سودارس : من تشومسكي إلى سيف

القائد العام يزور ود النورة ويعزي في شهدائها وفد عسكري أوغندي قرب جوبا تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان والي الخرطوم يشيد بمواقف شرفاء السودان بالخارج في شرح طبيعة الحرب وفضح ممارسات المليشيا المتمردة مجاعة تهدد آلاف السودانيين في الفاشر تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر لدى مخاطبته حفل تكريم رجل الاعمال شكينيبة بادي يشيد بجامعة النيل الازرق في دعم الاستقرار شغل مؤسس عثمان ميرغني يكتب: لا وقت للدموع.. السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21 تيك توك يحذف 16.5 مليون فيديو في 5 دول عربية خلال 3 أشهر وفد المعابر يقف على مواعين النقل النهري والميناء الجاف والجمارك بكوستي الناطق الرسمي باسم قوات الشرطة يكشف عن إحصائيات بلاغات المواطنين على منصة البلاغ الالكتروني والمدونة باقسام الشرطةالجنائية الشان لا ترحم الأخطاء صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة" أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

من تشومسكي إلى سيف

الصحافة نشر في الصحافة يوم 11 - 07 - 2011

دارت بين زميلنا المترجم الصحفي سيف الدين عبد الحميد، والكاتب الاميركي الشهير افرام نعوم تشومسكي، صاحب نظرية النحو التوليدي ومشعل الثورة الادراكية في علم النفس ومطلق العبارة الاشهر«اذا لم نكن نؤمن بحرية التعبير لمن نحتقرهم فنحن لا نؤمن بها علي الاطلاق»، والقيّم على شؤونه المرتبطة بالنشر، مكاتبات حول رغبة زميلنا سيف في ترجمة أحد كتبه المهمة، ورغم ان زميلنا سيف لم يحصل على الاذن بالترجمة نظراً لأن الكتاب سبق ان تمت ترجمته الى العربية، إلا أنني حين عرض عليّ الزميل سيف هذه المكاتبات رأيت ضرورة نشرها لما فيها من درس في التعامل الراقي والسلوك المتحضر الذي يفتقده كثير ممن يظنون انهم كبار ومشهورين ولا وقت لديهم للتعامل مع الصغار أو الرد عليهم كما فعل هذا الاميركي الذي اطبقت شهرته الآفاق مع زميلنا سيف...
الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم «المشروع الإمبراطوري الأمريكي» الرسالة التي بعثت بها ب «الإنجليزية» إلى الكاتب الأمريكي ذي الأصل الروسي البروفسور نعوم شومسكي طالباً منه ترجمة كتابه بالعنوان أعلاه، وأدناه نصوص الرسائل بالعربية:
البروفسور نعوم شومسكي
تحياتي
أنا سيف الدين عبد الحميد من الخرطوم «السودان» وأعمل مترجماً لصحيفة الصحافة اليومية. تحدوني رغبة جامحة لترجمة كتابك «الهيمنة أم البقاء» حيث سبق لي أن قمت بترجمة كتاب آخر للراحل إدوارد عطية عنوانه «عربي يحكي قصته» وقمت أيضاً بنشره بعد أن أذن لي نجله الأكبر سير/ مايكل عطية الذي يقيم في لندن. فإذا أعطيتني الضوء الأخضر للترجمة فسأكون مستعداً لأي شروط تمليها من جانبكم.
مع إخلاصي
سيف الدين عبد الحميد
نص الرد الذي تلقيته من شومسكي
أنا سعيد جداً برغبتك في ترجمة الكتاب ولكن اقترح عليك الاتصال بآنتوني آرنوف «[email protected]» فهو الشخص القيّم على كل الشؤون المرتبطة بأعمال النشر الخاصة بي.
نعوم شومسكي
عزيزي آنتوني آرنوف
بعثت يوم الأربعاء الماضي برسالة إلكترونية إلى البروفسور نعوم شومسكي تتعلق برغبتي المحمومة في ترجمة كتابه «الهيمنة أم البقاء: سعيُ أمريكا للسيطرة على العالم» إلى اللغة العربية. ولما أحالني شومسكي بكل احترام إلى شخصكم بهذا الشأن فهأنذا أضع ذات الطلب أمامكم للنظر فيه وإفادتي. ورغم أني أرسلت لكم الرد الذي تلقيته من شومسكي لكن رأيت من المهم أن أبعث لكم برسالة منفصلة للتوكيد. وأنا في انتظار ردكم الأريحي بفارغ الصبر.
أطيب الأماني
سيف
صحيفة الصحافة اليومية
الخرطوم السودان
عزيزي سيف
شكراً على اهتمامكم بأعمال بروفسور شومسكي ولكن الكتاب تمت ترجمته سلفاً إلى اللغة العربية ونشرته دار الكتاب العربي.
آنتوني
Hegemony or Survival
Professor Noam Chomsky
Greetings
I am Seif eldin Abdul-Hameed from Khartoum, Sudan. I work as a translator for al-Sahafa daily. I am now too interested in translating your book, Hegemony or Survival, as I had once translated another book for the late Edward Atiyah (An Arab Tells his Story) and also published it after taking permission from his elder son Sir Michael Atiyah who lives in London. If you give me the go-ahead, I will be ready for any conditions from your part.
faithfully
Seif
Very pleased to learn of your interest. I would suggest that you contact Anthony Arnove ([email protected]), who takes care of all publication-related matters for me.
Noam Chomsky
Dear Anthony Arnove
I sent last Wednesday an e-mailed message to Professor Noam Chomsky concerning my feverish interest to translate his book (Hegemony or Survival: America?s Quest for Global Dominance) into Arabic. As Chomsky has graciously made me turn to you for that matter, I again present the same request before you to review and answer me back. Although I have just forwarded to you Chomsky?s reply, I see it is important to send you a separate one for further confirmation. I am impatiently waiting for your benign reply.
Good wishes
Seif
Alsahafa daily newspaper
Khartoum
Sudan
Dear Seif,
Thanks for your interest in Prof. Chomskys work. The book has already been translated into Arabic and published by Dar Al Kitab Al Arabi.
Best
Anthony

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.