سودارس : شواهد من تأثير اللغة العربية علي الإنجليزية

الرابطة السليم تكتسح بركيه بخماسية اعداديا ساردية تختتم التحضيرات لمواجهة الموسياب يكررون الأخطاء.. وينتظرون نتيجة مختلفة..!! "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط القبض على أمريكى هدد 8 مرات بقتل ترامب إحالة رئيس الأركان السوداني للتقاعد بالمعاش المذيعة تسابيح مبارك تعبر عن حزنها لإغتيال القيادي بحكومة تأسيس: (شاب هميم التقيته في نيروبي ويحمل جواز سفر أميركي ما يعني أن لديه فرصة أخرى في الحياة) 5 تصرفات تتسبب فى تدمير العلاقة العاطفية.. أخطرها سؤال أنت فين دلوقتى؟ بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها" المغرب يثبت نفسه بين الكبار ويواصل الهيمنة عربيا في تصنيف فيفا شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها مفاجآت عمرو دياب لجمهوره التركى فى أول حفل له أغسطس المقبل ريهام حجاج : كممثلة لا أهتم بالمظهر بقدر اهتمامى بصدق الشخصية أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟ 5 نصائح للوقاية من جرثومة المعدة سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟) اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف الصحفية عائشة الماجدي: (لاحظت في الخرطوم مجموعة من الناس نشطة عايزة تبيع بيوتها وفي كمية عرض بيوت للبيع ما طبيعية) بالفيديو.. شاهد ماذا قالت الفنانة توتة عذاب عن أغنيتها التي تصدرت "الترند" في الوطن العربي؟ وتوجه رسالة للمطربة بلقيس فتحي والممثلة إيمي سمير وزير التربية يدشن استلام الدفعة الثانية من كتب الصف الاول الثانوي للولايات "معاناة 5 سنوات".. برشلونة يتلقى نبأ سارا من رابطة الليجا شاهد بالفيديو.. علاء الدين نقد يدخل في حالة بكاء هستيري في سرادق عزاء القيادي بحكومة "تأسيس" أسامة حسن الأمم المتحدة تفتتح مقرها بالخرطوم شبكة أطباء السودان .. قوة تتبع للدعم السريع اقتحمت مستشفى الأسرة بمدينة نيالا واعتدت علي الكوادر الطبية السودان.. وفاة لاعب كرة قدم محمد عبدالقادر يكتب: شهادة البوشي.. و"فضيحة صمود " وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين السودان.. زيادة مخيفة للإصابة بالضنك في 7 ولايات السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟ ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

شواهد من تأثير اللغة العربية علي الإنجليزية

عبد الله حميدة نشر في الصحافة يوم 15 - 01 - 2013

من المعروف بان تأثير اللغات علي بعضها البعض , محسوس ومؤكد , وقد قدمت عدة دراسات حول هذا الموضوع . لان اللغة كائن حي , تتجدد , وتتطور , وإذا لم تفعل ذلك فإنها تموت , كما حدث لكثير من اللغات في العالم . فاللغات الحية , المتجددة , هي التي بقدر ما تأخذ فإنها أيضا تعطي وتأثير اللغات بعضها علي بعض يأتي من عدة عوامل , من أهمها الجوار الجغرافي بحيث يكون التواصل بين الشعوب هو الذي يجعل كل لغة تأخذ من الثانية . وهذا الاتصال والقرب الجغرافي يضاف اليه التبادل التجاري , وقد ظهر حديثا تأثير الهجرة علي اللغات قديما وحديثا , وقد تأثرت اللغات الأوربية كثيرا بلغات المهاجرين اليها وخاصة اللغة العربية , واللغة التركية . ومن أكبر التأثيرات التي تحدث للغة هو التأثير الديني , بحيث أن اعتناق الأمم للدين الوافد اليها , يجعل الفرد يسعي جاهدا اللغة الأصل , التي نزل بها الدين , وتأثير الاسلام والقرآن كان كبيرا وفاعلا في تعلم اللغة العربية والأخذ منها , في كل جهات الكون الأربعة . ثم تأتي ايضا الهيمنة السياسية والاستعمارية , بحيث يفرض القوي لغته علي الضعيف . فقد انتشرت اللغات الأوربية في كل أرجاء الكون بحكم القوة والسيطرة , والاستيطان أيضا . وهذه اللغات الأوروبية أخذت أيضا من لغات الشعوب التي استعمرت ( بضم التاء ) أيضا .
وقد أثرت اللغة العربية , تأثيرا واضحا في كثير من اللغات الحية المعروفة الآن , منها السواحيلية والتي تمثل العربية 60% من كلماتها . ومن أكثر اللغات الأوربية أخذا من العربية , هي اللغة الإسبانية , وتأتي عوامل كثيرة ساعدت في ذلك منها قيام دولة الأندلس والقرب الجغرافي للمغرب العربي . وينطبق هذا علي اللغة الفارسية التي تكتب باللغة العربية . وفي أفريقيا يبدو هذا التأثير واضحا في لغة الهوسا ولغة التقراي والأمهرة و ويظهر تأثيرها واضحا في لغة عربي جوبا .
وكما ذكرنا بأنه من أهم العوامل التي ساعدت في انتقال اللغة العربية الي اوروبا وبريطانيا , هو قيام دولة الأندلس في العام 1508 م , وكان لها دورا كبيرا في نشر الاسلام والثقافة العربية في أوروبا . وكان لانفتاح عصر النهضة الأوربية علي ثقافات العالم , ومن ثم اهتمام العلماء والمستشرقين والأدباء والمؤرخين بدراسة اللغة العربية والعلوم الاسلامية وكان لاهتمام الجامعات , وجمعيات البحث في اوروبا , بدراسة اللغة العربية ( جامعة أوكسفورد , وجامعة لندن ) دورا مقدرا في ذلك .
مظاهر تأثير اللغة العربية في اللغة الإنجليزية :-
بحسب ما جاء في قاموس oxford English فان هنالك ما يقرب من الثلاثة ألف كلمة عربية في اللغة الإنجليزية أصبحت قوية وراسخة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة . وهناك بحث مشهور قام به الأستاذ تيلر بعنوان Arabic words in English ( الكلمات العربية في اللغة الأنجليزية . وقد ذكر أن هنالك أكثر من ألف كلمة عربية في الطب والكيمياء , والفلك وعلم الأحياء , والجراحة . والتأثير من حيث الألفاظ يظهر جليا في دخول أداة التعريف ( أل ) مثال لذلك كلمة alchemy,alcohol, elxir, almanac ( الكيمياء , الكحول , الإكسير , المناخ ) ويظهر تأثير الثقافة الإسلامية في الكلمات الآتية : Koran , minaret , calif , mosque , muezzin , kadi , mufti , coffin ( قرآن , مئذنة, خليفة , مسجد , مؤذن , قاضي , مفتي .) وقد دخلت بعض الكلمات العربية في التصنيف الطبقي للناس مثل كلمة : admiral , sheikh , sultan , mamluk , harem ( أمير البحر , شيخ , سلطان , مملوك , وحريم .)
ومن كلمات التجارة والسوق والاقتصاد والموازين والمقاييس , كلمات : - gauz ,shash ,check , carat ,cotton , souk , tarif ,candle , cais ( قز , شاش , صك , قيراط , قطن , سوق , تعريفة , شمعة , وكيس . ) ومن كلمات الاواني , والمأكولات , والمشروبات , مثل كلمة : - apricot ,cup , jar , syrup , sugar,caroub,orange , lemon coffe ( برقوق , كوب , جرة , شراب , سكر , خروب , برتقال , ليمون , وقهوة . ) وفي العطور والألوان , والزينة , مثل كلمة saffaron jasmine , sandal ,kohol ,amber , grimson , ( زعفران , ياسمين , صندل , عمبر , كحل , قرمزي . ) . ومن أسماء الحيوانات مثل كلمة : - saker , gazelle , giraffe , cat , camel , roc ( صقر , غزال , زراف , قط , جمل , ورخ ) ومن أسماء النجوم والتي بلغت مائة وستين اسما , منها كلمة pherkad , benatnash , suhil , algedi , thuraya , kochab ( الفرقد , بنات نعش , سهيل , الجدي , الثريا , الكوكب . )
ويظهر التأثير الكبير في إدخال الأرقام العربية في اللغات الأوروبية : 1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10. وقد استخدمها عرب الأندلس والمغاربة , ثم انتقلت منذ القرن السادس عشر الي أوروبا بواسطة التجار العرب . وأول من ابتدع هذه الأرقام , هو عالم الرياضيات العربي ( الخوارزمي ) وقد كان لاختراع الرمز ( صفر ) علامة فارقة في الرياضيات . لأن الأرقام الأوربية ( الرومانية ) لم تكن تشمله . ( 0 ) ولأن الصفر في الأرقام الهندية , أو العربية الشرقية , يجعل من الصعب التفريق بينه وبين ( النقطة ) .
التأثير المرتبط بالأفكار والمخيلة العربية : -
في هذا الجانب , يمكن أن نشير الي مرجعين مهمين , وهما من أعمال العلامة الراحل عبد الله الطيب . أولهما كتاب ( المرشد الي فهم أشعار العرب . والذي يشير فيه الي أن الشاعر الانجليزي وليام شكسبير , قد أخذ من معاني أشعار ( المتنبئ ) وضرب عدة أمثلة تأكيدا لم ذكره . وقد ذكر أيضا أن الشاعر ( أندرو مارفيل ) قد أخذ من أشعار ( أبي تمام ) . والمرجع الثاني هي الدراسة النقدية التي نشرها في مجلة ( الدوحة ) القطرية في عام 1982م تحت عنوان ( حتام نحن مع الفتنة بإليوت ) وفيها يري البروفيسور عبد الله الطيب أن ( إليوت ) قد توكأ علي شعر العرب الأقدمين , وذلك من خلال تراجم الأقدمين . وأثبت بالأمثلة والنصوص , أنه قد حاكي وقلد ( معلقة لبيد ) وسطي علي معاني ( إمرؤ القيس ) وذي الرمة , وقد تأثر في شعره , بموسيقي القافية العربية , كما أنه قد استخدم الجناس الداخلي , والذي لا يوجد في اللغة الإنجليزية . وقد تأثر الكتاب الإنجليز ,بالتراث القصصي والسردي العربي القديم , وبخاصة كتاب ( ألف ليلة , وليلة ) وتظهر في رواياتهم وقصصهم , روح الحكاية الشرقية . ومنهم ( شارلز ديكينز , وجيمس جويس , وجون بارت . ) ويمكن أن نتوسع أكثر في هذا الموضوع إذا درسنا الأمثال الإنجليزية وبحوث ودراسات الأساتذة العرب في الجامعات الإنجليزية , وكذلك الروايات العربية المكتوبة بالإنجليزية .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.