بالصورة.. "الإستكانة مهمة" ماذا قالت الفنانة إيمان الشريف عن خلافها مع مدير أعمالها وإنفصالها عنه    «صقر» يقود رجلين إلى المحكمة    شرطة محلية بحري تنجح في فك طلاسم إختطاف طالب جامعي وتوقف (4) متهمين متورطين في البلاغ خلال 72ساعة    شاهد بالفيديو.. فنانة سودانية مغمورة تهدي مدير أعمالها هاتف "آيفون 16 برو ماكس" وساخرون: (لو اتشاكلت معاهو بتقلعه منو)    بالفيديو.. بعد هروب ومطاردة ليلاً.. شاهد لحظة قبض الشرطة السودانية على أكبر مروج لمخدر "الآيس" بأم درمان بعد كمين ناجح    ناشط سوداني يحكي تفاصيل الحوار الذي دار بينه وبين شيخ الأمين بعد أن وصلت الخلافات بينهما إلى "بلاغات جنائية": (والله لم اجد ما اقوله له بعد كلامه سوى العفو والعافية)    منتخب مصر أول المتأهلين إلى ثمن النهائي بعد الفوز على جنوب أفريقيا    شاهد بالفيديو.. وسط سخرية غير مسبوقة على مواقع التواصل.. رئيس الوزراء كامل إدريس يخطئ في اسم الرئيس "البرهان" خلال كلمة ألقاها في مؤتمر هام    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان شريف الفحيل يفاجئ الجميع ويصل القاهرة ويحيي فيها حفل زواج بعد ساعات من وصوله    النائب الأول لرئيس الإتحاد السوداني اسامه عطا المنان يزور إسناد الدامر    إسبوعان بمدينتي عطبرة وبربر (3)..ليلة بقرية (كنور) ونادي الجلاء    لاعب منتخب السودان يتخوّف من فشل منظومة ويتمسّك بالخيار الوحيد    الدب.. حميدتي لعبة الوداعة والمكر    منشآت المريخ..!    كيف واجه القطاع المصرفي في السودان تحديات الحرب خلال 2025    صلوحة: إذا استشهد معاوية فإن السودان سينجب كل يوم ألف معاوية    إبراهيم شقلاوي يكتب: وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    كامل إدريس في نيويورك ... عندما يتفوق الشكل ع المحتوى    مباحث قسم الصناعات تنهي نشاط شبكة النصب والاحتيال عبر إستخدام تطبيق بنكك المزيف    عقار: لا تفاوض ولا هدنة مع مغتصب والسلام العادل سيتحقق عبر رؤية شعب السودان وحكومته    بولس : توافق سعودي أمريكي للعمل علي إنهاء الحرب في السودان    البرهان وأردوغان يجريان مباحثات مشتركة    وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    تراجع أسعار الذهب عقب موجة ارتفاع قياسية    عثمان ميرغني يكتب: لماذا أثارت المبادرة السودانية الجدل؟    ياسر محجوب الحسين يكتب: الإعلام الأميركي وحماية الدعم السريع    شاهد بالصور.. أسطورة ريال مدريد يتابع مباراة المنتخبين السوداني والجزائري.. تعرف على الأسباب!!    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    والي الخرطوم: عودة المؤسسات الاتحادية خطوة مهمة تعكس تحسن الأوضاع الأمنية والخدمية بالعاصمة    فيديو يثير الجدل في السودان    ولاية الجزيرة تبحث تمليك الجمعيات التعاونية الزراعية طلمبات ري تعمل بنظام الطاقة الشمسية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    حسين خوجلي يكتب: الكاميرا الجارحة    احذر من الاستحمام بالماء البارد.. فقد يرفع ضغط الدم لديك فجأة    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    4 فواكه مجففة تقوي المناعة في الشتاء    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    قبور مرعبة وخطيرة!    شاهد بالصورة.. "كنت بضاريهم من الناس خائفة عليهم من العين".. وزيرة القراية السودانية وحسناء الإعلام "تغريد الخواض" تفاجئ متابعيها ببناتها والجمهور: (أول مرة نعرف إنك كنتي متزوجة)    حملة مشتركة ببحري الكبرى تسفر عن توقيف (216) أجنبي وتسليمهم لإدارة مراقبة الأجانب    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    البرهان يصل الرياض    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مقدمة دكتور منصور خالد لكتاب "مباني سواكن المرجانية" .. ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 08 - 07 - 2018


THE CORAL BUILDINGS OF SUAKIN FOREWORD
Mansour Khalid منصور خالد
ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
تقديم: هذه ترجمة لمقدمة كتبها الدكتور منصور خالد للطبعة الثانية من كتاب "مباني سواكن المرجانية" الذي ألفه جان – بيير قرينلو Jean-Pierre Greenlaw (1910 – ؟)، أول رئيس للقسم العالي للفنون في المعهد الفني ( يسمى الآن كلية الفنون الجميلة والتطبيقية بجامعة السودان للعلوم والتكنلوجيا).
صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عام 1976م، وصدرت الطبعة الثانية منه في 1995م. ويعد هذا الكتاب من أهم الكتب التي صدرت عن تراث سواكن المعماري، ونشر كثير من المختصين عروضا عنه في المجلات المحكمة في مجالات التاريخ والمعمار والتراث.
الشكر موصول للأستاذ طارق أبو صالح لمدي بالمقدمة في لغتها الأصلية.
المترجم
**** **** ****
رويت حكاية "سواكن" قديما بطرق عدة وأساليب شتى. وكانت كل واحدة من تلك الطرق تتناول جانبا واحدا من مختلف أوجه تلك الجزيرة الغَاصٌّة بالإبهام والحافلة بالغموض. ومنذ أن اتصلت سواكن بالعالم الخارجي لأول مرة في عام 641م، قام الكثير من الكتاب بدراسة وتحليل قصة سواكن من منظورات وآفاق ورؤى اجتماعية وسياسية واقتصادية وعسكرية عديدة. وكان كل ما سبقت روايته عن سواكن منصبا حول قاطنيها وزوارها وغزاتها، وعن أصدقائها وأعدائها. غير أن هذا الكتاب الذي بين يديك يحكي لأول مرة عن الجزيرة نفسها (أي عن كتلتها الطبيعية).
يقدم لنا المؤلف في كتابه "مباني سواكن المرجانية" دراسةً تشريحية لجسد سواكن بعد وفاتها. إنه كتاب يتناول تاريخ تلك الجزيرة عبر دراسة ما بقي من مبانيها، ويدرس بأثر رجعي ما كان من أمرها عندما كانت قِبْلَةً ومركزا حيويا للتجارة الدولية.
ويمكن أن نعد هذا الكتاب هو السيرة الصادقة الأولى لذلك الميناءِ التي جسدها الدّكتورِ ويليام جنكرز في 1875م عندما وصفها بأنها "بنت البحرِ"، ونعاها باكيا بعد نحو قرن من ذلك مخرج الأفلام السوداني النشط الهمام حسين شريف في شريطه الوثائقي "انتزاع الكهرمان".
وأقر كل أولئك الذين كَتبوا عن سواكن بصعوبة وتعقيد تناول المدينة كموضوع للبحث. وليس أدل على ذلك من أنها مدينة محيرة بالفعل، لم يتفق من كتبوا عنها حتى على أصل تسميتها بذلك الاسم. فتجد في تاريخها الندرة والوفرة، والدمار والرقي، والتجارة الغنية والسلب التعيس، وشارك في كل ذلك برتغاليون وعرب ورومان ومصريون وأتراك وأقوام أخرى.
لقد كانت سواكن مدينة متقلّبة عصية على التنبؤ، وإلى الآن، حتى بَعْدَ أَنْ مَرّتْ بدوراتها العديدة عبر الحقب، ما زال المرء يحار في أمرها ويعجز عن فهمهما فهما كاملا. ولعل مرونة سواكن وقدرتها على التكيف هو ما جعلها باقية بثبات في الذاكرة. ولا غرو، فقد بَنيتْ المدينة عبر حروبِ وفتوحات، وتكونت نتيجةً لتصميم وعزم وقدرة على المنافسة. وكان روادها شديدي الإيمان والثقة في الجزيرةِ حتى غدت المدينة وكأنها قد اكتسبت حياة خاصة بها. وتجاوزت المدينة كل ما مر بها من محن وحروب كان يُظن أنها ستقضي عليها قضاءً مبرما، ولكنها ظلت باقية إلى وقت تجاوز عمرها المتوقع بكثير. وبعد أن هجرها الناس، بقيت المدينة وحيدةً، معرضة لعناصر الطبيعية التي جاهدت بقوة كي تساويها بالأرض.
ويجول بنا المؤلف الراحل (جان بيير قرينلو) في كتابه في شوارع سواكن، ويشرح لنا تاريخ المواقع التي نشاهدها، ويوضح لنا أسلوب الحياة لسكانها المحليين وأذواقهم الشخصية وما يفضلونه، ويعطي (مستخدما المؤثرات البصريِة) لقراء كتابه "صورة شخصية" لتلك الجزيرة، ويدعوهم لزيارتها واستكشافها على مهل، ولسَنَوات قادمات بأطول مما يمكن للمباني أَنْ تظل واقفة. ولَيسَ من قبيل الصدفة أو الحظ السعيد أن أنجز قرينلو مثل ذلك التأثيرِ البديع؛ فالرجل مُؤلف وفنان لمواهبه جذور عميقة في سواكن. ولا عجب، إذ أنه عمل لسنوات عديدة في السودان حيث أَسّسَ مدرسةَ الخرطوم للتصميمِ. وتلقى العلم والحرفة على يديه عدد مقدر من طلاب الفنون الجميلة. وساهم تدريب قرينلو لنفر من فناني السودان في سطوع نجوم أسماء مثل شفيق شوقي وعثمان عبد الله وقيع الله وبسطاوي بغدادي وإبراهيم الصلحي. وأعتقد أن أفضل تقدير يمكن أن نقدمه لجهد قرينلو بعد قراءة سفره القيم أن نؤكد الحاجة لصون هذا التراث الغني. فقد تقاعست الحكومات السودانية المتعاقبة بأي محاولة جادة (أو خطوات عملية) لصيانة وحفظ التراث وإدارته بسواكن. ومعلوم أن سواكن لم تعان بسبب قوى الطبيعة التي لا تقهر فحسب. ولذا فإن ما بقي من سواكن ينهار الآن ببطء نتيجة للغفلة والتهاون وليس الغفلة والتهاون فحسب، بل الإهمال المتعمد. لهذا السبب لا يُمْكن أنْ ندع أمر الحفاظ على تراث "بنت البحر" إلى الحكومةِ بمفردها. ولا بد لمنظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافةِ (اليونسكو) من أن تبادر بالمساهمة في حفظ وصيانة تراث هذه المدينة التاريخية، مثلما فعلت من قبل بتوفيق كبير في الحفاظ على المعالم التاريخية الأخرى في السودان مثل كنيسةِ النوبة المسيحية.
إن قدر لهذا الكتاب أن يقنع شخصا أَو هيئة ما للتعهد بحماية وصيانة وحفظ تراث سواكن، فإن ذلك سيكون هو أعظم إنجاز للكتاب ومؤلفه.
منصور خالد
مدير مركز أفريقيا للمواردِ والبيئة
نيروبي، أغسطس 1994م
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.