اكتشاف فلكي مذهل.. كواكب جديدة فى مرحلة التكوين    شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة سودانية صاعدة تستعرض جمالها وتصف نفسها بأنها (ياسمين صبري) فرع السودان    سَامِر الحَي الذي يطْرِب    التلاعب الجيني.. متى يحق للعلماء إبادة كائن ضار؟    شاهد بالفيديو.. أشهر مصنع سوداني يستأنف العمل بالخرطوم في حضور صاحبه    شاهد بالصورة.. وسط ضجة إسفيرية واسعة افتتاح محل "بلبن" بمدينة ود مدني بالسودان    مواعيد مباريات كأس العالم الأندية اليوم السبت 21 يونيو 2025    العدل والمساواة: المشتركة قدمت أرتال من الشهداء والجرحى والمصابين    يا د. كامل إدريس: ليست هذه مهمتك، وما هكذا تُبنى حكومات الإنقاذ الوطني    بحث علمي محايد    عضو المجلس السيادي د.نوارة أبو محمد محمد طاهر تلتقي رئيس الوزراء    السودان.. وفد يصل استاد الهلال في أمدرمان    "وثائقي" صادم يكشف تورط الجيش في استخدام الأسلحة الكيميائية ضد المدنيين (فيديو)    الجيش السوداني يعلّق على الهجوم الكبير    السودان.. كامل إدريس يعلن عن 22 وزارة    "الكنابي": تهجير المواطنين بإزالة السكن العشوائي في الجزيرة والخرطوم تطور خطير    إنريكي: بوتافوجو يستحق الفوز بسبب ما فعله    "كاف" يعلن عن موعد جديد لانطلاق بطولتي دوري أبطال إفريقيا وكأس الاتحاد الإفريقي    هل ستتأثر مصر في حال ضرب المفاعلات النووية؟    إيران تغرق إسرائيل بالصواريخ من الشمال إلى الجنوب    كامل إدريس وبيع "الحبال بلا بقر"    عندَما جَعلنَا الحَضَرِي (في عَدّاد المَجغُومِين)    نص خطاب رئيس مجلس الوزراء "كامل ادريس" للأمة السودانية    الجمعية العمومية الانتخابية لنادي الرابطة كوستي    ميسي يقود إنتر ميامي لقلب الطاولة على بورتو والفوز بهدفين لهدف    عودة الخبراء الأتراك إلى بورتسودان لتشغيل طائرات "أنقرة" المسيّرة    6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية    فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط    30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين    بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟    لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟    وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا    "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟    السودان والحرب    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



من تشومسكي إلى سيف
الصحافة نشر في الصحافة يوم 11 - 07 - 2011

دارت بين زميلنا المترجم الصحفي سيف الدين عبد الحميد، والكاتب الاميركي الشهير افرام نعوم تشومسكي، صاحب نظرية النحو التوليدي ومشعل الثورة الادراكية في علم النفس ومطلق العبارة الاشهر«اذا لم نكن نؤمن بحرية التعبير لمن نحتقرهم فنحن لا نؤمن بها علي الاطلاق»، والقيّم على شؤونه المرتبطة بالنشر، مكاتبات حول رغبة زميلنا سيف في ترجمة أحد كتبه المهمة، ورغم ان زميلنا سيف لم يحصل على الاذن بالترجمة نظراً لأن الكتاب سبق ان تمت ترجمته الى العربية، إلا أنني حين عرض عليّ الزميل سيف هذه المكاتبات رأيت ضرورة نشرها لما فيها من درس في التعامل الراقي والسلوك المتحضر الذي يفتقده كثير ممن يظنون انهم كبار ومشهورين ولا وقت لديهم للتعامل مع الصغار أو الرد عليهم كما فعل هذا الاميركي الذي اطبقت شهرته الآفاق مع زميلنا سيف...
الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم «المشروع الإمبراطوري الأمريكي» الرسالة التي بعثت بها ب «الإنجليزية» إلى الكاتب الأمريكي ذي الأصل الروسي البروفسور نعوم شومسكي طالباً منه ترجمة كتابه بالعنوان أعلاه، وأدناه نصوص الرسائل بالعربية:
البروفسور نعوم شومسكي
تحياتي
أنا سيف الدين عبد الحميد من الخرطوم «السودان» وأعمل مترجماً لصحيفة الصحافة اليومية. تحدوني رغبة جامحة لترجمة كتابك «الهيمنة أم البقاء» حيث سبق لي أن قمت بترجمة كتاب آخر للراحل إدوارد عطية عنوانه «عربي يحكي قصته» وقمت أيضاً بنشره بعد أن أذن لي نجله الأكبر سير/ مايكل عطية الذي يقيم في لندن. فإذا أعطيتني الضوء الأخضر للترجمة فسأكون مستعداً لأي شروط تمليها من جانبكم.
مع إخلاصي
سيف الدين عبد الحميد
نص الرد الذي تلقيته من شومسكي
أنا سعيد جداً برغبتك في ترجمة الكتاب ولكن اقترح عليك الاتصال بآنتوني آرنوف «[email protected]» فهو الشخص القيّم على كل الشؤون المرتبطة بأعمال النشر الخاصة بي.
نعوم شومسكي
عزيزي آنتوني آرنوف
بعثت يوم الأربعاء الماضي برسالة إلكترونية إلى البروفسور نعوم شومسكي تتعلق برغبتي المحمومة في ترجمة كتابه «الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم» إلى اللغة العربية. ولما أحالني شومسكي بكل احترام إلى شخصكم بهذا الشأن فهأنذا أضع ذات الطلب أمامكم للنظر فيه وإفادتي. ورغم أني أرسلت لكم الرد الذي تلقيته من شومسكي لكن رأيت من المهم أن أبعث لكم برسالة منفصلة للتوكيد. وأنا في انتظار ردكم الأريحي بفارغ الصبر.
أطيب الأماني
سيف
صحيفة الصحافة اليومية
الخرطوم السودان
عزيزي سيف
شكراً على اهتمامكم بأعمال بروفسور شومسكي ولكن الكتاب تمت ترجمته سلفاً إلى اللغة العربية ونشرته دار الكتاب العربي.
آنتوني
Hegemony or Survival
Professor Noam Chomsky
Greetings
I am Seif eldin Abdul-Hameed from Khartoum, Sudan. I work as a translator for al-Sahafa daily. I am now too interested in translating your book, Hegemony or Survival, as I had once translated another book for the late Edward Atiyah (An Arab Tells his Story) and also published it after taking permission from his elder son Sir Michael Atiyah who lives in London. If you give me the go-ahead, I will be ready for any conditions from your part.
faithfully
Seif
Very pleased to learn of your interest. I would suggest that you contact Anthony Arnove ([email protected]), who takes care of all publication-related matters for me.
Noam Chomsky
Dear Anthony Arnove
I sent last Wednesday an e-mailed message to Professor Noam Chomsky concerning my feverish interest to translate his book (Hegemony or Survival: America?s Quest for Global Dominance) into Arabic. As Chomsky has graciously made me turn to you for that matter, I again present the same request before you to review and answer me back. Although I have just forwarded to you Chomsky?s reply, I see it is important to send you a separate one for further confirmation. I am impatiently waiting for your benign reply.
Good wishes
Seif
Alsahafa daily newspaper
Khartoum
Sudan
Dear Seif,
Thanks for your interest in Prof. Chomskys work. The book has already been translated into Arabic and published by Dar Al Kitab Al Arabi.
Best
Anthony

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.