سودارس : من تشومسكي إلى سيف

والي النيل الأبيض يدشن كهرباء مشروع الفاشوشية الزراعي بمحلية قلي القيادية بالحرية والتغيير حنان حسن تفضح شاب قام بتصويرها خلسة بمحل "فول": (عاينت ليو لقيتو ببكي قال لي أنا يداب لي يومين ف البلد دي.. حنن لي قلبي..جبانون) شاهد بالفيديو.. الفنانة عشة الجبل توجه رسالة للفنانين والفنانات وتصفهم بالمنافقين والمنافقات: (كلام سيادتو ياسر العطا صاح وما قصده حاجة.. نانسي عجاج كاهنة كبيرة والبسمع لفدوى الأبنوسية تاني ما يسمع فنان) شاهد بالصور.. ما هي حقيقة ظهور الممثل المصري الشهير "وحش الشاشة العربية" في الخرطوم بعد تحريرها !! مصرع عبد الرحيم ود أبوك "خال" قائد الدعم السريع و15 ضابط في غارة جوية للجيش بمدينة نيالا والمليشيا تقوم بترحيل الجثمان من نيالا إلى الضعين الميرينغي يتجاوز السيدة العجوز عودة الحركة إلى مطار الخرطوم هي عودة رمزية للتواصل مع العالم الخارجي متى تسمح لطفلك بالحصول على جهاز ذكي؟ خبير أميركي يجيب اللواء الركن (م) أسامة محمد احمد عبد السلام يكتب: ذكرى يوم (ب) ولاية الخرطوم تعتمد مقترحات تعديل في التقويم المدرسي من خارج الخط إن زدت في القصف.. زدناك عنادًا.. قسمًا لن نبرحها إلا بعز النصر..! والي البحر الأحمر يلتقي المدير القطري لمشروع اليونيدو السودان..الفاشر تهتزّ بهجوم ضخمٍ عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الخميس23 أكتوبر2025 السودان يعلن عن اتّفاق مع روسيا مشاهد متداولة لاستهداف مواقع إستراتيجية بالخرطوم.. ما حقيقتها؟ اختطاف تاجر في السودان بدء الامتحانات المعرفية للدورة الثانية لعام 2025 للأطباء السودانيين هذه هي القومية التي ننشدها المريخ يتعادل أمام الاتحاد الرياضي تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب «انتصار» تعلن عن طرح جزء جديد من مسلسل «راجل وست ستات» علي الخضر يكتب: نظرة الى اتفاق الصخيرات .. لماذا تسعى الإمارات لتخريب مبادرة الرباعية ؟ السودان..قرار مفاجئ بتخفيض رسوم الجواز رونالدو يتسبب بأزمة في الهند معلومات مهمّة لمسؤول سكك حديد السودان شاهد.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (نجوت من 3 محاولات اغتيال في نيالا والدور على عمر جبريل.. الضابطة "شيراز" زوجت إبنتها التي تبلغ من العمر 11 عام لأحد قيادات الدعم السريع والآن مستهدفة لهذا السبب) تقرير: السودان تحول من مرحلة أزمة العملة إلى "ما بعد العملة" تحذير من تموضع حوثي عبر غطاء إيراني قرب السواحل السودانية إحباط تهريب مواد كيميائية وبضائع متنوعة بولاية نهر النيل قوات الدفاع المدنى تنجح فى إنتشال رفاة جثتين قامت المليشيا المتمردة بإعدامهما والقت بهما داخل بئر بمنزل وفاة الكاتب السوداني صاحب رواية "بيضة النعامة" رؤوف مسعد ترامب: نهاية حماس ستكون وحشية إن لم تفعل الصواب وزارة الدفاع الكولومبية تعلن دعم مشروع قانون يحظر أنشطة المرتزقة في البلاد (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) إيران تلغي "اتفاق القاهرة" مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدء عمليات حصاد السمسم بالقضارف وسط تفاؤل كبير من المزارعين ( "لينتي" كفكفت من عيني دمعات الليالي وجدتُ نفسي غارقا في الحب عاشقاً، محباً ومُريدا).. شاهد ماذا كتب العريس أحمد العربي لزوجته لينا يعقوب في أول يوم لهما بعد نهاية حفل زواجهما الأسطوري ترامب يتوعد: سنقضي على حماس إن انتهكت اتفاق غزة القضارف.. توجيه رئاسي بفك صادر الذرة مدير شرطة اقليم الأزرق يثمن جهود إدارة المباحث الجنائية المركزية بالاقليم في كشف غموض العديد من الجرائم المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية شرطة ولاية نهر النيل تضبط عدد( 74) جوال نحاس بعطبرة وتوقف المتورطين أسعار الذهب إلى أين؟ حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة وزير الخارجية المصري: ننسق مع السعودية لإنهاء الحرب في السودان بسرعة القبض على الفنانة عشة الجبل تطوّرات مثيرة في جوبا بشأن"رياك مشار" هكذا جرت أكاذيب رئيس الوزراء! جريمة اغتصاب "طفلة" تهز "الأبيض" دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر وزير الصحة يشارك في تدشين الإطار الإقليمي للقضاء على التهاب السحايا بحلول عام 2030 السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري الاقصاء: آفة العقل السياسي السوداني ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

من تشومسكي إلى سيف

حيدر المكاشفي نشر في حريات يوم 11 - 07 - 2011

دارت بين زميلنا المترجم الصحفي سيف الدين عبد الحميد، والكاتب الاميركي الشهير افرام نعوم تشومسكي، صاحب نظرية النحو التوليدي ومشعل الثورة الادراكية في علم النفس ومطلق العبارة الاشهر«اذا لم نكن نؤمن بحرية التعبير لمن نحتقرهم فنحن لا نؤمن بها علي الاطلاق»، والقيّم على شؤونه المرتبطة بالنشر، مكاتبات حول رغبة زميلنا سيف في ترجمة أحد كتبه المهمة، ورغم ان زميلنا سيف لم يحصل على الاذن بالترجمة نظراً لأن الكتاب سبق ان تمت ترجمته الى العربية، إلا أنني حين عرض عليّ الزميل سيف هذه المكاتبات رأيت ضرورة نشرها لما فيها من درس في التعامل الراقي والسلوك المتحضر الذي يفتقده كثير ممن يظنون انهم كبار ومشهورين ولا وقت لديهم للتعامل مع الصغار أو الرد عليهم كما فعل هذا الاميركي الذي اطبقت شهرته الآفاق مع زميلنا سيف…
الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم «المشروع الإمبراطوري الأمريكي» الرسالة التي بعثت بها ب «الإنجليزية» إلى الكاتب الأمريكي ذي الأصل الروسي البروفسور نعوم شومسكي طالباً منه ترجمة كتابه بالعنوان أعلاه، وأدناه نصوص الرسائل بالعربية:
البروفسور نعوم شومسكي
تحياتي
أنا سيف الدين عبد الحميد من الخرطوم «السودان» وأعمل مترجماً لصحيفة الصحافة اليومية. تحدوني رغبة جامحة لترجمة كتابك «الهيمنة أم البقاء» حيث سبق لي أن قمت بترجمة كتاب آخر للراحل إدوارد عطية عنوانه «عربي يحكي قصته» وقمت أيضاً بنشره بعد أن أذن لي نجله الأكبر سير/ مايكل عطية الذي يقيم في لندن. فإذا أعطيتني الضوء الأخضر للترجمة فسأكون مستعداً لأي شروط تمليها من جانبكم.
مع إخلاصي
سيف الدين عبد الحميد
نص الرد الذي تلقيته من شومسكي
أنا سعيد جداً برغبتك في ترجمة الكتاب ولكن اقترح عليك الاتصال بآنتوني آرنوف «[email protected]» فهو الشخص القيّم على كل الشؤون المرتبطة بأعمال النشر الخاصة بي.
نعوم شومسكي
عزيزي آنتوني آرنوف
بعثت يوم الأربعاء الماضي برسالة إلكترونية إلى البروفسور نعوم شومسكي تتعلق برغبتي المحمومة في ترجمة كتابه «الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم» إلى اللغة العربية. ولما أحالني شومسكي بكل احترام إلى شخصكم بهذا الشأن فهأنذا أضع ذات الطلب أمامكم للنظر فيه وإفادتي. ورغم أني أرسلت لكم الرد الذي تلقيته من شومسكي لكن رأيت من المهم أن أبعث لكم برسالة منفصلة للتوكيد. وأنا في انتظار ردكم الأريحي بفارغ الصبر.
أطيب الأماني
سيف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.