وكيل التربية: تسجيل اكثر من 200 الف طالبا وطالبة للجلوس لامتحانات 2024 المؤجلة    لا يلومّن إلا نفسَه من خرج ( مَلُوص) من بازار التشكيل الوزاري    بائع عصائر في سوق ستة بمنطقة الحاج يوسف يُسوق بضاعته باللغة الإنجليزية – فيديو    مناوي: هذا الأسلوب يدفعنا الي ان نتناول في الإعلام ما لا يمكن تناوله    طائرات حربية أميركية تضرب 3 مواقع نووية في إيران فجر الأحد    غوتيريش يحذر: الصراع الإسرائيلي الإيراني قد يخرج عن السيطرة بسرعة    من دروس أيام أهل السودان مع كامل إدريس منذ عودته لتولي منصبه أن الحياة لم تتوقف    من الواضح أن إسرائيل لا تريد حربا طويلة مع إيران ولا تتحملها    واتسآب يكشف أسراره.. ميزات خفية تذهل المستخدمين    مَشْروعَ الهِلال والتّحَوُّل مِن (البِنَاء) إلى (التّدْمِير)!    من المؤكد أن إيران لن ترد عسكريًا على أمريكا    مبابي يواصل غيابه عن ريال مدريد    خامنئي يسمي 3 شخصيات لخلافته في حال اغتياله    الترجي التونسي يهدي العرب أول انتصار في كأس العالم للأندية 2025    مجلس المريخ يعبر عن تقديره لمصالحة ود اليأس وفتحي    شاهد بالفيديو.. الفنان شريف الفحيل يفتح النار على الناشطة الشهيرة "ماما كوكي": (كنتي خادمة وبتجي تشيلي الحلاوة لأمي)    سَامِر الحَي الذي يطْرِب    التلاعب الجيني.. متى يحق للعلماء إبادة كائن ضار؟    شاهد بالفيديو.. أشهر مصنع سوداني يستأنف العمل بالخرطوم في حضور صاحبه    شاهد بالصورة.. وسط ضجة إسفيرية واسعة افتتاح محل "بلبن" بمدينة ود مدني بالسودان    مواعيد مباريات كأس العالم الأندية اليوم السبت 21 يونيو 2025    "وثائقي" صادم يكشف تورط الجيش في استخدام الأسلحة الكيميائية ضد المدنيين (فيديو)    الجيش السوداني يعلّق على الهجوم الكبير    "كاف" يعلن عن موعد جديد لانطلاق بطولتي دوري أبطال إفريقيا وكأس الاتحاد الإفريقي    السودان.. كامل إدريس يعلن عن 22 وزارة    هل ستتأثر مصر في حال ضرب المفاعلات النووية؟    إنريكي: بوتافوجو يستحق الفوز بسبب ما فعله    نص خطاب رئيس مجلس الوزراء "كامل ادريس" للأمة السودانية    فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط    6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية    30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين    بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟    لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟    وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا    "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



طيور العقعق
قصة مترجمة

٭ أحضر صديق قديم لي، هو مصور للوحات الغربية، لوحتين تضمان مشاهد طبيعية حافلة بالجليد، وفيما كنا نتجاذب اطراف الحديث في قاعة الاستقبال، برحت أبدي إعجابي باللوحتين. انبعث واقفاً فجأة وخرج إلى الشرفة المطلة على الحديقة.
قال:
لديك طيور عُقعُق في حديقتك.
- طيور عقعق؟ أهذه طيور عقعق؟
- أجل.
لم استطع إلا بالكاد تصديق هذا، ولما كررت السؤال.
- هناك طيور عقعق ها هنا في كاماكور؟! وفي ضوء عدد الساعات التي امضاها صديقي في رسم مشاهد الريف.. لم يساورني كبير شك في أنه كان يعرف عم يتحدث.
على الرغم من ذلك فقد كانت دهشتي عظيمة ازاء سماع أن الطيور التي ترتاد حديقتي هى طيور عقعق. ذلك اني ما ان تفوه بكلمة طيور العقعق حتى حلق ذهني عائداً الى الطيور التي يأتي على ذكرها الشعر الياباني كثيراً، وذكرت بصفة خاصة في جسر الاحلام الاسطوري، وهو جسر شيدته عبر درب التبانة طيور العقعق التي عقدت أجنحتها صانعة منها جسراً لتمكن الفتى الراعي «التيل» والفتاة النساجة «فيجا» من الحفاظ على لقائهما السنوي في ليلة السبعة المزدوجة، هكذا إذن هذه هى الطيور التي ارتادت حديقتي كل من قبيل المصادفة، انه ما كان يمكن ان يكون ق? انقضى اكثر من اربعة ايام او خمسة وفق التقويم الغربي بين السبعة المزدوجة اي السابع من يوليو وبين تسمية صديقي لزواري المقبلين عبر الأفق.
ربما يكون مخطئاً ولا تكون هذه الطيور طيور عقعق في نهاية المطاف، ومع ذلك فإنه عندما يكون لدينا زوار ويتصادف أن تتبدى الطيور للعيان حتى أجد نفسي في كل الاحوال اقول شيئاً من قبيل «انظروا ها قد اقبلت طيور العقعق» وعندما ابلغني صديق ان هذه الطيور هي طيور عقعق لم اكترث حتى بالنهوض. فقد اعتدت كثيراً على رؤيتها في الحديقة، وبدلاً من ذلك اشرت قائلاً: حوالي اثني عشر منها تهبط لدينا على الدوام، وبدلاً من الخروج الى الشرفة لالقاء نظرة عليها فضلت التفكير فيها. هذه الطيور التي لها في ذهني ارتباطات قوية، فهناك العديد من ?لاصطلاحات الشعرية بين أسماء الأشياء العادية، ولكن كلمة «كاساساجي» وهى الكلمة التي تشير الى طيور العقعق تتخلل بقوة عارمة للغاية الشعر الياباني، بحيث أنني أوشك أن أسمع صوت تلك الرفرفة المترعة بالحنين ينبعث متصاعداً في أعماقي.
بعد أن لاحظت هذه الطيور غالباً في الحديقة، سألت صديقي بالفعل في أكثر من مناسبة عما اذا كان يعرف أي نوع من الطيور هي.
انها اكبر من ان تكون اوناجادوري، اي طيور عقعق لازوردية الأجنحة. ترى ماذا عساها تكون؟ على الرغم من أنني عجزت عن ربط هذه الطيور باسم محدد، إلا أنني وصلت الى التطلع لمقدمها في زيارتنا للحديقة ولامكانية رؤيتها يوماً بعد آخر وعاماً بعد عام، وهى تحلق منطلقة من أشجار الحديقة عالياً وتتهادى على مهل وسط العشب بحثاً عن الطعام. بل إنني في بعض الاحيان احسست بدافع يحدوني الى ان اقدم لها بعض الطعام، ولكنني لم استطع ان اضمن ما تأكله قط.
ليست داري بعيدة عن المعبد الكبير ووراء الدار تل، وفيما وراء ذلك جبال تحلق منها في أوقات مختلفة من الطعام. أسراب من طيور صغيرة عبر الوادي الهابط على التل، وبعض هذه الطيور قبرات، حدآت سوداء، عنادل يابانية، وبومات سكوب، عاشت في ما يبدو على امتداد سنوات على التل، واصواتها يسهل تمييزها، والاستماع اليها يدخل السرور في النفس، وعندما كنت أسمع شدو العندليب أو صوت بومة سكوب. وقد انغمست في الغرور المتمثل في الاعتقاد بأن الطيور اصدقاء قدامى تعود لرؤيتي.
وبعد أن اقمت في الدار عشرين عاماً من دون ان تغيب عني الطيور ولو مرة واحدة في عودتها في الموسم المحدد، وصلت الى افتراض انها هى الطيور ذاتها التي تعود عاماً بعد عام.
لم يكن عندي طول عمر الطيور قد خطر ببالي إلى أن وجدت نفسي ذات يوم اسأل صديق: «اتساءل كم يبلغ عمر العنادل أو الحدآت؟ انني اعتقد انها العنادل ذاتها والحدآت عينها. اتساءل كم جيلاً من الطيور زارتنا على امتداد عشرين عاماً.
في الربيع الباكر يبدو العندليب كأنه وليد يافع، ولكن يوماً بعد آخر، ومن خلال الممارسة المستمرة فإن لثغه الطفولي يتحول الى شدو عندليب، والآن هأنذا اشرع في التساؤل عما اذا كانت الطيور قد نسيت كيف تشدو، أو ما اذا كانت بينها طيور صغيرة تتعلم الشدو للمرة الاولى.
لا بد أن اجيالاً عديدة من الطيور قد عاشت ومالت على التل الواقع خلف الدار. على امتداد العشرين عاماً الماضية كيف امكن لي الاعتقاد ان الطيور نفسها قد واصلت الحياة بكل هذه السنين؟ الآن وقد علمني صديقي اسم الطيور التي ترتاد الحديقة فإن الكلمة يبدو أنها تخللت خواطري الى حد انني اشعر كما لو أنني لمست قلب الشعر الذي ينشده شعب عتيق.
لطائر العقعق صوت غير جذاب، وهو يحرك جسمه الرشيق بعصبية بالغة، وإنني لأجد ان هناك القليل في ما يتعلق بهذا الطير، مما يعيد الى الاذهان صورة طيور العقعق التي انحدرت الينا من الشعر الياباني، صورة الطيور التي تشكل جسر الاحلام، ومع ذلك فإنني في الوقت نفسه أجد ان من المستحيل النظر الى الطيور من دون القيام بهذا الربط.
إن الطيور التي تحلق عالياً في حديقتي لا تعرف بالطبع انها تدعى طيور العقعق، أو أنها مطوية في الشعر العتيق.. إنها حقاً تتوهج بالحيوية.
لقد نشأ صديقي الذي يصر على تسميتها بطيور العقعق في جزيرة كيوشو اليابانية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.