تطغى عل الديماغوجية ..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.