تطوّرات في ملف شكوى الهلال ونهضة بركان    بالصورة والفيديو.. شاهد لحظة القبض على أخطر شبكة تقوم بسرقة العربات و"اسبيراتها" بالخرطوم بعد كمين محكم    شاهد بالفيديو.. الممثل ذاكر سعيد في فاصل كوميدي : (لا أشجع فريق برشلونة ولا ريال مدريد أشجع الفريق البرهان "ضقل" بالمليشيا كورة مرقهم في الخلا)    شاهد بالصورة والفيديو.. ضحكات ومزاح بين الفنانة إيمان الشريف و "البرنس" في لقاء داخل سيارة الأخير    بالصورة والفيديو.. شاهد لحظة القبض على أخطر شبكة تقوم بسرقة العربات و"اسبيراتها" بالخرطوم بعد كمين محكم    شاهد بالفيديو.. الفريق أول ياسر العطا يحظي باستقبال تاريخي من جنود الجيش والمستفرين بعد ساعات من تعيينه رئيساً لهيئة الأركان    شاهد بالصورة والفيديو.. قائد الدعم السريع يعزي أسرة أسامة حسن هاتفيا ووالده يذرف الدموع ويرد عليه: (بكرة بطلع الجلابية وبنزل الميدان)    تطور جديد في جلسة محاكمة منيب عبد العزيز شمال السودان    يوم اليتيم.. نصائح لدعم اليتيم نفسيا في يومه السنوي    صمود يحذر من كارثة إنسانية مع استمرار العمليات العسكرية في النيل الأزرق    "تأسيس" و"صمود" يدينان استهداف أسامة حسن في غارة مسيّرة على نيالا    ماجد المصرى: شخصية راغب الراعى مرهقة بسبب تعدد علاقته داخل الأحداث    محمد مهران يكشف أصعب مشهد فى كواليس مسلسل درش    ماذا يحدث لجسمك عند التوقف عن تناول منتجات الدقيق الأبيض لمدة أسبوعين؟    "العاصفة الحمراء" التي ضربت دولا عربية.. هل هي خطيرة؟    ما حقيقة زيارة وفد إيراني إلى السودان سرًا؟    جاهزية فنية متكاملة تسبق انطلاق "عربية القوى" في تونس    الرابطة السليم تكتسح بركيه بخماسية اعداديا    ساردية تختتم التحضيرات لمواجهة الموسياب    "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر    الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط    بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها"    شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها    المغرب يثبت نفسه بين الكبار ويواصل الهيمنة عربيا في تصنيف فيفا    أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا    نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟    سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟)    اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف    وزير التربية يدشن استلام الدفعة الثانية من كتب الصف الاول الثانوي للولايات    تغيير كبير في هيكلة الجيش السوداني والعطا رئيسا لهيئة الأركان    السودان.. وفاة لاعب كرة قدم    وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين    السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟    ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف    قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الخيل تجقلب والشكر لي حمَّاد، فمن هو حمَّادٌ هذا؟ .. بقلم الدكتور/ عبَّاس الحاج الأمين
5 القاموس ص 227 نشر في سودانيل يوم 02 - 05 - 2020

للشيخ الأمين ود مسمار أحد زعماء العبدللاب، ولدان أحدهما حمَّاد (وهو المعني في هذا المثل) والآخر عبد الله. كلاهما كان فارساً، بيد أن عبد الله كان أشجع من حمَّاد. وفي إحدى المعارك التي دارت بين العبداللاب والفونج، في ناحية أربجي، وكان يقودها الشيخ الأمين وعلى ميمنة الجيش عبد الله وعلى الميسرة حمَّاد. وفي أوج وطيس المعركة واشتدادها أُصيب الشيخ الأمين في فخذه بضربة سيف ماضية إصابةً بالغةً أسقطته عن صهوة جواده، فأشار عبد الله إلى أخيه حمَّاد أن يردف أباهما وينسحبا من أرض المعركة، واضطلع عبد الله بمهمة صد خيل العدو التي تستهدف حصان أبيه وأخيه، فكلما رأى فرساً متجهاً صوبهما تصدى له وصداه (قَلَبَه) وظلوا على هذه الحالة إلى أن انسحبوا وفرسانهم جميعهم من المعركة التي خسروها ولا ريب. وبعد أشهر بينما الشيخ في مجلسه ومعه عدد من أعيان القبائل زاروه معاودين، كان يحكي عن وقائع تلك المعركة وتفاصيلها، وكان ولداه حاضرين، فقال أثناء سرده:
- "لو ما حمَّاد، كان رُحنا فيها كلنا1".
وهنا قال سأل عبد الله مندهشاً:
- "الخيل تقلِّب والشكر لي حمَّاد؟".
فصارت عبارته مثلاً يضرب في مقامه.
فائدة:
حدث في المثل، مع مرِّ السنين وكثرة التواتر، تحوير غيَّر في معناه ومدلوله تماماً، فقد أصبح الناس يقولون: "الخيل تجقلِب...الخ"، وهذا خطأ والصواب (تقلِّب).
هذا، وقد أورد حسن نجيلة في كتابه2 أن الكبابيش يمارسون رياضة أو سباق خيل يسمى "قَلَب الخيل"، وفيه تقلب الخيل أي تصد وترجع بعد أن تصل نهاية المضمار. وهذا يؤكد ما ذهبنا إليه من تصحيح المفردة والمثل. فضلاً عن ذلك فإن مفردة "تجقلب" تعني الحركة في مكان واحد نحو حركة حبوب "البليلة" أثناء فورانها داخل القدر. ووقع بروفسير عون الشريف قاسم (رحمه الله) في ذات الخطأ، فلقد أورد في معجمه3 في معرض شرحه مفردة "جقلب": "جقلبت الخيل جرت في غير نظام. من أمثالهم الخيل تجقلب والشكر لي حمَّاد. وجقلب أيضاً ضاق صبره ولم يتجلّد ...
قال الحمري:
- "عيني اللَّجلَجَت قلبي البِسوِّي جَقْلُوبة"4.
ولاحظ هنا "جقلبة القلب" أقرب في المعنى إلى الحركة والاضطراب في مكان واحد من معنى ضيق الصبر وقلة الجلد الذي ذهب إليه عون الشريف هنةً أيضاً.
1- والصحيح: (تقلِّب)
2- (أي لهلكنا جميعاً)
3- زكرياتي في البادية
4- (قاموس اللهجة العامية في السودان)

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.