شاهد بالصور.. الفنان صديق عمر ينشر محادثات بينه وبين مطرب شهير: (زمان كان بخش لي في الخاص وراقد زي الشافع للحقنة وهسا لمن احتجت ليهو حلف ما يرد.. فرفور أصلو ما غلطان عليكم)    شاهد بالصور.. الفنان صديق عمر ينشر محادثات بينه وبين مطرب شهير: (زمان كان بخش لي في الخاص وراقد زي الشافع للحقنة وهسا لمن احتجت ليهو حلف ما يرد.. فرفور أصلو ما غلطان عليكم)    شاهد بالفيديو.. ندى القلعة لأحد "القحاتة": (أمشي شوف ليك "داية" تحلك ما عندي مستشفى ولادة هنا وانتو يا القحاتة حلكم في ولادة الحبل)    شاهد بالفيديو.. ندى القلعة لأحد "القحاتة": (أمشي شوف ليك "داية" تحلك ما عندي مستشفى ولادة هنا وانتو يا القحاتة حلكم في ولادة الحبل)    شاهد بالصورة.. وزيرة القراية السودانية الحسناء تبهر المتابعين بإطلالة مبهرة    "الدعم السريع" تعلن تحرير الفاشر    جود بيلينغهام يمنح ريال مدريد فوزاً مستحقاً على برشلونة    طالب الجميع بالمشاركة..'الشاذلي عبدالمجيد يعلن انطلاقة مشروع تطوير الناشئين    الإعيسر لأبطال الفاشر .. انتم لستم وحدكم    نزوح عشرات الأسر من بارا عقب سيطرة قوات الدعم السريع    رئيس مجلس السيادة يلتقي وزيرة الدولة بوزارة الخارجية الألمانية    ترامب: أحب إيقاف الحروب    انطلاق فعاليات الورشة التحضيرية الثانية لملتقى رجال الأعمال المصري السوداني    المريخ يرفع نسق الإعداد ويواجه التعاون وديا    هل يطبق صلاح ما يعظ به الآخرين؟    صَلاح عَادِل وبوغْبا للذين يُفضِّلونَها عَلَى طَريقَة نَانسي عجرم    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تربط جميع مكاتبها داخل السودان بشبكة الألياف الضوئية لتسهيل إستخراج الفيش    طرد كيليان مبابي وأذاق برشلونة 5 هزائم.. من هو حكم الكلاسيكو؟    تطوّرات بشأن"مدينة الإنتاج الحيواني" في السودان    الذكاء الاصطناعي يتوقع الفائز بلقب "الليغا"    السودان..تصريح مهم لقائد عسكري    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم السبت 25 أكتوبر2025    ستيلا قايتانو.. تجربة قصصية تعيد تركيب الحرب في السودان    الديوان الملكي: وفاة الأميرة نوف بنت سعود بن عبدالعزيز    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    أمين تجار محاصيل القضارف : طالبنا الدولة بضرورة التدخل لمعالجة "كساد" الذرة    والي النيل الأبيض يدشن كهرباء مشروع الفاشوشية الزراعي بمحلية قلي    شاهد بالفيديو.. الفنانة عشة الجبل توجه رسالة للفنانين والفنانات وتصفهم بالمنافقين والمنافقات: (كلام سيادتو ياسر العطا صاح وما قصده حاجة.. نانسي عجاج كاهنة كبيرة والبسمع لفدوى الأبنوسية تاني ما يسمع فنان)    متى تسمح لطفلك بالحصول على جهاز ذكي؟ خبير أميركي يجيب    السودان يعلن عن اتّفاق مع روسيا    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    «انتصار» تعلن عن طرح جزء جديد من مسلسل «راجل وست ستات»    علي الخضر يكتب: نظرة الى اتفاق الصخيرات .. لماذا تسعى الإمارات لتخريب مبادرة الرباعية ؟    معلومات مهمّة لمسؤول سكك حديد السودان    شاهد.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (نجوت من 3 محاولات اغتيال في نيالا والدور على عمر جبريل.. الضابطة "شيراز" زوجت إبنتها التي تبلغ من العمر 11 عام لأحد قيادات الدعم السريع والآن مستهدفة لهذا السبب)    ترامب: نهاية حماس ستكون وحشية إن لم تفعل الصواب    تحذير من تموضع حوثي عبر غطاء إيراني قرب السواحل السودانية    إحباط تهريب مواد كيميائية وبضائع متنوعة بولاية نهر النيل    وفاة الكاتب السوداني صاحب رواية "بيضة النعامة" رؤوف مسعد    قوات الدفاع المدنى تنجح فى إنتشال رفاة جثتين قامت المليشيا المتمردة بإعدامهما والقت بهما داخل بئر بمنزل    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    إيران تلغي "اتفاق القاهرة" مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية    بدء عمليات حصاد السمسم بالقضارف وسط تفاؤل كبير من المزارعين    ترامب يتوعد: سنقضي على حماس إن انتهكت اتفاق غزة    القضارف.. توجيه رئاسي بفك صادر الذرة    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط عدد( 74) جوال نحاس بعطبرة وتوقف المتورطين    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    تطوّرات مثيرة في جوبا بشأن"رياك مشار"    هكذا جرت أكاذيب رئيس الوزراء!    جريمة اغتصاب "طفلة" تهز "الأبيض"    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    وزير الصحة يشارك في تدشين الإطار الإقليمي للقضاء على التهاب السحايا بحلول عام 2030    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    الاقصاء: آفة العقل السياسي السوداني    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



طيور العقعق
قصة مترجمة

٭ أحضر صديق قديم لي، هو مصور للوحات الغربية، لوحتين تضمان مشاهد طبيعية حافلة بالجليد، وفيما كنا نتجاذب اطراف الحديث في قاعة الاستقبال، برحت أبدي إعجابي باللوحتين. انبعث واقفاً فجأة وخرج إلى الشرفة المطلة على الحديقة.
قال:
لديك طيور عُقعُق في حديقتك.
- طيور عقعق؟ أهذه طيور عقعق؟
- أجل.
لم استطع إلا بالكاد تصديق هذا، ولما كررت السؤال.
- هناك طيور عقعق ها هنا في كاماكور؟! وفي ضوء عدد الساعات التي امضاها صديقي في رسم مشاهد الريف.. لم يساورني كبير شك في أنه كان يعرف عم يتحدث.
على الرغم من ذلك فقد كانت دهشتي عظيمة ازاء سماع أن الطيور التي ترتاد حديقتي هى طيور عقعق. ذلك اني ما ان تفوه بكلمة طيور العقعق حتى حلق ذهني عائداً الى الطيور التي يأتي على ذكرها الشعر الياباني كثيراً، وذكرت بصفة خاصة في جسر الاحلام الاسطوري، وهو جسر شيدته عبر درب التبانة طيور العقعق التي عقدت أجنحتها صانعة منها جسراً لتمكن الفتى الراعي «التيل» والفتاة النساجة «فيجا» من الحفاظ على لقائهما السنوي في ليلة السبعة المزدوجة، هكذا إذن هذه هى الطيور التي ارتادت حديقتي كل من قبيل المصادفة، انه ما كان يمكن ان يكون ق? انقضى اكثر من اربعة ايام او خمسة وفق التقويم الغربي بين السبعة المزدوجة اي السابع من يوليو وبين تسمية صديقي لزواري المقبلين عبر الأفق.
ربما يكون مخطئاً ولا تكون هذه الطيور طيور عقعق في نهاية المطاف، ومع ذلك فإنه عندما يكون لدينا زوار ويتصادف أن تتبدى الطيور للعيان حتى أجد نفسي في كل الاحوال اقول شيئاً من قبيل «انظروا ها قد اقبلت طيور العقعق» وعندما ابلغني صديق ان هذه الطيور هي طيور عقعق لم اكترث حتى بالنهوض. فقد اعتدت كثيراً على رؤيتها في الحديقة، وبدلاً من ذلك اشرت قائلاً: حوالي اثني عشر منها تهبط لدينا على الدوام، وبدلاً من الخروج الى الشرفة لالقاء نظرة عليها فضلت التفكير فيها. هذه الطيور التي لها في ذهني ارتباطات قوية، فهناك العديد من ?لاصطلاحات الشعرية بين أسماء الأشياء العادية، ولكن كلمة «كاساساجي» وهى الكلمة التي تشير الى طيور العقعق تتخلل بقوة عارمة للغاية الشعر الياباني، بحيث أنني أوشك أن أسمع صوت تلك الرفرفة المترعة بالحنين ينبعث متصاعداً في أعماقي.
بعد أن لاحظت هذه الطيور غالباً في الحديقة، سألت صديقي بالفعل في أكثر من مناسبة عما اذا كان يعرف أي نوع من الطيور هي.
انها اكبر من ان تكون اوناجادوري، اي طيور عقعق لازوردية الأجنحة. ترى ماذا عساها تكون؟ على الرغم من أنني عجزت عن ربط هذه الطيور باسم محدد، إلا أنني وصلت الى التطلع لمقدمها في زيارتنا للحديقة ولامكانية رؤيتها يوماً بعد آخر وعاماً بعد عام، وهى تحلق منطلقة من أشجار الحديقة عالياً وتتهادى على مهل وسط العشب بحثاً عن الطعام. بل إنني في بعض الاحيان احسست بدافع يحدوني الى ان اقدم لها بعض الطعام، ولكنني لم استطع ان اضمن ما تأكله قط.
ليست داري بعيدة عن المعبد الكبير ووراء الدار تل، وفيما وراء ذلك جبال تحلق منها في أوقات مختلفة من الطعام. أسراب من طيور صغيرة عبر الوادي الهابط على التل، وبعض هذه الطيور قبرات، حدآت سوداء، عنادل يابانية، وبومات سكوب، عاشت في ما يبدو على امتداد سنوات على التل، واصواتها يسهل تمييزها، والاستماع اليها يدخل السرور في النفس، وعندما كنت أسمع شدو العندليب أو صوت بومة سكوب. وقد انغمست في الغرور المتمثل في الاعتقاد بأن الطيور اصدقاء قدامى تعود لرؤيتي.
وبعد أن اقمت في الدار عشرين عاماً من دون ان تغيب عني الطيور ولو مرة واحدة في عودتها في الموسم المحدد، وصلت الى افتراض انها هى الطيور ذاتها التي تعود عاماً بعد عام.
لم يكن عندي طول عمر الطيور قد خطر ببالي إلى أن وجدت نفسي ذات يوم اسأل صديق: «اتساءل كم يبلغ عمر العنادل أو الحدآت؟ انني اعتقد انها العنادل ذاتها والحدآت عينها. اتساءل كم جيلاً من الطيور زارتنا على امتداد عشرين عاماً.
في الربيع الباكر يبدو العندليب كأنه وليد يافع، ولكن يوماً بعد آخر، ومن خلال الممارسة المستمرة فإن لثغه الطفولي يتحول الى شدو عندليب، والآن هأنذا اشرع في التساؤل عما اذا كانت الطيور قد نسيت كيف تشدو، أو ما اذا كانت بينها طيور صغيرة تتعلم الشدو للمرة الاولى.
لا بد أن اجيالاً عديدة من الطيور قد عاشت ومالت على التل الواقع خلف الدار. على امتداد العشرين عاماً الماضية كيف امكن لي الاعتقاد ان الطيور نفسها قد واصلت الحياة بكل هذه السنين؟ الآن وقد علمني صديقي اسم الطيور التي ترتاد الحديقة فإن الكلمة يبدو أنها تخللت خواطري الى حد انني اشعر كما لو أنني لمست قلب الشعر الذي ينشده شعب عتيق.
لطائر العقعق صوت غير جذاب، وهو يحرك جسمه الرشيق بعصبية بالغة، وإنني لأجد ان هناك القليل في ما يتعلق بهذا الطير، مما يعيد الى الاذهان صورة طيور العقعق التي انحدرت الينا من الشعر الياباني، صورة الطيور التي تشكل جسر الاحلام، ومع ذلك فإنني في الوقت نفسه أجد ان من المستحيل النظر الى الطيور من دون القيام بهذا الربط.
إن الطيور التي تحلق عالياً في حديقتي لا تعرف بالطبع انها تدعى طيور العقعق، أو أنها مطوية في الشعر العتيق.. إنها حقاً تتوهج بالحيوية.
لقد نشأ صديقي الذي يصر على تسميتها بطيور العقعق في جزيرة كيوشو اليابانية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.