سودارس : صفر في الترجمة!

النخبة بالخرطوم.. كيف؟ الأهلي الابيض يكمل تشكيل جهازه الفني بقيادة الخبير محمد عبدالنبي (ماو) Africa Intelligence"" تكشف عن تعثّر صفقة تسليح كبيرة للجيش في السودان 4 وجهات محتملة لصلاح بعد قرار رحيله عن ليفربول تفجيرات بركان (93) / كيجالي (94) الأمم المتحدة تكشف عن اجتماع مرتقب بين البرهان وهافيستو زعيم كوريا الشمالية يتعهد بأن بلاده لن تتخلى أبدا عن وضعها كدولة نووية الولايات المتحدة تحظر أجهزة «الروتر» الجديدة المصنعة فى الخارج لأسباب تتعلق بالأمن القومى تنفيذي حلفا يتفقد عدداً من المؤسسات بوحدة عبري المملكة تتقدم للمرتبة ال22 عالميًا بتقرير السعادة العالمي السودان يقدم واجب العزاء لكل من قطر وتركيا في ضحايا حادث المروحية المأساوي التذبذب العالمي يربك سوق "الذهب" في مصر.. ماذا حدث؟ تصعيد مجموعة من الشباب للفريق الأول بالأهلى.. اعرف التفاصيل النجوم الأكثر جاذبية.. كريستيانو رونالدو يتصدر أوسم اللاعبين فى 2026 روضة الحاج: لكنَّني وكعادتي في الحربِ لا أستسلمُ! هاجر أحمد توجه الشكر لمخرجة ومدير تصوير مسلسل أب ولكن محمد علاء : حبيت طارق جدا فى توابع وتعبنى أكتر من شهاب فى عين سحرية الصحة العالمية : إنقاذ 83 مليون مصاب بالسل فى العالم منذ عام 2000 شاهد بالصورة والفيديو.. مواطن كويتي يشيد بقرار حكومة بلاده بالإستعانة بأساتذة سودانيين: (هذا خبر يساوي مليون دينار) شاهد بالفيديو.. المطرب يوسف البربري يمازح الفنانة إنصاف مدني في حفل جمعهما بالسعودية (إنصاف عزيزة عليا) وملكة الدلوكة ترد عليه: (كضاب) شاهد.. ماذا قالت الفنانة ندى القلعة عن المطرب سجاد بحري!! شاهد بالفيديو.. دكتور حمزة عوض الله يعلق على هزيمة الهلال: (كل قرارات حكم المباراة بما فيها ضربة الجزاء صحيحة والهلال أقصى نفسه بنفسه) الكرمك ومنحدراتها الجبلية مناطق غنية بالذهب ومعدن الكروم والمطامع الدولية والإقليمية فيديو والمادة"5″..الهلال السوداني يبعث بخطاب ل"كاف" "تمبور" يكشف عن توجيهات صادرة جديدة مناوي: تعيين أمجد فريد يعكس توجهاً لتجديد العمل السياسي في السودان ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران طهران ترد على تهديدات ترمب ابتكار يعيد الحياة لوظائف البنكرياس دراسة تؤكد تأثير صحة الأب على الحمل والجنين أكثر مما كان يعتقد هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟! هل تستطيع أمريكا احتلال جزيرة خارك الإيرانية؟ الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب غوتيريش يخاطب إسرائيل وأميركا: حان وقت إنهاء الحرب تراجع معدّل التضخّم في السودان بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر انقطاع طويل للكهرباء يضرب مُدناً وقُرى سودانية واسعة في رمضان ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صفر في الترجمة!

الصدى نشر في الصدى يوم 14 - 01 - 2014

* لا زال الإعلام الأزرق في حالة اللاوعي بسبب مباراة الزعيم العالمي وبطل العالم، والنتيجة المشرفة التي خرج بها المريخ، والمخيبة للشمات.
* في كل يوم يطلعون لنا بتقليعة حاقدة جديدة.. فمرة أكدوا إن مواجهة المريخ للبايرن إشاعة ونشروا صورة من الصفحة الأولى لموقع الفريق البافاري في النت والتي حوت جدول مباريات بطل العالم على أساس إن اسم المريخ لم يتم ذكره في برنامج بايرن ميونيخ، بينما تم ذكر اسم فريق الكويت قبل أن يسقط في يدهم عندما تم نشر مواجهة بايرن للمريخ السوداني بخط كبير على رأس الصفحة الرئيسية في موقع بايرن ميونيخ..
*
ومرة ألفوا حكاية دفع المريخ لمبلغ 12 ملياراً وصدقوها وروجوا لها عبر المنتديات السودانية على الرغم من أن المريخ لم يدفع شيئاً بل كسب حوالي مليون دولار.. وعلى الرغم من أن مسألة دفع المريخ لمبلغ ضخم نظير مواجهة بطل العالم فيها شرف كبير للمريخ وترفع أسهمه كثيراً في العالم وتجعل اسمه يتردد في كل المواقع الأجنبية.
* ونفس الصحيفة التي أرهقت نفسها كثيراً في التقليل من شأن المريخ خرجت أمس بمانشيت رئيسي بالأحمر والأصفر أوردت فيه خبراً باللغة العربية منسوباً لموقع بايرن ميونيخ عبارة عن خبر نتيجة المباراة وأحداثها جاء فيها إن بايرن ميونيخ هزم المريخ 2/صفر من باب المجاملة!!
* وعرفنا إن الخبر الذي جاءت به الصحيفة منقول من بوست أنزله مشجع هلالابي في منتديات كووورة سودانية ذكر إنه ترجم خبر تغطية موقع بايرن ميونيخ للمباراة الحبية مع المريخ.. واستخدم مترجم قوقل في النت ليترجم نصاً ألمانياً إلى إنجليزية لتأتي كلمة courtesy of بمترادفات اللغة والتي لم ترد في النص الألماني
* Das neue Jahr beginnt wie das alte endete: mit siegreichen Bayern. Am Donnerstagabend n?mlich stand das erste Testspiel 2014 auf dem Programm. Und die Münchner lie?en dem sudanesischen Meister Al-Merrikh SC im Rahmen des Trainingslagers in Doha keine Chance.Nach 90 einseitigen Minuten gewannen die Bayern mit 2:0 (1:0). Youngster Julian Green (35.) erzielte das einzige Tor vor der Pause. Nach dem Wechsel schraubte dann Claudio Pizarro (53.) das Ergebnis in die H?he.
* 6.543 Zuschauer waren ins Stadion von Al-Sadd - dem Klub von Ex-Real-Star Raul - gekommen, um den frisch gebackenen Klub-Weltmeister zu beobachten. Sie sahen insgesamt 21 Bayern-Spieler, da Pep Guardiola zur Pause einmal durchwechselte. Nur Keeper Tom Starke durfte über die volle Distanz gehen. Welttorhüter Manuel Neuer kam - genau wie die sich noch im Aufbautraining befindlichen Bastian Schweinsteiger, Arjen Robben und Holger Badstuber - nicht zum Einsatz
* وترجمة العم قوقل للنصوص دائماً تأتي مبهمة وحاشدة بالكلمات الغريبة التي لا علاقة لها بالنص والمعنى الحقيقي ولهذا لا تفيد الطلاب.. وهناك مواقع لقواميس ممتازة في الترجمة وهي ما أشار لها أحد الأعضاء الذين ردوا على العضو صاحب البوست وننقل لكم أدناه رده..
* أولا السلام عليكم.. ثانيا إذا كنت قد كتبت الموضوع من باب المناكفة فلا تثريب عليك، أما إذا كنت فعلا لا تعرف ما المراد بجملة Courtesy ofفي النص فلا عيب في ذلك.. وبكل سرور يمكنني شرح ذلك لك ولغيرك
* Courtesy of تعني Thanks to أو بفضل شخص ما أو بفضل شيء ما وهي كما تفضل العضو ِAlmerriekh في الخبر المقصود تعني بفضل فلان وفلان.. وأدناه تجد معنى Courtesy of وتعني Thanks to أو بفضل..
* Courtesy : translation noun *
* 1- (=politeness)courtoisie f,politesse f
* 2- by courtesy of (=by permission of)avec l`aimable autorisation de courtesy of (=thanks to)grace a
* ولهذا المراد في صيغة النص الألماني إن بايرن فاز 2/صفر بفضل اللاعبين جوليان قرين وكلوديو بيزارو.. وأدناه تجد رابط موقع الترجمة:
* http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/courtes
* وحتى في نص الترجمة الإنجليزي الذي أورده العضو وصف الموقع المريخ بالفريق (العنيد) فهل يعقل أن يكون منافسهم عنيداً ثم يقولون إنهم هزموه من باب المجاملة؟! أليس في هذا تناقض كبير؟!
* من الطبيعي أن ينال الصفيراب (صفر) في الترجمة..
* أين المجاملة والألمان يصوبون الكرات تجاه مرمى المريخ حتى أرهقوا الحارس أكرم الذي احتضن الكثير من الكرات القوية أو حولها لركنيات..
زمن إضافي
* اكتسح بايرن ميونيخ فريق الكويت الكويتي بطل كأس آسيا بثمانية أهداف نظيفة.
* وكان الفريق الكويتي المدجج بالمحترفين المتمرسين على اللعب في أوروبا قد فاجأ الألمان بمباراة هجومية بتحركات مستمرة من مهاجمه البرازيلي السريع، وأهدر مهاجم الفريق ونجم تونس عصام جمعة عدة فرص سهلة.. كما لعب الكويتي بأسلوب اللعب التنافسي الحاشد بالفاولات وانتهى الشوط الأول بتقدم بايرن بهدف اللاعب كلوديو بيزارو.
* في الشوط الثاني تدنت لياقة لاعبي الفريق الكويتي بسبب الإندفاع الزائد الذي لعبوا به الشوط الأول، فتراجعوا للدفاع ولم يقودوا أي هجمة خطرة على الضيوف..
* وحتى طريقة دفاع الكويتي كانت عقيمة حيث لم يلجأوا للرقابة اللصيقة مما جعل لاعبي البافاري يتفسحون بسهولة ويسر في المياه الإقليمية للكويت وبفضل التكتيك الذي لجأ له غوارديولا بفتح اللعب عبر طرفي الكويتي تمكن من تمزيق الشباك بإحراز سبعة أهداف في الشوط الثاني تبادل احرازها جوليان غرين، وهدفان لكل من ماريو غوتزة وتوماس مولر وتياجو الكانترا.
* النتيجة سببت صدمة جديدة للشمات وبدأوا يهرطقون بأن المريخ اشترى الكورة من البايرن؟
* لماذا لم يجامل الألمان الكويتي الذي دفع لهم مليون و100 ألف يورو إذا كانوا يبيعون نتائج المباريات؟
* معقولة بايرن ميونيخ الذي يشتري اللاعب بخمسين مليون يورو يسعى للحصول على قريشات من المريخ؟.. وهل دفع المريخ 100 مليون يورو حتى لا يهزموه بأكثر من هدفين.. يا أصحاب المنطق الأخرق؟!
* أصدرت لجنة التعبئة المريخية بياناً ساخناً هاجم قناة النيلين واتهمها بالتغول على حقوق المريخ.. واستنكر حديث أحد محسوبي القناة واتهمه بمحاولة إخافة شعب المريخ وسخر منه.. وجاء في البيان إن القناة تعادي المريخ ويكفي إنها أبعدت الإعلامي الهرم كمال حامد من إدارتها بسبب الإنتماء.. وأعلن البيان مقاطعة جماهير المريخ للقناة.. وأشاد بقناة الشروق شمس السودان التي لا تغيب لأسلوبها المحترم في التعاملات واحترامها للمريخ الكيان.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.