شاهد بالفيديو.. تحسن أم استقرار أم تدهور؟ خبيرة التاروت المصرية بسنت يوسف تكشف عن مستقبل السودان في العام 2026    وزير الثقافة والإعلام بنهر النيل يلتقي وفد منتدى وطنية الثقافي، ويؤكد رعاية الوزارة لمبادرة "علم السودان في كل مكان تزامناً مع ذكرى الاستقلال    السودان يهزم غينيا الاستوائية وينعش حظوظه في التأهل    نادي الأهلي مدني يعلن رسمياً إطلاق نجمي التسجيلات للمريخ    شاهد بالصورة.. نجمة السوشيال ميديا الحسناء أمول المنير تترحم على زوجها الحرس الشخصي لقائد الدعم السريع بتدوينة مؤثرة: (في مثل هذا اليوم التقيت بحب حياتي وزوجي وفقيد قلبي)    عثمان ميرغني يكتب: مفاجأة.. أرض الصومال..    عنصرية الحرب    الجامعة العربية: اعتراف إسرائيل ب"إقليم أرض الصومال" غير قانوني    الجزيرة .. ضبط 2460 رأس بنقو بقيمة 120 مليون جنيهاً    بنك السودان يدشن نظام الصادر والوارد الإلكتروني عبر منصة بلدنا في خطوة نحو التحول الرقمي    زيادة جديدة في الدولار الجمركي بالسودان    شاهد بالفيديو.. مطرب سوداني يرد على سخرية الجمهور بعد أن شبهه بقائد الدعم السريع: (بالنسبة للناس البتقول بشبه حميدتي.. ركزوا مع الفلجة قبل أعمل تقويم)    والي الشمالية يستقبل وفد لجنة تقصي الحقائق حول انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان    معتصم جعفر يعقد جلسة مع المدرب وقادة المنتخب ويشدد على ضرورة تحقيق الانتصار    رونالدو بنشوة الانتصار: المشوار لا يزال طويلًا.. ولا أحد يحسم الدوري في منتصف الموسم    البرهان يطلق تصريحات جديدة مدويّة بشأن الحرب    المريخ بورتسودان يكسب النيل سنجة ويرتقي للوصافة.. والقوز أبوحمد والمريخ أم روابة "حبايب"    انطلاقًا من الأراضي الإثيوبية..الجيش السوداني يتحسّب لهجوم    الأهلي مروي يستعين بجبل البركل وعقد الفرقة يكتمل اليوم    عبدالصمد : الفريق جاهز ونراهن على جماهيرنا    الوطن بين احداثيات عركي (بخاف) و(اضحكي)    شاهد بالفيديو.. (ما تمشي.. يشيلوا المدرسين كلهم ويخلوك انت بس) طلاب بمدرسة إبتدائية بالسودان يرفضون مغادرة معلمهم بعد أن قامت الوزارة بنقله ويتمسكون به في مشهد مؤثر    السودان يعرب عن قلقه البالغ إزاء التطورات والإجراءات الاحادية التي قام بها المجلس الإنتقالي الجنوبي في محافظتي المهرة وحضرموت في اليمن    مدرب المنتخب السوداني : مباراة غينيا ستكون صعبة    لميس الحديدي في منشورها الأول بعد الطلاق من عمرو أديب    تحولا لحالة يرثى لها.. شاهد أحدث صور لملاعب القمة السودانية الهلال والمريخ "الجوهرة" و "القلعة الحمراء"    شرطة ولاية القضارف تضع حدًا للنشاط الإجرامي لعصابة نهب بالمشروعات الزراعية    استخدام وسائل التواصل الاجتماعي وراء تزايد تشتت انتباه المراهقين    مشروبات تخفف الإمساك وتسهل حركة الأمعاء    منى أبو زيد يكتب: جرائم الظل في السودان والسلاح الحاسم في المعركة    «صقر» يقود رجلين إلى المحكمة    شرطة محلية بحري تنجح في فك طلاسم إختطاف طالب جامعي وتوقف (4) متهمين متورطين في البلاغ خلال 72ساعة    بالفيديو.. بعد هروب ومطاردة ليلاً.. شاهد لحظة قبض الشرطة السودانية على أكبر مروج لمخدر "الآيس" بأم درمان بعد كمين ناجح    كيف واجه القطاع المصرفي في السودان تحديات الحرب خلال 2025    إبراهيم شقلاوي يكتب: وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    تراجع أسعار الذهب عقب موجة ارتفاع قياسية    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    فيديو يثير الجدل في السودان    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    قبور مرعبة وخطيرة!    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شواهد من تأثير اللغة العربية علي الإنجليزية
عبد الله حميدة نشر في الصحافة يوم 15 - 01 - 2013

من المعروف بان تأثير اللغات علي بعضها البعض , محسوس ومؤكد , وقد قدمت عدة دراسات حول هذا الموضوع . لان اللغة كائن حي , تتجدد , وتتطور , وإذا لم تفعل ذلك فإنها تموت , كما حدث لكثير من اللغات في العالم . فاللغات الحية , المتجددة , هي التي بقدر ما تأخذ فإنها أيضا تعطي وتأثير اللغات بعضها علي بعض يأتي من عدة عوامل , من أهمها الجوار الجغرافي بحيث يكون التواصل بين الشعوب هو الذي يجعل كل لغة تأخذ من الثانية . وهذا الاتصال والقرب الجغرافي يضاف اليه التبادل التجاري , وقد ظهر حديثا تأثير الهجرة علي اللغات قديما وحديثا , وقد تأثرت اللغات الأوربية كثيرا بلغات المهاجرين اليها وخاصة اللغة العربية , واللغة التركية . ومن أكبر التأثيرات التي تحدث للغة هو التأثير الديني , بحيث أن اعتناق الأمم للدين الوافد اليها , يجعل الفرد يسعي جاهدا اللغة الأصل , التي نزل بها الدين , وتأثير الاسلام والقرآن كان كبيرا وفاعلا في تعلم اللغة العربية والأخذ منها , في كل جهات الكون الأربعة . ثم تأتي ايضا الهيمنة السياسية والاستعمارية , بحيث يفرض القوي لغته علي الضعيف . فقد انتشرت اللغات الأوربية في كل أرجاء الكون بحكم القوة والسيطرة , والاستيطان أيضا . وهذه اللغات الأوروبية أخذت أيضا من لغات الشعوب التي استعمرت ( بضم التاء ) أيضا .
وقد أثرت اللغة العربية , تأثيرا واضحا في كثير من اللغات الحية المعروفة الآن , منها السواحيلية والتي تمثل العربية 60% من كلماتها . ومن أكثر اللغات الأوربية أخذا من العربية , هي اللغة الإسبانية , وتأتي عوامل كثيرة ساعدت في ذلك منها قيام دولة الأندلس والقرب الجغرافي للمغرب العربي . وينطبق هذا علي اللغة الفارسية التي تكتب باللغة العربية . وفي أفريقيا يبدو هذا التأثير واضحا في لغة الهوسا ولغة التقراي والأمهرة و ويظهر تأثيرها واضحا في لغة عربي جوبا .
وكما ذكرنا بأنه من أهم العوامل التي ساعدت في انتقال اللغة العربية الي اوروبا وبريطانيا , هو قيام دولة الأندلس في العام 1508 م , وكان لها دورا كبيرا في نشر الاسلام والثقافة العربية في أوروبا . وكان لانفتاح عصر النهضة الأوربية علي ثقافات العالم , ومن ثم اهتمام العلماء والمستشرقين والأدباء والمؤرخين بدراسة اللغة العربية والعلوم الاسلامية وكان لاهتمام الجامعات , وجمعيات البحث في اوروبا , بدراسة اللغة العربية ( جامعة أوكسفورد , وجامعة لندن ) دورا مقدرا في ذلك .
مظاهر تأثير اللغة العربية في اللغة الإنجليزية :-
بحسب ما جاء في قاموس oxford English فان هنالك ما يقرب من الثلاثة ألف كلمة عربية في اللغة الإنجليزية أصبحت قوية وراسخة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة . وهناك بحث مشهور قام به الأستاذ تيلر بعنوان Arabic words in English ( الكلمات العربية في اللغة الأنجليزية . وقد ذكر أن هنالك أكثر من ألف كلمة عربية في الطب والكيمياء , والفلك وعلم الأحياء , والجراحة . والتأثير من حيث الألفاظ يظهر جليا في دخول أداة التعريف ( أل ) مثال لذلك كلمة alchemy,alcohol, elxir, almanac ( الكيمياء , الكحول , الإكسير , المناخ ) ويظهر تأثير الثقافة الإسلامية في الكلمات الآتية : Koran , minaret , calif , mosque , muezzin , kadi , mufti , coffin ( قرآن , مئذنة, خليفة , مسجد , مؤذن , قاضي , مفتي .) وقد دخلت بعض الكلمات العربية في التصنيف الطبقي للناس مثل كلمة : admiral , sheikh , sultan , mamluk , harem ( أمير البحر , شيخ , سلطان , مملوك , وحريم .)
ومن كلمات التجارة والسوق والاقتصاد والموازين والمقاييس , كلمات : - gauz ,shash ,check , carat ,cotton , souk , tarif ,candle , cais ( قز , شاش , صك , قيراط , قطن , سوق , تعريفة , شمعة , وكيس . ) ومن كلمات الاواني , والمأكولات , والمشروبات , مثل كلمة : - apricot ,cup , jar , syrup , sugar,caroub,orange , lemon coffe ( برقوق , كوب , جرة , شراب , سكر , خروب , برتقال , ليمون , وقهوة . ) وفي العطور والألوان , والزينة , مثل كلمة saffaron jasmine , sandal ,kohol ,amber , grimson , ( زعفران , ياسمين , صندل , عمبر , كحل , قرمزي . ) . ومن أسماء الحيوانات مثل كلمة : - saker , gazelle , giraffe , cat , camel , roc ( صقر , غزال , زراف , قط , جمل , ورخ ) ومن أسماء النجوم والتي بلغت مائة وستين اسما , منها كلمة pherkad , benatnash , suhil , algedi , thuraya , kochab ( الفرقد , بنات نعش , سهيل , الجدي , الثريا , الكوكب . )
ويظهر التأثير الكبير في إدخال الأرقام العربية في اللغات الأوروبية : 1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10. وقد استخدمها عرب الأندلس والمغاربة , ثم انتقلت منذ القرن السادس عشر الي أوروبا بواسطة التجار العرب . وأول من ابتدع هذه الأرقام , هو عالم الرياضيات العربي ( الخوارزمي ) وقد كان لاختراع الرمز ( صفر ) علامة فارقة في الرياضيات . لأن الأرقام الأوربية ( الرومانية ) لم تكن تشمله . ( 0 ) ولأن الصفر في الأرقام الهندية , أو العربية الشرقية , يجعل من الصعب التفريق بينه وبين ( النقطة ) .
التأثير المرتبط بالأفكار والمخيلة العربية : -
في هذا الجانب , يمكن أن نشير الي مرجعين مهمين , وهما من أعمال العلامة الراحل عبد الله الطيب . أولهما كتاب ( المرشد الي فهم أشعار العرب . والذي يشير فيه الي أن الشاعر الانجليزي وليام شكسبير , قد أخذ من معاني أشعار ( المتنبئ ) وضرب عدة أمثلة تأكيدا لم ذكره . وقد ذكر أيضا أن الشاعر ( أندرو مارفيل ) قد أخذ من أشعار ( أبي تمام ) . والمرجع الثاني هي الدراسة النقدية التي نشرها في مجلة ( الدوحة ) القطرية في عام 1982م تحت عنوان ( حتام نحن مع الفتنة بإليوت ) وفيها يري البروفيسور عبد الله الطيب أن ( إليوت ) قد توكأ علي شعر العرب الأقدمين , وذلك من خلال تراجم الأقدمين . وأثبت بالأمثلة والنصوص , أنه قد حاكي وقلد ( معلقة لبيد ) وسطي علي معاني ( إمرؤ القيس ) وذي الرمة , وقد تأثر في شعره , بموسيقي القافية العربية , كما أنه قد استخدم الجناس الداخلي , والذي لا يوجد في اللغة الإنجليزية . وقد تأثر الكتاب الإنجليز ,بالتراث القصصي والسردي العربي القديم , وبخاصة كتاب ( ألف ليلة , وليلة ) وتظهر في رواياتهم وقصصهم , روح الحكاية الشرقية . ومنهم ( شارلز ديكينز , وجيمس جويس , وجون بارت . ) ويمكن أن نتوسع أكثر في هذا الموضوع إذا درسنا الأمثال الإنجليزية وبحوث ودراسات الأساتذة العرب في الجامعات الإنجليزية , وكذلك الروايات العربية المكتوبة بالإنجليزية .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.