سودارس : جنداي فريزر : إدانة المجتمع الدولي الثقيلة للجنوب وفرت الغطاء لاستمرار القصف الجوي

وقف الرحلات بمطار بن غوريون في اسرائيل بعد فشل اعتراض صاروخ أطلق من اليمن بورتسودان .. مسيرة واحدة أطلقت خمس دانات أم خمس مسيّرات تم اسقاطها بعد خسائر محدودة في المطار؟ مصطفى تمبور: المرحلة الحالية تتطلب في المقام الأول مجهود عسكري كبير لدحر المليشيا وتحرير دارفور حزب الأمة القومي: نطالب قوات الدعم السريع بوقف هذه الممارسات فورًا والعمل على محاسبة منسوبيها..! تصاعد أعمدة الدخان من قاعدة عثمان دقنة الجوية عقب استهدافها بمسيرة تابعة للدعم السريع – فيديو المضادات فشلت في اعتراضه… عدد من المصابين جراء سقوط صاروخ يمني في مطار بن جوريون الاسرائيلي "ميتا" تهدد بوقف خدمات فيسبوك وإنستغرام في أكبر دولة إفريقية المريخ في لقاء الثأر أمام إنتر نواكشوط قباني يقود المقدمة الحمراء المريخ يفتقد خدمات الثنائي أمام الانتر مليشيا الدعم السريع هي مليشيا إرهابية من أعلى قيادتها حتى آخر جندي ضربات جوية ليلية مباغتة على مطار نيالا وأهداف أخرى داخل المدينة الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات عزمي عبد الرازق يكتب: هل نحنُ بحاجة إلى سيادة بحرية؟ فاز بهدفين .. أهلي جدة يصنع التاريخ ويتوج بطلًا لنخبة آسيا بتعادل جنوني.. لايبزيج يؤجل إعلان تتويج بايرن ميونخ السودان يقدم مرافعته الشفوية امام محكمة العدل الدولية هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟ إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....) عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! ارتفاع التضخم في السودان انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

جنداي فريزر : إدانة المجتمع الدولي الثقيلة للجنوب وفرت الغطاء لاستمرار القصف الجوي

حريات نشر في حريات يوم 02 - 05 - 2012

تقدم (حريات) ترجمة لحوار كريستوفر اليس مع جنداي فريزر المساعدة السابقة لوزير الخارجية الامريكي للشؤون الافريقية ، بحسب ما نشرته (سي ان ان) .
(ترجمة حريات)
تصاعدت التوترات في الحدود الغنية بالنفط بين السودان وجنوب السودان المستقل حديثا في الآونة الأخيرة، مما يزيد من احتمالات اندلاع حرب شاملة بين الخصمين الذين طالت خصومتهما. الصين التي تربطها مصالح متعلقة بالنفط بالبلدين نادت بضبط النفس ووعدت بالعمل مع الولايات المتحدة لإعادة الطرفين للتفاوض. وحول هذا الموضوع قالت جنداي فريزر مساعدة وزيرة الخارجية الأمريكية للشئون الأفريقية السابقة إنه وفي حين أن دور الوساطة يجب أن يظل يلعبه الاتحاد الأفريقي، إلا أن الولايات المتحدة والصين لاعبان أساسيان في هذا الصراع وبإمكانهما ممارسة ضغوط على الطرفين.
ولكنها قالت إن معاملة الطرفين بالتساوي خطأ إستراتيجي للمجتمع الدولي لم ينجح أبدا ، طالما أن حكومة شمال السودان هي المعتدية بشكل واضح في الصراع الأخير كما في أحيان كثيرة في الماضي وقالت إن على المجتمع الدولي التوحد ضد عدوانها .
كريستوفر إليس: هل لك أن تعطي لمحة عامة عن تاريخ الصراع بين سكان جنوب السودان الآن والآخرين في السودان الشمالي، وكيف أدى ذلك في النهاية إلى انفصال الجنوب عن السودان في يوليو 2011؟
فريزر: يعود الصراع لأكثر من خمسين عاما، ولكن في العشرين عاما الماضية كانت حربا بين الشمال والجنوب- جيش الحركة الشعبية لتحرير السودان وحكومة الخرطوم التي يرأسها عمر البشير. أدى الصراع في العشرين عاما الأخيرة إلى مقتل أكثر من مليوني شخص، ولم ينته حقيقة إلا بإبرام اتفاقية السلام الشامل في 2005 وهي التي أتاحت للجنوب بالانفصال.
كانت جذور الصراع على مدى السنوات الخمسين الماضية، وتكثفت على مدى السنوات العشرين الماضية إلى حد كبير حول كيفية تهميش حكومة الشمال للمناطق الأخرى، سواء كانت في الجنوب، أو في االشرق أو دارفور في الغرب. هناك مجموعة صغيرة في الوسط، هم جزء من الحكومة، تهمش المناطق الأخرى، وتستغلهم بشكل أساسي لنهب الموارد مما أدى لثورات عدة.
كريستوفر: هل هناك بعد عرقي في ذلك؟
فريزر: انها ابعاد عرقية، وعنصرية، ودينية. هناك فرق ديني بين الشمال، والذي هو غالبا مسلم، والجنوب، والذي هو غالبا مسيحي. ومن ثم بين الشمال والجنوب، وهناك رأي بأن هناك شمال عربي، وجنوب أسود أفريقي. اذا ذهبت الى الشمال ووجدت العرب، فلن تدرك أنهم ليسوا أفارقة. لذلك فإن هذا النوع من الاختلاف العرقي ملتبس حقا.
من حيث الصراع الآن الذي دفع السودان وجنوب السودان لحافة الحرب، هل يمكن أن نلخص أهم القضايا على المحك؟
القضية الأساسية هي النفط، ومن ثم ترسيم الحدود بين الشمال والجنوب، وحقول النفط تقع على طول تلك المنطقة الحدودية. وطالما أن الحدود لم يتم ترسيمها، فإن هناك ادعاءات من قبل الجانبين بأن حقول النفط تابعة لهم. هذا الوضع مركز بصورة خاصة حول بلدة أبيي، التي ليس من الواضح أتنتمي للشمال أم للجنوب. ثم كان هناك قتال دار مؤخرا في بلدة هجليج ، وهي جزء من ولاية جنوب كردفان ، ويبدو أنها في شمال البلاد، ولكن الجنوب يدعي أنها جزء من ولاية واراب الجنوبية.
هل هناك “معتدٍ”، في هذا الصراع أم أن كلا الطرفين يقعان تحت طائلة المسؤولية على قدم المساواة؟
لا اعتقد ان كلا الطرفين تحت طائلة المسؤولية، وهذا ما أخطأ فيه المجتمع الدولي في الأسبوع الماضي، عندما أدانوا جنوب السودان عالميا على الخوض في هجليج. هذا الخلاف هو في الواقع حول الحدود، وعلى النفط، وحول العديد من القضايا التي لم تحسم قبل الانفصال. وكان التوتر يتصاعد منذ بداية السنة، وفيه فإنك تجد الشمال يقصف مناطق في ولاية جنوب كردفان، والنيل الأزرق، وهو أساسا يقصف الجيش الشعبي لتحرير السودان قطاع الشمال ، ويستمر في قتاله للمتمردين في دارفور.
وواصل الشمال عدوانه لمدة شهور قبل أن يتفجر هذا الصراع الخاص حول هجليج. وبرغم ذلك لم يمكن سماع إدانة المجتمع الدولي للشمال على الإطلاق. وبالتالي بدت لي هذه الإدانة الثقيلة الموحدة للجنوب بسبب ذهابه لهجليج مبالغ فيها، وفي واقع الأمر، فقد خلقت غطاء لمزيد من العدوان الشمالي، وهذا ما نراه الآن بقصف ولاية الوحدة. إن عمليات القصف الجوي هذه وقتل المدنيين ظلت مستمرة بشكل ثابت. وهذا يمثل قتل الشمال لشعبه من جنوبيي دولة الشمال، ثم يذهب الآن لداخل الجنوب ويقوم بالقصف. لذا فإن هناك معتد واضح جدا هنا، وهو شمال السودان، الذي يواصل أفعاله التي ما انفك يقوم بها، هي قصف وقتل المدنيين.
إن المجتمع الدولي وموقف الولايات المتحدة هو انها سوف تحاول أن تكون الحكم وتعامل كل طرف على قدم المساواة، وهذا خطأ استراتيجي، لم يجد أبدا. في الماضي، كانت الولايات المتحدة واضحة جدا في أن الشمال هو المعتدي، والجنوب كان حليفنا وشريك لنا ونحن بحاجة إلى التعامل معه على هذا الأساس. إنه أمر حسن وجيد للاتحاد الافريقي أن يكون حكما محايدا. كانت كينيا لدى التوقيع على اتفاقية السلام الشامل وسيطا محايدا، والولايات المتحدة لم تكن الوسيط، ويجب ألا تكون الوسيط لأننا بوضوح منحازين لجانب واحد من الصراع.
ما هو دور الصين في كل هذا؟ وكحليف للخرطوم منذ فترة طويلة وكذلك كمشتر كبير لنفط جنوب السودان، هل بإمكانها أن تلعب دور وساطة؟
لا، لا ينبغي لها أن تكون وسيطا، فحالها ليس أفضل من الولايات المتحدة. يجب أن تبقى الوساطة ضمن الاتحاد الأفريقي. ولكن الصين والولايات المتحدة هما من أهم اللاعبين هنا، من وجهة نظري بإمكانهما ممارسة ضغط على كلا الطرفين. إن بإمكانهما ممارسة ضغط قسري، أي العصا والعقوبات، ويمكنهما أن يحققا أيضا حوافز للطرفين. فبإمكانهما جلب الأشياء التي تحمل الطرفين حملا للحلول الوسط . لذا فإن للصين دور أساسي، وكذلك الولايات المتحدة. وسيكون عمل الولايات المتحدة والصين يدا بيد أفضل.
ما هو دور المجتمع الدولي الأوسع، بما في ذلك الأمم المتحدة؟
الأمم المتحدة مشاركة من جهة وجود قوات حفظ سلام على الارض. إن دور الامم المتحدة مهم جدا. ولقد كان خاطئا جدا من بان كي مون، والولايات المتحدة، والاتحاد الافريقي أن يعنفوا بذلك الشكل جنوب السودان لمجرد توغله في هجليج. فذلك لم يعمل إلا على خلق السياق الذي يقصف فيه السودان الآن ولاية الوحدة. إن دور الامم المتحدة في الأساس هو حماية السكان المدنيين، من جهة إبقاء قوات حفظ السلام التابعة لها هناك، فضلا عن تقديم المساعدات الإنسانية لأولئك الناس الذين نزحوا الآن والفارين من هجمات القصف من الشمال. وينبغي أن يتحد المجتمع الدولي ضد العدوان الشمالي.
كيف أثر قرار جنوب السودان بإيقاف إنتاج النفط في يناير على اقتصادات كل من جنوب السودان والسودان؟
على الأرجح أن يضر القرار جنوب السودان أكثر مما يضر الشمال، ولكنه يؤذي كل منهما. الجنوب يلعب سياسة عالية المخاطر جدا من نوع حافة الهاوية في مواجهة الشمال في محاولة لفرض قراراته. يحاول الجنوب أن يفرض موضوع [مقدرته على أن يجني ثمار إنتاجه الخاص به من النفط، والذي يجب نقله من خلال البنية التحتية في السودان ليتم تصديره] وذلك عبر وقف ضخ النفط، لكنها لعبة عالية المخاطر، وقد أدت في الغالب للمزيد من هذا النوع من النزاعات المسلحة، وهذه التوغلات. وصارت البيئة متوترة أكثر بكثير بسبب ذلك القرار، وبسبب التأثير الاقتصادي. انه لا يضر الشمال والجنوب فقط، انه يضر الصين أيضا. انه يضر البلدان التي لديها امتيازات النفط هناك، والتي كانت تضخ النفط من السودان. لذا فإن للصين الكثير على المحك لمحاولة حل القضية.
ما هي بعض النتائج المعقولة لهذا الصراع؟ هل تعتقدين أن كلا الطرفين سوف يعودان الى طاولة المفاوضات؟
المعارك على الارض هي جزء من المفاوضات التي تجري. أحيانا عندما لا تتمكن من الحصول على قرار في طاولة المفاوضات، فإنك تعود إلى بعض عمليات التوغل، وبعض القتال لدعم موقفك. في الأساس، إذا كان بإمكانك تحقيق بعض التقدم في الميدان، يمكنك دعم موقفك على طاولة المفاوضات. لذلك أعتقد أن هذا كله جزء من المفاوضات. المشكلة هي أنها يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة، وتخلق دينامية خاصة بها، الأمر الذي يؤدي إلى حرب شاملة. ولكن لا أتوقع نشوب حرب شاملة. أعتقد أن المفاوضات سوف تستمر.
الهدف النهائي هنا، هو أن الجنوب يحتاج إلى أخذ وقفة استراتيجية من حيث قتال الشمال على أرض الواقع. انهم بحاجة الى التركيز على المستقبل الذي هو الاتجاه شرقا بشكل أكبر، أي ربط أنفسهم مع جماعة شرق أفريقيا. معظم التجار في جنوب السودان في الوقت الراهن من شرق افريقيا. هكذا مستقبلهم الاقتصادي والسياسي في المستقبل وينبغي للجنوب أن يتجه شرقا، بدلا من الاتجاه شمالا.
لذا فهم بحاجة إلى فصل أنفسهم من الشمال بمرور الوقت، وللقيام بذلك، فإن الجنوب يحتاج ألا يلج حربا شاملة أو يدخل في أنواع من الصراعات العرضية أو المعارك مع الشمال. ولا يعني هذا أن يذعن الجنوب للقرارات الشمالية، ولكنه يحتاج إلى النظر فيما وراء كسب اليوم باليوم والتطلع نحو المستقبل. الطريقة الوحيدة لفصل أنفسهم من الشمال على طاولة المفاوضات، وأن تكون لديهم تلك الوقفة الإستراتيجية على الأرض، وبذل التنازلات الضرورية للخروج من هذه العلاقة. ولكن أيضا كجزء من ذلك، تحتاج الولايات المتحدة لتوفير الدفاع الجوي للجنوب. الشمال يقصف المدنيين باستمرار، والجنوب لا يستطيع الدفاع عن نفسه. نحن بحاجة إلى تبني موقف يقول للشمال، “اذا كنت تعبث مع الجنوب، فإنك تتلاعب بالولايات المتحدة.” نحن بحاجة الى ان نمنحهم غطاء أمنيا، وجزء من ذلك أن نساعدهم في نظام الدفاع الجوي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.