سودارس : شواهد من تأثير اللغة العربية علي الإنجليزية

الجيش يوضح بشأن حادثة بورتسودان "ميتا" تهدد بوقف خدمات فيسبوك وإنستغرام في أكبر دولة إفريقية بورتسودان وأهلها والمطار بخير المريخ في لقاء الثأر أمام إنتر نواكشوط قباني يقود المقدمة الحمراء المريخ يفتقد خدمات الثنائي أمام الانتر مليشيا الدعم السريع هي مليشيا إرهابية من أعلى قيادتها حتى آخر جندي ضربات جوية ليلية مباغتة على مطار نيالا وأهداف أخرى داخل المدينة الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات عزمي عبد الرازق يكتب: هل نحنُ بحاجة إلى سيادة بحرية؟ فاز بهدفين .. أهلي جدة يصنع التاريخ ويتوج بطلًا لنخبة آسيا بتعادل جنوني.. لايبزيج يؤجل إعلان تتويج بايرن ميونخ منظمة حقوقية: الدعم السريع تقتل 300 مدني في النهود بينهم نساء وأطفال وتمنع المواطنين من النزوح وتنهب الأسواق ومخازن الأدوية والمستشفى السودان يقدم مرافعته الشفوية امام محكمة العدل الدولية وزير الثقافة والإعلام يُبشر بفرح الشعب وانتصار إرادة الأمة عقب ظهور نتيجة الشهادة السودانية: والي ولاية الجزيرة يؤكد التزام الحكومة بدعم التعليم هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟ إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....) الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! ارتفاع التضخم في السودان انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

شواهد من تأثير اللغة العربية علي الإنجليزية

عبد الله حميدة نشر في الصحافة يوم 15 - 01 - 2013

من المعروف بان تأثير اللغات علي بعضها البعض , محسوس ومؤكد , وقد قدمت عدة دراسات حول هذا الموضوع . لان اللغة كائن حي , تتجدد , وتتطور , وإذا لم تفعل ذلك فإنها تموت , كما حدث لكثير من اللغات في العالم . فاللغات الحية , المتجددة , هي التي بقدر ما تأخذ فإنها أيضا تعطي وتأثير اللغات بعضها علي بعض يأتي من عدة عوامل , من أهمها الجوار الجغرافي بحيث يكون التواصل بين الشعوب هو الذي يجعل كل لغة تأخذ من الثانية . وهذا الاتصال والقرب الجغرافي يضاف اليه التبادل التجاري , وقد ظهر حديثا تأثير الهجرة علي اللغات قديما وحديثا , وقد تأثرت اللغات الأوربية كثيرا بلغات المهاجرين اليها وخاصة اللغة العربية , واللغة التركية . ومن أكبر التأثيرات التي تحدث للغة هو التأثير الديني , بحيث أن اعتناق الأمم للدين الوافد اليها , يجعل الفرد يسعي جاهدا اللغة الأصل , التي نزل بها الدين , وتأثير الاسلام والقرآن كان كبيرا وفاعلا في تعلم اللغة العربية والأخذ منها , في كل جهات الكون الأربعة . ثم تأتي ايضا الهيمنة السياسية والاستعمارية , بحيث يفرض القوي لغته علي الضعيف . فقد انتشرت اللغات الأوربية في كل أرجاء الكون بحكم القوة والسيطرة , والاستيطان أيضا . وهذه اللغات الأوروبية أخذت أيضا من لغات الشعوب التي استعمرت ( بضم التاء ) أيضا .
وقد أثرت اللغة العربية , تأثيرا واضحا في كثير من اللغات الحية المعروفة الآن , منها السواحيلية والتي تمثل العربية 60% من كلماتها . ومن أكثر اللغات الأوربية أخذا من العربية , هي اللغة الإسبانية , وتأتي عوامل كثيرة ساعدت في ذلك منها قيام دولة الأندلس والقرب الجغرافي للمغرب العربي . وينطبق هذا علي اللغة الفارسية التي تكتب باللغة العربية . وفي أفريقيا يبدو هذا التأثير واضحا في لغة الهوسا ولغة التقراي والأمهرة و ويظهر تأثيرها واضحا في لغة عربي جوبا .
وكما ذكرنا بأنه من أهم العوامل التي ساعدت في انتقال اللغة العربية الي اوروبا وبريطانيا , هو قيام دولة الأندلس في العام 1508 م , وكان لها دورا كبيرا في نشر الاسلام والثقافة العربية في أوروبا . وكان لانفتاح عصر النهضة الأوربية علي ثقافات العالم , ومن ثم اهتمام العلماء والمستشرقين والأدباء والمؤرخين بدراسة اللغة العربية والعلوم الاسلامية وكان لاهتمام الجامعات , وجمعيات البحث في اوروبا , بدراسة اللغة العربية ( جامعة أوكسفورد , وجامعة لندن ) دورا مقدرا في ذلك .
مظاهر تأثير اللغة العربية في اللغة الإنجليزية :-
بحسب ما جاء في قاموس oxford English فان هنالك ما يقرب من الثلاثة ألف كلمة عربية في اللغة الإنجليزية أصبحت قوية وراسخة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة . وهناك بحث مشهور قام به الأستاذ تيلر بعنوان Arabic words in English ( الكلمات العربية في اللغة الأنجليزية . وقد ذكر أن هنالك أكثر من ألف كلمة عربية في الطب والكيمياء , والفلك وعلم الأحياء , والجراحة . والتأثير من حيث الألفاظ يظهر جليا في دخول أداة التعريف ( أل ) مثال لذلك كلمة alchemy,alcohol, elxir, almanac ( الكيمياء , الكحول , الإكسير , المناخ ) ويظهر تأثير الثقافة الإسلامية في الكلمات الآتية : Koran , minaret , calif , mosque , muezzin , kadi , mufti , coffin ( قرآن , مئذنة, خليفة , مسجد , مؤذن , قاضي , مفتي .) وقد دخلت بعض الكلمات العربية في التصنيف الطبقي للناس مثل كلمة : admiral , sheikh , sultan , mamluk , harem ( أمير البحر , شيخ , سلطان , مملوك , وحريم .)
ومن كلمات التجارة والسوق والاقتصاد والموازين والمقاييس , كلمات : - gauz ,shash ,check , carat ,cotton , souk , tarif ,candle , cais ( قز , شاش , صك , قيراط , قطن , سوق , تعريفة , شمعة , وكيس . ) ومن كلمات الاواني , والمأكولات , والمشروبات , مثل كلمة : - apricot ,cup , jar , syrup , sugar,caroub,orange , lemon coffe ( برقوق , كوب , جرة , شراب , سكر , خروب , برتقال , ليمون , وقهوة . ) وفي العطور والألوان , والزينة , مثل كلمة saffaron jasmine , sandal ,kohol ,amber , grimson , ( زعفران , ياسمين , صندل , عمبر , كحل , قرمزي . ) . ومن أسماء الحيوانات مثل كلمة : - saker , gazelle , giraffe , cat , camel , roc ( صقر , غزال , زراف , قط , جمل , ورخ ) ومن أسماء النجوم والتي بلغت مائة وستين اسما , منها كلمة pherkad , benatnash , suhil , algedi , thuraya , kochab ( الفرقد , بنات نعش , سهيل , الجدي , الثريا , الكوكب . )
ويظهر التأثير الكبير في إدخال الأرقام العربية في اللغات الأوروبية : 1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10. وقد استخدمها عرب الأندلس والمغاربة , ثم انتقلت منذ القرن السادس عشر الي أوروبا بواسطة التجار العرب . وأول من ابتدع هذه الأرقام , هو عالم الرياضيات العربي ( الخوارزمي ) وقد كان لاختراع الرمز ( صفر ) علامة فارقة في الرياضيات . لأن الأرقام الأوربية ( الرومانية ) لم تكن تشمله . ( 0 ) ولأن الصفر في الأرقام الهندية , أو العربية الشرقية , يجعل من الصعب التفريق بينه وبين ( النقطة ) .
التأثير المرتبط بالأفكار والمخيلة العربية : -
في هذا الجانب , يمكن أن نشير الي مرجعين مهمين , وهما من أعمال العلامة الراحل عبد الله الطيب . أولهما كتاب ( المرشد الي فهم أشعار العرب . والذي يشير فيه الي أن الشاعر الانجليزي وليام شكسبير , قد أخذ من معاني أشعار ( المتنبئ ) وضرب عدة أمثلة تأكيدا لم ذكره . وقد ذكر أيضا أن الشاعر ( أندرو مارفيل ) قد أخذ من أشعار ( أبي تمام ) . والمرجع الثاني هي الدراسة النقدية التي نشرها في مجلة ( الدوحة ) القطرية في عام 1982م تحت عنوان ( حتام نحن مع الفتنة بإليوت ) وفيها يري البروفيسور عبد الله الطيب أن ( إليوت ) قد توكأ علي شعر العرب الأقدمين , وذلك من خلال تراجم الأقدمين . وأثبت بالأمثلة والنصوص , أنه قد حاكي وقلد ( معلقة لبيد ) وسطي علي معاني ( إمرؤ القيس ) وذي الرمة , وقد تأثر في شعره , بموسيقي القافية العربية , كما أنه قد استخدم الجناس الداخلي , والذي لا يوجد في اللغة الإنجليزية . وقد تأثر الكتاب الإنجليز ,بالتراث القصصي والسردي العربي القديم , وبخاصة كتاب ( ألف ليلة , وليلة ) وتظهر في رواياتهم وقصصهم , روح الحكاية الشرقية . ومنهم ( شارلز ديكينز , وجيمس جويس , وجون بارت . ) ويمكن أن نتوسع أكثر في هذا الموضوع إذا درسنا الأمثال الإنجليزية وبحوث ودراسات الأساتذة العرب في الجامعات الإنجليزية , وكذلك الروايات العربية المكتوبة بالإنجليزية .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.