عثمان ميرغني يكتب: الرهان الأخير في حرب السودان    وسط غياب السودانيين عنه.. فشل اجتماع الرباعية في واشنطن ل "فرض حل خارجي" للأزمة السودانية    اللجنة العليا للتنسيق مع الأمم المتحدة تؤكد الحرص على توفير الدعم القانوني لكل الجهات دون فرز    وزير الداخلية يتفقد رئاسة هيئة التدريب ويؤكد على أهمية التدريب فى رفع كفأءة منسوبى قوات الشرطة    زيارة كامل إدريس للقاهرة.. التوقيت والأهمية والنتائج المترتبة    والي حاضرة الشرق يتحرك في إدارة ولايته بين ثلاث خشبات    رسمياً.. ريجيكامب مديراً فنياً للهلال    نهضة تونس و عصار يسيران لوضع خارطة جديدة للكرة بالقضارف    الرحلات الجوية تعود إلى مطار الخرطوم خلال شهرين    د. أمين حسن عمر يكتب: ديمقراطية أهل السودان    ضبط عدد 12 سبيكة ذهبية وأربعة كيلو من الذهب المشغول وتوقف متهم يستغل عربة دفار محملة بمنهوبات المواطنين بجسر عطبرة    حميدان التركي يعود إلى أرض الوطن بعد سنوات من الاحتجاز في الولايات المتحدة    الكشف عن المرشحين للفوز بجائزة الكرة الذهبية 2025    والي النيل الأبيض يزور نادي الرابطة كوستي ويتبرع لتشييّد مباني النادي    لجنة أمن ولاية الخرطوم تشيد باستجابة قادة التشكيلات العسكرية لإخلائها من المظاهر العسكرية    بالصور.. تعرف على معلومات هامة عن مدرب الهلال السوداني الجديد.. مسيرة متقلبة وامرأة مثيرة للجدل وفيروس أنهى مسيرته كلاعب.. خسر نهائي أبطال آسيا مع الهلال السعودي والترجي التونسي آخر محطاته التدريبية    شاهد بالفيديو.. بالموسيقى والأهازيج جماهير الهلال السوداني تخرج في استقبال مدرب الفريق الجديد بمطار بورتسودان    بالفيديو.. شاهد بالخطوات.. الطريقة الصحيحة لعمل وصنع "الجبنة" السودانية الشهيرة    شاهد بالصورة والفيديو.. سيدة سودانية تطلق "الزغاريد" وتبكي فرحاً بعد عودتها من مصر إلى منزلها ببحري    حادث مرورى بص سفرى وشاحنة يؤدى الى وفاة وإصابة عدد(36) مواطن    بالفيديو.. شاهد بالخطوات.. الطريقة الصحيحة لعمل وصنع "الجبنة" السودانية الشهيرة    شاهد.. الفنانة إيلاف عبد العزيز تفاجئ الجميع بعودتها من الإعتزال وتطلق أغنيتها الترند "أمانة أمانة"    شاهد بالفيديو.. بعد عودتهم لمباشرة الدراسة.. طلاب جامعة الخرطوم يتفاجأون بوجود "قرود" الجامعة ما زالت على قيد الحياة ومتابعون: (ما شاء الله مصنددين)    يؤدي إلى أزمة نفسية.. إليك ما يجب معرفته عن "ذهان الذكاء الاصطناعي"    الشهر الماضي ثالث أكثر شهور يوليو حرارة على الأرض    عمر بخيت مديراً فنياً لنادي الفلاح عطبرة    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (روحوا عن القلوب)    الجمارك تُبيد (77) طنا من السلع المحظورة والمنتهية الصلاحية ببورتسودان    12 يومًا تحسم أزمة ريال مدريد    الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات    السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل!    نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود    يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مغيب الشمس في السودان
شبكة الشروق نشر في شبكة الشروق يوم 30 - 01 - 2012

هذا كتابٌ فريدٌ في نوعه، إذ أنه يختلفُ اختلافاً بائناً عن سلسسلة المؤلفات التي قام بتأليفها أجانب عملوا في السودان، إبان فترة الحقبة الاستعمارية.
وجه اختلاف الكتاب عن الكتب الأخرى، أنه يحكي (قصة مفتش مركز وعقيلته) هما مؤلفا الكتاب: مايكل وآن تيبس، وهي قصة سنوات قضياها فيما يسمى ب(السودان الإنجليزي المصري) فيما كانت البلاد تهرع نحو استقلالٍ (مجيد) بعدَ سنواتٍ قليلة.
كيف بدأ كل شئ
تبدأ قصة المؤلف وزوجته، أو بالأحرى قصة السودان نفسه ربما، بمجئ مايكل إلى السودان الذي كان في ذلك الوقت في نهاية عقده الثاني وبواكير عقده الثالث، بينما كانت زوجته في التاسعة عشر من عمرها.
كان الشابان في ذلك الوقت صغار السن، مايكل وآن، فدفعت بهما حكومة بريطانيا (العظمى) للعمل في مديرية كردفان في غرب البلاد لإدارة شؤون إقليم شاسع يعادل مساحة فرنسا!
في فصلٍ موسوم ب(كيف بدأ كل شئ) يلقي الكتاب الضوء على فترة مهمة من تاريخ السودان الاجتماعي في تلك البقعة المسماة بغرب السودان.
وتبدأ القصة، تحديداً، في مدينة الأُبيض والتي كانت بها رئاسة مديرية كردفان في ذلك الوقت.
وصل الشاب الطموح مايكل إلى الأبيض بعد سلسلة من الأحداث بدأت ب(الاستيقاظ الباكر في معسكر للشباب في أوكسفورد، ثم رحلة بالقطار إلى لندن)، إلى أن تنتهي الرحلة في مدينة الأبيض السودانية.
من هنا (يبدأ كل شئ) فعلاً، إذ يدخل الشاب في تجربة حياتية مغايرة، في بلاد غريبة عنه.
إلا أنه، شأنه شأن الأوربيين المغامرين، سرعان ما يتواءم وينسجم مع البيئة والمحيط الجديد حوله الذي يشمل فيما يشمل تعقيدات القطر الشاسع الأثنية والثقافية والمعتقدية والسياسية.
تتيح الظروف للشاب مايكل التعرُّف على أهم الزعامات القبلية في ذلك الوقت من شاكلة دينق ماجوك زعيم قبيلة دينكا نقوك في مدينة أبيي والناظر بابو نمر زعيم قبيلة المسيرية التي تساكن الدينكا في مدينة أبيي منذ عقودٍ طويلة.
تجميل صورة الغازي
يحتوي الكتاب على "22" فصلاً قصيراً. يحاول المؤلف رسم ملامح للحياة الاجتماعية في ذلك الوقت المبكر من تاريخ السودان، في تلك الرقعة الشاسعة المسماة ب(كردفان).
"
الكتاب يتعرض، بإسهابٍ غير مبرر، لرسم صورة لحياة (الخواجات) في السودان التي تتجلى في حفلات الرقص والغناء في الأندية الخاصة بهم
"
إلا أن الكتاب أيضاً يتعرض، بإسهابٍ غير مبرر، لرسم صورة لحياة (الخواجات) في السودان التي تتجلى في حفلات الرقص والغناء في الأندية الخاصة بهم.
كذلك يحاول مؤلفا الكتاب الإحاطة بالجوانب الأسرية والاجتماعية لحياة الخواجات في مدن مثل الأبيض والنهود والخوي وغيرها.
وكان من الأجدر بهما رسم حياة سكان البلد الأصليين عوضاً عن الإغراق في رسم صورة الغازي.
إلا أن الكتاب في مجمله يعتبر وثيقة تاريخية اجتماعية وسياسية مهمة جداً تكشف عن جوانب مضيئة في حياة السودانيين في تلك البقعة الكبيرة.
تراتيل كردفانية
استوقفني الفصل الثامن تحديداً، لأن ما سرده الكتاب في هذا الفصل، أمر في غاية الأهمية، خصوصاً وهو يتعرض لما جرى ويجري في كردفان منذ ذلك التاريخ البعيد.
ولن يعدم الباحث المدقق أن يجد صلةً ما تربط الماضي بالحاضر في وشيجة وثيقة إلى حد الإدهاش!
خصوصاً إذا ما تأملنا كلمات ونصوص هذه الصلوات التي كتبها السير دوقلاس نيوبولد فارس الإمبراطورية عندما كان مديراً لمديرية كردفان بين عامي 1933 و1938.
بقي كتاب صلواته في كنيسة سانت بيتر في الأبيض. كانت التراتيل التي اختيرت لعموم أهل السودان تتلى في جميع الكنائس الإنجليكية في البلاد طوال فترة الحكم الثنائي.
لنتأمل هذا النص من كتاب الصلوات ولنرى مدى صلة ماجرى في تلك الرقعة وما يجري حالياً في جنوب كردفان:
(أيها الرب المهيمن الجبار، يا منبع كل الحكمة الذي هو تحت إمرة سلطانه المقدس.. إننا ندعوك برحمتك اللامتناهية أن تحفظ أهل وأعراق كردفان جميعاً.
فلتظلهم بظل رحمتك في المدن والقرى، في الجبال والغابات والصحاري.
ندعوك أن تحفظهم من الكوارث والمجاعات والأمراض والفيضانات وسفك الدماء، وأن تسكب في قلوبهم وعقولهم من لدنك هبة الفهم الغالية حتى يتمكنوا من فض نزاعاتهم في ما بينهم وإنشاء العدالة في مجالسهم، والتعامل بالعطف والمحبة في دورهم، وحتى ينبذوا الأعمال الظلامية عن حياتهم، من خلال عيسى المسيح سيدنا، آمين).
هذه بطبيعة الحال ليست نبوءة ولا هي تنجيم كاهن، إنما هي قراءة واقعية لقرائن الأحوال في إقليم كردفان منذ زمان بعيد.
ومازالت آثار وتبعات الماضي تلقي بظلالها على الحاضر بصورة لم يسبق لها مثيل.
بلاغة الصورة
الكتاب مزود بصورة تاريخية مهمة، تعدُّ في حد ذاتها وثيقة نادرة، بالإضافة لرسومات بريشة آن تيبس عقيلة مايكل.
"
الكتاب مزود بصورة تاريخية مهمة، تعدُّ في حد ذاتها وثيقة نادرة، بالإضافة لرسومات بريشة آن تيبس عقيلة مايكل
"
هذه الصور تعتبر وثيقة اجتماعية تاريخية تعكس نمط الحياة في ذلك الوقت، كما تعكس الأزياء وشكل الأحذية المستعملة والعديد من التفاصيل الصغيرة.
تجمع الصور في الغالب بين مؤلفي الكتاب، مايكل وآن، وقيادات محلية وإدارات أهلية، كما تجمع بين مايكل وآن وبين العاملين معهما من طباخين وحمالين وحراس وسايس الخيل.
في ذات الوقت توثق الصور لقيادات مجهولة مثل سلطان كاشا (حامي سليمان) وسلطان شفر (دنقالي علي)، والناظر سرير والناظر بابو، والناظر عز الدين حميدة ناظر المسيرية الزرق والشيخ ملاح وغيرهم من الشيوخ والأعيان.
أهمية الصور المصاحبة للكتاب تكمن في كونها صور فريدة توثق لفترة تاريخية مهمة ولقيادات عشائرية مجهولة لم توثق لها الكاميرا من قبل.
بالإجمال يبقى أن نقول: هذا كتاب شيق يسرد تجربة غنية بالأحداث والمشاهد والمفارقات.
ويرسم صورة للسودان خلال الأعوام الأخيرة للحكم الثنائي.
قد يختلف الناس في تقييمهم لما جاء في الكتاب من أفكار وانطباعات وأحكام وفهم لطبائع الناس.
ولكن الكتاب يقص بصدق وتجرد حقائق تجربة المؤلفين، ويثير بذلك كثيراً من القضايا التي ما يزال يدور حولها الجدل إلى يومنا هذا.
وفي طليعة هذه القضايا السؤال الملح: كيف ينبغي أن يحكم السودان؟ هذا السؤال المركزي الذي أعيا السياسيين منذ أكثر من خمسين عاماً.
أربعة أمور مهمة
مترجم الكتاب الدكتور موسى عبد الله حامد يلخص أربعة أمور يرى أنها ما يمكن أن يستفاد من هذا الكتاب.
يأتي في مقدمتها أن السودان قطر شاسع متعدد الأعراق والمعتقدات.
ومن الممكن أن يصبح مثالاً يحتذى لتعايش أهله وتناغمهم في إطار من الوحدة والتآلف يتيح نظامه السياسي حرية الاختلاف السلمي وتمتلئ شرايينه الثقافية بروافد التنوع والتباين.
يقتضي ذلك، حسب المترجم، الصدق وحسن النوايا، وأن يتولى مسؤولية الحكم عدد قليل من المؤهلين يختارهم الناس حتى لا يتضخم جهاز الدولة كما نرى، ويوشك أن يصير كل إنسان حاكماً.
وثاني هذه الأمور المهمة التي يكشف عنها هذا الكتاب أن التطور الراشد مقرون بوضع الأقدام على الطريق السالكة واتزان الخطى فليس أضل من عجلة بحجة مواكبة إيقاع العصر تفضي إلى الضياع والإنبتات.
وثالثها أن التواضع قيمة إنسانية ودينية كبرى فإذا عرف إمرئ قدر نفسه ورضي به وأخلص لوطنه فإنه يحرص على إعلاء قيم البذل والعطاء والتضحية.
والأمر الرابع والمهم أن الديمقراطية الحقة هي الأكفأ لإخراج السودان من رحم المعاناة وذلك أن التداول السلمي للسلطة عن طريق الاقتراع الحر النزيه هو خير دريئة للتسلط الممقوت.
ملاحظات على الترجمة
يبقى أن نشير لعدد من الملاحظات الصغيرة حول ترجمة الكتاب. أولها أن اللغة التي اختارها المترجم لترجمة النص الإنجليزى لغة أدبية عالية وعصيِّة على كثير من القراء.
"
المترجم كان الأجدر به أن يختار لغة مبسطة تصل إلى الأفهام بسهولة وسلاسة خصوصاً وأن الكتاب يعتبر وثيقة تاريخية اجتماعية مهمة تصلح للدراسة والاستقصاء
"
وكان الأجدر بالمترجم أن يختار لغة مبسطة تصل إلى الأفهام بسهولة وسلاسة خصوصاً وأن الكتاب يعتبر وثيقة تاريخية اجتماعية مهمة تصلح للدراسة والاستقصاء.
الملاحظة الثانية أن المترجم سمح لنفسه أن يختصر بعض فصول الكتاب لدرجة كبيرة، الأمر الذي يضعف مستوى النص الأصلي، وفوق هذا وذاك، فإن المترجم سمح لنفسه بالتعليق والاستطراد في كثير من فصول الكتاب بصورة قد تكون مُخلة لتسلسل أفكار المؤلفين.
الأمر الذي يطرح سؤالاً مهماً في هذا السياق: ما هي حدود صلاحيات المترجم إزاء النصوص، وأين تبدأ صلاحيات وأين تنتهي؟
على العموم الكتاب في عمومه وثيقة بالغة الأهمية للتاريخ السياسي والاجتماعي في السودان، وفي نفس الوقت تخاطب قضايا وهموم ما زالت ماثلة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.