سودارس : من تشومسكي إلى سيف

د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير وزير التربية والتعليم بالشمالية يقدم التهنئة للطالبة اسراء اول الشهادة السودانية بمنطقة تنقاسي السجن لمتعاون مشترك في عدد من قروبات المليشيا المتمردة منها الإعلام الحربي ويأجوج ومأجوج الدعم السريع يعلن السيطرة على النهود المرِّيخ يَخسر (سُوء تَغذية).. الهِلال يَخسر (تَواطؤاً)!! سقطت مدينة النهود .. استباحتها مليشيات وعصابات التمرد الهلال يواجه اسنيم في لقاء مؤجل تكوين روابط محبي ومشجعي هلال كوستي بالخارج عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟ كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو) شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69% والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟ جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان ارتفاع التضخم في السودان شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

من تشومسكي إلى سيف

الصحافة نشر في الصحافة يوم 11 - 07 - 2011

دارت بين زميلنا المترجم الصحفي سيف الدين عبد الحميد، والكاتب الاميركي الشهير افرام نعوم تشومسكي، صاحب نظرية النحو التوليدي ومشعل الثورة الادراكية في علم النفس ومطلق العبارة الاشهر«اذا لم نكن نؤمن بحرية التعبير لمن نحتقرهم فنحن لا نؤمن بها علي الاطلاق»، والقيّم على شؤونه المرتبطة بالنشر، مكاتبات حول رغبة زميلنا سيف في ترجمة أحد كتبه المهمة، ورغم ان زميلنا سيف لم يحصل على الاذن بالترجمة نظراً لأن الكتاب سبق ان تمت ترجمته الى العربية، إلا أنني حين عرض عليّ الزميل سيف هذه المكاتبات رأيت ضرورة نشرها لما فيها من درس في التعامل الراقي والسلوك المتحضر الذي يفتقده كثير ممن يظنون انهم كبار ومشهورين ولا وقت لديهم للتعامل مع الصغار أو الرد عليهم كما فعل هذا الاميركي الذي اطبقت شهرته الآفاق مع زميلنا سيف...
الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم «المشروع الإمبراطوري الأمريكي» الرسالة التي بعثت بها ب «الإنجليزية» إلى الكاتب الأمريكي ذي الأصل الروسي البروفسور نعوم شومسكي طالباً منه ترجمة كتابه بالعنوان أعلاه، وأدناه نصوص الرسائل بالعربية:
البروفسور نعوم شومسكي
تحياتي
أنا سيف الدين عبد الحميد من الخرطوم «السودان» وأعمل مترجماً لصحيفة الصحافة اليومية. تحدوني رغبة جامحة لترجمة كتابك «الهيمنة أم البقاء» حيث سبق لي أن قمت بترجمة كتاب آخر للراحل إدوارد عطية عنوانه «عربي يحكي قصته» وقمت أيضاً بنشره بعد أن أذن لي نجله الأكبر سير/ مايكل عطية الذي يقيم في لندن. فإذا أعطيتني الضوء الأخضر للترجمة فسأكون مستعداً لأي شروط تمليها من جانبكم.
مع إخلاصي
سيف الدين عبد الحميد
نص الرد الذي تلقيته من شومسكي
أنا سعيد جداً برغبتك في ترجمة الكتاب ولكن اقترح عليك الاتصال بآنتوني آرنوف «[email protected]» فهو الشخص القيّم على كل الشؤون المرتبطة بأعمال النشر الخاصة بي.
نعوم شومسكي
عزيزي آنتوني آرنوف
بعثت يوم الأربعاء الماضي برسالة إلكترونية إلى البروفسور نعوم شومسكي تتعلق برغبتي المحمومة في ترجمة كتابه «الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم» إلى اللغة العربية. ولما أحالني شومسكي بكل احترام إلى شخصكم بهذا الشأن فهأنذا أضع ذات الطلب أمامكم للنظر فيه وإفادتي. ورغم أني أرسلت لكم الرد الذي تلقيته من شومسكي لكن رأيت من المهم أن أبعث لكم برسالة منفصلة للتوكيد. وأنا في انتظار ردكم الأريحي بفارغ الصبر.
أطيب الأماني
سيف
صحيفة الصحافة اليومية
الخرطوم السودان
عزيزي سيف
شكراً على اهتمامكم بأعمال بروفسور شومسكي ولكن الكتاب تمت ترجمته سلفاً إلى اللغة العربية ونشرته دار الكتاب العربي.
آنتوني
Hegemony or Survival
Professor Noam Chomsky
Greetings
I am Seif eldin Abdul-Hameed from Khartoum, Sudan. I work as a translator for al-Sahafa daily. I am now too interested in translating your book, Hegemony or Survival, as I had once translated another book for the late Edward Atiyah (An Arab Tells his Story) and also published it after taking permission from his elder son Sir Michael Atiyah who lives in London. If you give me the go-ahead, I will be ready for any conditions from your part.
faithfully
Seif
Very pleased to learn of your interest. I would suggest that you contact Anthony Arnove ([email protected]), who takes care of all publication-related matters for me.
Noam Chomsky
Dear Anthony Arnove
I sent last Wednesday an e-mailed message to Professor Noam Chomsky concerning my feverish interest to translate his book (Hegemony or Survival: America?s Quest for Global Dominance) into Arabic. As Chomsky has graciously made me turn to you for that matter, I again present the same request before you to review and answer me back. Although I have just forwarded to you Chomsky?s reply, I see it is important to send you a separate one for further confirmation. I am impatiently waiting for your benign reply.
Good wishes
Seif
Alsahafa daily newspaper
Khartoum
Sudan
Dear Seif,
Thanks for your interest in Prof. Chomskys work. The book has already been translated into Arabic and published by Dar Al Kitab Al Arabi.
Best
Anthony

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.