رئيس مجلس السيادة يتسلم رسالة خطية من شقيقه رئيس جمهورية جنوب السودان    الأهلي شندي يسحق النيل سنجة بثلاثية سواريز    بالصورة.. الممثل الإنجليزي الشهير إدريس إلبا: أجريت اختبار الحمض النووي (DNA) وأكتشفت أنني أحمل أصول سودانية    الصحفي محمد حامد جمعة نوار يفاجئ الجميع ويغلق حسابه على فيسبوك وأصدقائه: (نتمنى أن تكون استراحة محارب وشلت نص الفيس معاك و قفلته)    شاهد.. مواقع التواصل السودانية تشتعل بفيديو جديد تم تصويره من زاوية مختلفة لخلاف المطربتين هدى عربي وأفراح عصام في حفل زفاف "ريماز"    الصحفي محمد حامد جمعة نوار يفاجئ الجميع ويغلق حسابه على فيسبوك وأصدقائه: (نتمنى أن تكون استراحة محارب وشلت نص الفيس معاك و قفلته)    مصر تلوح بعمل عسكري ضد سد النهضة: "المفاوضات انتهت"    1150 مواطن سوداني ضمن الرحلة 39 لقطار العودة الطوعية للسودانيين من مصر    الحكم بالإعدام على مشارك مع قوات التمرد بالكاملين    بعد غياب طويل.. أول ظهور للفنانة المصرية عبلة كامل بعد قرار السيسي    محمد صلاح يستعد لرحلة غامضة إلى السعودية    التعليم العالي : إيقاف توثيق الشهادات الإلكترونية المطبوعة بصيغة "PDF"    قرارات لجنة الاستئنافات برئاسة عبد الرحمن صالح في استئنافات ناديي الأمير دنقلا والهلال الدامر    حكام مجموعة ابوحمد في الدوري التأهيلي يقومون بنظافة استاد ابوحمد    القوز والأمير دنقلا يقصّان شريط الأسبوع الرابع بمجموعة ابوحمد    ياسر محجوب الحسيني يكتب: البرهان يناور بذكاء ويتوعد الدعم السريع    منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور    المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه    بسبب ليونيل ميسي.. أعمال شغب وغضب من المشجعين في الهند    فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين    كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان    الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق    لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها    رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس    أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان    جود بيلينغهام : علاقتي ممتازة بتشابي ألونسو وريال مدريد لا يستسلم    إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً    شاهد بالفيديو.. بطولة كأس العرب تشهد أغرب لقطة في تاريخ كرة القدم    الدونات واللقيمات ترفع خطر السكري بنسبة 400%    الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه)    حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    وفاة إعلامي سوداني    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم    تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو    قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة    شاهد.. بعبارة "كم شدة كشفت معادن أهلها" صورة ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان تزين شوارع العاصمة السودانية الخرطوم    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أوقف نارك
حمدي رزق المصري اليوم نشر في كوش نيوز يوم 27 - 11 - 2023

حتى بدون ترجمة، إحساس مرير يجتاحك وأنت تسمع صوت الفنان العراقى «كاظم الساهر» المذبوح، في أغنيته التي أطلقها في الفضاء الإلكترونى باللغة الإنجليزية بعنوان «Hold Your Fire».
ترجمتها الحرفية «أوقف نارك»، لكن ترجمتها الإنسانية طافت الفضاء الإلكترونى، علمًا ستُخصص عوائدها لدعم الشعب الفلسطينى المنكوب في غزة.
والأغنية من تلحين الساهر، وكتب كلماتها «توم لو»، وقام بتوزيعها الموسيقى «ميشال فاضل»، وتم إنتاج هذا العمل بالتعاون مع جمعية الأمم المتحدة للموسيقى الكلاسيكية بقيادة «بريندا فونجوفا».
كاظم، المُلقب بقيصر الأغنية العربية، يلفتنا عبر حساباته على مواقع التواصل الاجتماعى، إلى أن هذا العمل الفنى يهدف إلى «منح الموسيقى بعدًا إنسانيًا عمليًا يتخطى الترفيه، لتصبح وسيلة فاعلة لدعم السلام والجهود الإنسانية في غزة خصوصًا».
الموسيقى صوت السلام، الفن رسالة إنسانية تتخطى الترفيه إلى تعزية المنكوبين، وإيقاظ الضمير العالمى، صوت كاظم يصدح بالمأساة، والصور المصاحبة للفيديو لأطفال غزة بالأبيض والأسود، والدموع ملحية على خدودهم تذبح القلوب.
كاظم يغنى من جوه قلبه النازف، يترجم مشاعرنا الحزينة، يلمس وجع قلوبنا، يحرك دموعنا تنساب ملحية تحفر في الخدود أخدودًا عميقًا من قسوة الألم.. وكما يقول المتنبى: «أَتُراها لِكَثرَةِ العُشّاقِ.. تَحسَبُ الدَمعَ خِلقَةً في المَآقى».
الغناء بالإنجليزية جاء موفقًا وذكيًا للوصول إلى جمهور عالمى تنقصه الرواية الفلسطينية الحزينة، وتسليط الضوء على الجانب الإنسانى في المأساة، وليته «كاظم» يطلق نسخة من الأغنية بعدد من اللغات العالمية، أو ترجمتها بلغات حية لتصل إلى مسامع العالم بأسره.
الفن سلاح، والأغنية نافذة، والموسيقى غذاء الروح، أغنية كاظم تخرق الحاجز النفسانى الذي لجم أصوات الغناء العربية عن ولوج ساحة الحرب، قطعًا لا يفيد أبدًا الصمت، الصمت عجز، فلتصدح الأصوات العربية الشجية بعذابات أطفال غزة تحت القصف والحصار، أصواتكم رسائل، والرسالة بعلم الوصول.
فليخرج (الكنج) «محمد منير» من صومعته، ولينفر (الهضبة) «عمرو دياب» إلى جيتاره، ولتستيقظ شيرين عبدالوهاب وآمال ماهر، غيبة الأصوات المصرية الأصيلة عن الحرب لا تُغتفر، وكما يغنى طيب الذكر «عبدالوهاب»: «ورأيت أنك كنت ذنبًا سألت الله ألا يغفره».
الطيبون يتبرعون بقوت يومهم، وينتظرون منكم تبرعًا بفنكم، بالموسيقى، أطفال غزة تربوا على اللهجة المصرية، والأغنية المصرية، وتشجيهم الموسيقى المصرية.. متى تأخرت القافلة الفنية المصرية عن الغوث؟ دومًا سباقة إلى المعركة، لم تتأخر يومًا، وأوبريت «الحلم العربى» نموذج ومثال.
الصمت الجميل عن أغانى الترفيه والحب والغرام والهجر والفراق، باعتبارها غير مناسبة لمثل هذه أجواء حزينة، ولكن هذا لا يترجم قعودًا عن الغوث الفنى، لا تلغوا المهرجانات الفنية، بل حولوها جميعًا إلى مهرجانات في حب فلسطين.
دعوا الموسيقى تصدح في البراح العربى، والكلمات البليغة تصل، فلنُسمع العالم صوتنا عبر موسيقانا، عبروا عن حزنكم وألمكم، شعوب العالم قلوبها مفتوحة لاستقبال موسيقاكم.
أغنية «Hold Your Fire» على القناة الرسمية لكاظم الساهر حققت على «يوتيوب» 95 ألف مشاهدة عند إطلاقها، وحصدت مشاهدات وإشادات لافتة بين مستخدمى مواقع التواصل الاجتماعى، الفرصة سانحة والفضاء الإلكترونى يتشوق لموسيقى عربية تتحدث بلغة إنسانية تعبر عن حضارة سلام عريقة ضاربة في أعماق الحضارة الإنسانية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.