سودارس : صفر في الترجمة!

الجيش يفشل هجومًا عنيفًا لميليشيا الدعم السريع والي النيل الأبيض يشيد بالليلة الثقافية الأولى لهلال كوستي (ده ماهلالك ياهلال؟؟) السعودية تدين بشدة الهجمات الإجرامية لقوات الدعم السريع على مستشفى الكويك العسكري وعلى قافلة إغاثية لبرنامج الغذاء العالمي الجمعية السودانية لعلوم الفلك والفضاء: 18 فبراير أول أيام شهر رمضان مهارات يامال تعجز مبابي ونجم مانشستر سيتي كباشي .. القوات المسلحة ماضية بعزم لا يلين في ملاحقة ما تبقى من "بقايا المليشيا المتمردة" والقضاء عليها عارفين ليه ياهلالاب!! شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إيمان الشريف تشعل حفل زواج صديقها "حتة" بأغنية (الزعلان كلمو) والعريس يتفاعل معها بالرقص بالصورة.. دكتورة من مريدات شيخ الأمين تكتب: (الشيخ بجيب القروش دي من وين؟ داير تتأكد تعال مسيده في الثلث الاخير من الليل) شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا "حتة" يضع يده على عروسه ويحتفل معها بطريقة طريفة على أنغام (الما بحبونا والبكرهونا) شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا "حتة" يضع يده على عروسه ويحتفل معها بطريقة طريفة على أنغام (الما بحبونا والبكرهونا) بالصور.. الشيخ محمد هاشم الحكيم يحتفل بزواج إبنته الدكتورة من زميلها بالجامعة (قلت له لا أريد منك شيئا سوى أن تتقي الله فيها وتعينها في دراستها) الفنان محمد صبحى يعود إلى ماسبيرو بالمسلسل الإذاعى «مرفوع مؤقتا من الخدمة» أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري بنك الخرطوم يتعهد بإرجاع مبالغ «ضمان الودائع» ويتحمل التكلفة كاملة الطب الشرعي الرقمي صائد جديد لمجرمي الإنترنت والذكاء الاصطناعي ترامب ينشر فيديو مسيئًا لأوباما وزوجته ثم يحذفه دواء جديد يعيد ضبط الساعة البيولوجية ويقلل اضطراب السفر ابتكار بخاخ أنفى يساعد على الوقاية من الإصابة بالأنفلونزا السفارة في العمارة ذكرى رحيله.. قصة حب نور الدمرداش وكريمة مختار وزواجهما الهلال يتلقى أول خسارة بدوري المجموعات أمام مولودية الجزائري أبل تفتح CarPlay أمام تطبيقات الذكاء الاصطناعي الصوتية 8 علامات تنذر بمشكلات في الأمعاء لا ينبغي تجاهلها بمشاركة واسعة بالخرطوم... الاتحاد السوداني للتربية البدنية يناقش معوقات المعلمين والبروف أحمد آدم يؤكد دعم تطوير المنهج والتدريب السودان يرحّب بالقرار 1591 هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه شاهد بالصور.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا السودانية الحسناء ثريا عبد القادر تخطف الأضواء من معرضها ببورتسودان الجوهرة السودانية عامر عبد الله ينضم رسمياً لأحد الأندية الخليجية محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية أحمد عزمى.. "الجوكر" الذى خلع عباءة الأدوار الثانوية ليبرع فى الشخصيات المركبة رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب بيان مهم لوزارة المالية في السودان المركزي يوجه بنك الخرطوم بإيقاف الاستقطاعات وإرجاع المبالغ المخصومة للعملاء لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا حريق كبير في سوق شرق تشاد صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس صلاح يتحدى مرموش.. موعد مباراة ليفربول ضد مانشستر سيتي بكلاسيكو إنجلترا رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية تعرف على سعر الأسمنت اليوم الاثنين 2 -2 -2026 فى مصر ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"! أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...) "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صفر في الترجمة!

الصدى نشر في الصدى يوم 14 - 01 - 2014

* لا زال الإعلام الأزرق في حالة اللاوعي بسبب مباراة الزعيم العالمي وبطل العالم، والنتيجة المشرفة التي خرج بها المريخ، والمخيبة للشمات.
* في كل يوم يطلعون لنا بتقليعة حاقدة جديدة.. فمرة أكدوا إن مواجهة المريخ للبايرن إشاعة ونشروا صورة من الصفحة الأولى لموقع الفريق البافاري في النت والتي حوت جدول مباريات بطل العالم على أساس إن اسم المريخ لم يتم ذكره في برنامج بايرن ميونيخ، بينما تم ذكر اسم فريق الكويت قبل أن يسقط في يدهم عندما تم نشر مواجهة بايرن للمريخ السوداني بخط كبير على رأس الصفحة الرئيسية في موقع بايرن ميونيخ..
*
ومرة ألفوا حكاية دفع المريخ لمبلغ 12 ملياراً وصدقوها وروجوا لها عبر المنتديات السودانية على الرغم من أن المريخ لم يدفع شيئاً بل كسب حوالي مليون دولار.. وعلى الرغم من أن مسألة دفع المريخ لمبلغ ضخم نظير مواجهة بطل العالم فيها شرف كبير للمريخ وترفع أسهمه كثيراً في العالم وتجعل اسمه يتردد في كل المواقع الأجنبية.
* ونفس الصحيفة التي أرهقت نفسها كثيراً في التقليل من شأن المريخ خرجت أمس بمانشيت رئيسي بالأحمر والأصفر أوردت فيه خبراً باللغة العربية منسوباً لموقع بايرن ميونيخ عبارة عن خبر نتيجة المباراة وأحداثها جاء فيها إن بايرن ميونيخ هزم المريخ 2/صفر من باب المجاملة!!
* وعرفنا إن الخبر الذي جاءت به الصحيفة منقول من بوست أنزله مشجع هلالابي في منتديات كووورة سودانية ذكر إنه ترجم خبر تغطية موقع بايرن ميونيخ للمباراة الحبية مع المريخ.. واستخدم مترجم قوقل في النت ليترجم نصاً ألمانياً إلى إنجليزية لتأتي كلمة courtesy of بمترادفات اللغة والتي لم ترد في النص الألماني
* Das neue Jahr beginnt wie das alte endete: mit siegreichen Bayern. Am Donnerstagabend n?mlich stand das erste Testspiel 2014 auf dem Programm. Und die Münchner lie?en dem sudanesischen Meister Al-Merrikh SC im Rahmen des Trainingslagers in Doha keine Chance.Nach 90 einseitigen Minuten gewannen die Bayern mit 2:0 (1:0). Youngster Julian Green (35.) erzielte das einzige Tor vor der Pause. Nach dem Wechsel schraubte dann Claudio Pizarro (53.) das Ergebnis in die H?he.
* 6.543 Zuschauer waren ins Stadion von Al-Sadd - dem Klub von Ex-Real-Star Raul - gekommen, um den frisch gebackenen Klub-Weltmeister zu beobachten. Sie sahen insgesamt 21 Bayern-Spieler, da Pep Guardiola zur Pause einmal durchwechselte. Nur Keeper Tom Starke durfte über die volle Distanz gehen. Welttorhüter Manuel Neuer kam - genau wie die sich noch im Aufbautraining befindlichen Bastian Schweinsteiger, Arjen Robben und Holger Badstuber - nicht zum Einsatz
* وترجمة العم قوقل للنصوص دائماً تأتي مبهمة وحاشدة بالكلمات الغريبة التي لا علاقة لها بالنص والمعنى الحقيقي ولهذا لا تفيد الطلاب.. وهناك مواقع لقواميس ممتازة في الترجمة وهي ما أشار لها أحد الأعضاء الذين ردوا على العضو صاحب البوست وننقل لكم أدناه رده..
* أولا السلام عليكم.. ثانيا إذا كنت قد كتبت الموضوع من باب المناكفة فلا تثريب عليك، أما إذا كنت فعلا لا تعرف ما المراد بجملة Courtesy ofفي النص فلا عيب في ذلك.. وبكل سرور يمكنني شرح ذلك لك ولغيرك
* Courtesy of تعني Thanks to أو بفضل شخص ما أو بفضل شيء ما وهي كما تفضل العضو ِAlmerriekh في الخبر المقصود تعني بفضل فلان وفلان.. وأدناه تجد معنى Courtesy of وتعني Thanks to أو بفضل..
* Courtesy : translation noun *
* 1- (=politeness)courtoisie f,politesse f
* 2- by courtesy of (=by permission of)avec l`aimable autorisation de courtesy of (=thanks to)grace a
* ولهذا المراد في صيغة النص الألماني إن بايرن فاز 2/صفر بفضل اللاعبين جوليان قرين وكلوديو بيزارو.. وأدناه تجد رابط موقع الترجمة:
* http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/courtes
* وحتى في نص الترجمة الإنجليزي الذي أورده العضو وصف الموقع المريخ بالفريق (العنيد) فهل يعقل أن يكون منافسهم عنيداً ثم يقولون إنهم هزموه من باب المجاملة؟! أليس في هذا تناقض كبير؟!
* من الطبيعي أن ينال الصفيراب (صفر) في الترجمة..
* أين المجاملة والألمان يصوبون الكرات تجاه مرمى المريخ حتى أرهقوا الحارس أكرم الذي احتضن الكثير من الكرات القوية أو حولها لركنيات..
زمن إضافي
* اكتسح بايرن ميونيخ فريق الكويت الكويتي بطل كأس آسيا بثمانية أهداف نظيفة.
* وكان الفريق الكويتي المدجج بالمحترفين المتمرسين على اللعب في أوروبا قد فاجأ الألمان بمباراة هجومية بتحركات مستمرة من مهاجمه البرازيلي السريع، وأهدر مهاجم الفريق ونجم تونس عصام جمعة عدة فرص سهلة.. كما لعب الكويتي بأسلوب اللعب التنافسي الحاشد بالفاولات وانتهى الشوط الأول بتقدم بايرن بهدف اللاعب كلوديو بيزارو.
* في الشوط الثاني تدنت لياقة لاعبي الفريق الكويتي بسبب الإندفاع الزائد الذي لعبوا به الشوط الأول، فتراجعوا للدفاع ولم يقودوا أي هجمة خطرة على الضيوف..
* وحتى طريقة دفاع الكويتي كانت عقيمة حيث لم يلجأوا للرقابة اللصيقة مما جعل لاعبي البافاري يتفسحون بسهولة ويسر في المياه الإقليمية للكويت وبفضل التكتيك الذي لجأ له غوارديولا بفتح اللعب عبر طرفي الكويتي تمكن من تمزيق الشباك بإحراز سبعة أهداف في الشوط الثاني تبادل احرازها جوليان غرين، وهدفان لكل من ماريو غوتزة وتوماس مولر وتياجو الكانترا.
* النتيجة سببت صدمة جديدة للشمات وبدأوا يهرطقون بأن المريخ اشترى الكورة من البايرن؟
* لماذا لم يجامل الألمان الكويتي الذي دفع لهم مليون و100 ألف يورو إذا كانوا يبيعون نتائج المباريات؟
* معقولة بايرن ميونيخ الذي يشتري اللاعب بخمسين مليون يورو يسعى للحصول على قريشات من المريخ؟.. وهل دفع المريخ 100 مليون يورو حتى لا يهزموه بأكثر من هدفين.. يا أصحاب المنطق الأخرق؟!
* أصدرت لجنة التعبئة المريخية بياناً ساخناً هاجم قناة النيلين واتهمها بالتغول على حقوق المريخ.. واستنكر حديث أحد محسوبي القناة واتهمه بمحاولة إخافة شعب المريخ وسخر منه.. وجاء في البيان إن القناة تعادي المريخ ويكفي إنها أبعدت الإعلامي الهرم كمال حامد من إدارتها بسبب الإنتماء.. وأعلن البيان مقاطعة جماهير المريخ للقناة.. وأشاد بقناة الشروق شمس السودان التي لا تغيب لأسلوبها المحترم في التعاملات واحترامها للمريخ الكيان.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.