سودارس : صفر في الترجمة!

بالصورة.. "حنو الأب وصلابة الجندي".. الفنان جمال فرفور يعلق على اللقطة المؤثرة لقائد الجيش "البرهان" مع سيدة نزحت من دارفور للولاية الشمالية أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان القادسية تستضيف الامير دنقلا في التاهيلي تقارير تتحدّث عن قصف مواقع عسكرية في السودان بمقاطعة شهيرة جنوب السودان..اعتقال جندي بجهاز الأمن بعد حادثة"الفيديو" اللواء الركن"م" أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: الإنسانية كلمة يخلو منها قاموس المليشيا وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالفيديو.. عودة تجار ملابس "القوقو" لمباشرة البيع بمنطقة شرق النيل بالخرطوم وشعارهم (البيع أبو الرخاء والجرد) شاهد بالصور.. "سيدا" و"أمير القلوب" يخطفان الأضواء على مواقع التواصل السودانية والمصرية بلقطة جميلة والجمهور: (أفضل من أنجبتهم الكرة العربية) مانشستر يونايتد يتعادل مع توتنهام ((سانت لوبوبو الحلقة الأضعف)) شاهد بالصورة والفيديو.. حكم راية سوداني يترك المباراة ويقف أمام "حافظة" المياه ليشرب وسط سخرية الجمهور الحاضر بالإستاد شاهد بالصورة والفيديو.. ناشطة سودانية حسناء: (بحسب قرار ترامب الجديد قد تُمنع من دخول أمريكا إذا كنت سمين أو ما بتنوم كويس) شاهد بالفيديو.. مودل مصرية حسناء ترقص بأزياء "الجرتق" على طريقة العروس السودانية وتثير تفاعلا واسعا على مواقع التواصل بالصورة.. رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس: (قلبي مكسور على أهل السودان والعند هو السبب وأتمنى السلام والإستقرار لأنه بلد قريب إلى قلبي) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة وقفة احتجاجية في أديلايد ولاية جنوب استراليا تنديداً بالابادة الجماعية والتطهير العرقي في الفاشر السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند شاهد بالفيديو.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (عندما كنت مع الدعامة لم ننسحب من أم درمان بل عردنا وأطلقنا ساقنا للريح مخلفين خلفنا الغبار وأكثر ما يرعب المليشيا هذه القوة المساندة للجيش "….") "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بالصور.. أشهرهم سميرة دنيا ومطربة مثيرة للجدل.. 3 فنانات سودانيات يحملن نفس الإسم "فاطمة إبراهيم" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب وزير المعادن: المرحلة المقبلة تتطلب رؤية استراتيجية شاملة تعزز استغلال الموارد المعدنية بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا" صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة عقد ملياري لرصف طرق داخلية بولاية سودانية السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) إعفاء الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين من الخارج من الجمارك حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة صحف عالمية: تشكيل شرق أوسط جديد ليس سوى "أوهام" عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صفر في الترجمة!

الصدى نشر في الصدى يوم 14 - 01 - 2014

* لا زال الإعلام الأزرق في حالة اللاوعي بسبب مباراة الزعيم العالمي وبطل العالم، والنتيجة المشرفة التي خرج بها المريخ، والمخيبة للشمات.
* في كل يوم يطلعون لنا بتقليعة حاقدة جديدة.. فمرة أكدوا إن مواجهة المريخ للبايرن إشاعة ونشروا صورة من الصفحة الأولى لموقع الفريق البافاري في النت والتي حوت جدول مباريات بطل العالم على أساس إن اسم المريخ لم يتم ذكره في برنامج بايرن ميونيخ، بينما تم ذكر اسم فريق الكويت قبل أن يسقط في يدهم عندما تم نشر مواجهة بايرن للمريخ السوداني بخط كبير على رأس الصفحة الرئيسية في موقع بايرن ميونيخ..
*
ومرة ألفوا حكاية دفع المريخ لمبلغ 12 ملياراً وصدقوها وروجوا لها عبر المنتديات السودانية على الرغم من أن المريخ لم يدفع شيئاً بل كسب حوالي مليون دولار.. وعلى الرغم من أن مسألة دفع المريخ لمبلغ ضخم نظير مواجهة بطل العالم فيها شرف كبير للمريخ وترفع أسهمه كثيراً في العالم وتجعل اسمه يتردد في كل المواقع الأجنبية.
* ونفس الصحيفة التي أرهقت نفسها كثيراً في التقليل من شأن المريخ خرجت أمس بمانشيت رئيسي بالأحمر والأصفر أوردت فيه خبراً باللغة العربية منسوباً لموقع بايرن ميونيخ عبارة عن خبر نتيجة المباراة وأحداثها جاء فيها إن بايرن ميونيخ هزم المريخ 2/صفر من باب المجاملة!!
* وعرفنا إن الخبر الذي جاءت به الصحيفة منقول من بوست أنزله مشجع هلالابي في منتديات كووورة سودانية ذكر إنه ترجم خبر تغطية موقع بايرن ميونيخ للمباراة الحبية مع المريخ.. واستخدم مترجم قوقل في النت ليترجم نصاً ألمانياً إلى إنجليزية لتأتي كلمة courtesy of بمترادفات اللغة والتي لم ترد في النص الألماني
* Das neue Jahr beginnt wie das alte endete: mit siegreichen Bayern. Am Donnerstagabend n?mlich stand das erste Testspiel 2014 auf dem Programm. Und die Münchner lie?en dem sudanesischen Meister Al-Merrikh SC im Rahmen des Trainingslagers in Doha keine Chance.Nach 90 einseitigen Minuten gewannen die Bayern mit 2:0 (1:0). Youngster Julian Green (35.) erzielte das einzige Tor vor der Pause. Nach dem Wechsel schraubte dann Claudio Pizarro (53.) das Ergebnis in die H?he.
* 6.543 Zuschauer waren ins Stadion von Al-Sadd - dem Klub von Ex-Real-Star Raul - gekommen, um den frisch gebackenen Klub-Weltmeister zu beobachten. Sie sahen insgesamt 21 Bayern-Spieler, da Pep Guardiola zur Pause einmal durchwechselte. Nur Keeper Tom Starke durfte über die volle Distanz gehen. Welttorhüter Manuel Neuer kam - genau wie die sich noch im Aufbautraining befindlichen Bastian Schweinsteiger, Arjen Robben und Holger Badstuber - nicht zum Einsatz
* وترجمة العم قوقل للنصوص دائماً تأتي مبهمة وحاشدة بالكلمات الغريبة التي لا علاقة لها بالنص والمعنى الحقيقي ولهذا لا تفيد الطلاب.. وهناك مواقع لقواميس ممتازة في الترجمة وهي ما أشار لها أحد الأعضاء الذين ردوا على العضو صاحب البوست وننقل لكم أدناه رده..
* أولا السلام عليكم.. ثانيا إذا كنت قد كتبت الموضوع من باب المناكفة فلا تثريب عليك، أما إذا كنت فعلا لا تعرف ما المراد بجملة Courtesy ofفي النص فلا عيب في ذلك.. وبكل سرور يمكنني شرح ذلك لك ولغيرك
* Courtesy of تعني Thanks to أو بفضل شخص ما أو بفضل شيء ما وهي كما تفضل العضو ِAlmerriekh في الخبر المقصود تعني بفضل فلان وفلان.. وأدناه تجد معنى Courtesy of وتعني Thanks to أو بفضل..
* Courtesy : translation noun *
* 1- (=politeness)courtoisie f,politesse f
* 2- by courtesy of (=by permission of)avec l`aimable autorisation de courtesy of (=thanks to)grace a
* ولهذا المراد في صيغة النص الألماني إن بايرن فاز 2/صفر بفضل اللاعبين جوليان قرين وكلوديو بيزارو.. وأدناه تجد رابط موقع الترجمة:
* http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/courtes
* وحتى في نص الترجمة الإنجليزي الذي أورده العضو وصف الموقع المريخ بالفريق (العنيد) فهل يعقل أن يكون منافسهم عنيداً ثم يقولون إنهم هزموه من باب المجاملة؟! أليس في هذا تناقض كبير؟!
* من الطبيعي أن ينال الصفيراب (صفر) في الترجمة..
* أين المجاملة والألمان يصوبون الكرات تجاه مرمى المريخ حتى أرهقوا الحارس أكرم الذي احتضن الكثير من الكرات القوية أو حولها لركنيات..
زمن إضافي
* اكتسح بايرن ميونيخ فريق الكويت الكويتي بطل كأس آسيا بثمانية أهداف نظيفة.
* وكان الفريق الكويتي المدجج بالمحترفين المتمرسين على اللعب في أوروبا قد فاجأ الألمان بمباراة هجومية بتحركات مستمرة من مهاجمه البرازيلي السريع، وأهدر مهاجم الفريق ونجم تونس عصام جمعة عدة فرص سهلة.. كما لعب الكويتي بأسلوب اللعب التنافسي الحاشد بالفاولات وانتهى الشوط الأول بتقدم بايرن بهدف اللاعب كلوديو بيزارو.
* في الشوط الثاني تدنت لياقة لاعبي الفريق الكويتي بسبب الإندفاع الزائد الذي لعبوا به الشوط الأول، فتراجعوا للدفاع ولم يقودوا أي هجمة خطرة على الضيوف..
* وحتى طريقة دفاع الكويتي كانت عقيمة حيث لم يلجأوا للرقابة اللصيقة مما جعل لاعبي البافاري يتفسحون بسهولة ويسر في المياه الإقليمية للكويت وبفضل التكتيك الذي لجأ له غوارديولا بفتح اللعب عبر طرفي الكويتي تمكن من تمزيق الشباك بإحراز سبعة أهداف في الشوط الثاني تبادل احرازها جوليان غرين، وهدفان لكل من ماريو غوتزة وتوماس مولر وتياجو الكانترا.
* النتيجة سببت صدمة جديدة للشمات وبدأوا يهرطقون بأن المريخ اشترى الكورة من البايرن؟
* لماذا لم يجامل الألمان الكويتي الذي دفع لهم مليون و100 ألف يورو إذا كانوا يبيعون نتائج المباريات؟
* معقولة بايرن ميونيخ الذي يشتري اللاعب بخمسين مليون يورو يسعى للحصول على قريشات من المريخ؟.. وهل دفع المريخ 100 مليون يورو حتى لا يهزموه بأكثر من هدفين.. يا أصحاب المنطق الأخرق؟!
* أصدرت لجنة التعبئة المريخية بياناً ساخناً هاجم قناة النيلين واتهمها بالتغول على حقوق المريخ.. واستنكر حديث أحد محسوبي القناة واتهمه بمحاولة إخافة شعب المريخ وسخر منه.. وجاء في البيان إن القناة تعادي المريخ ويكفي إنها أبعدت الإعلامي الهرم كمال حامد من إدارتها بسبب الإنتماء.. وأعلن البيان مقاطعة جماهير المريخ للقناة.. وأشاد بقناة الشروق شمس السودان التي لا تغيب لأسلوبها المحترم في التعاملات واحترامها للمريخ الكيان.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.