بيان توضيحي من مكتب رئيس الوزراء د. كامل إدريس    مبابي يواصل غيابه عن ريال مدريد    خامنئي يسمي 3 شخصيات لخلافته في حال اغتياله    الترجي التونسي يهدي العرب أول انتصار في كأس العالم للأندية 2025    الحركة الشعبية تقصف مدينة الدلنج بالمدفعية الثقيلة    شاهد بالفيديو.. الفنان شريف الفحيل يفتح النار على الناشطة الشهيرة "ماما كوكي": (كنتي خادمة وبتجي تشيلي الحلاوة لأمي)    مجلس المريخ يعبر عن تقديره لمصالحة ود اليأس وفتحي    الهروب الكبير.. وشماعة "الترزي"!    شاهد بالفيديو.. الفنان شريف الفحيل يفتح النار على الناشطة الشهيرة "ماما كوكي": (كنتي خادمة وبتجي تشيلي الحلاوة لأمي)    اكتشاف فلكي مذهل.. كواكب جديدة فى مرحلة التكوين    سَامِر الحَي الذي يطْرِب    التلاعب الجيني.. متى يحق للعلماء إبادة كائن ضار؟    شاهد بالفيديو.. أشهر مصنع سوداني يستأنف العمل بالخرطوم في حضور صاحبه    شاهد بالصورة.. وسط ضجة إسفيرية واسعة افتتاح محل "بلبن" بمدينة ود مدني بالسودان    مواعيد مباريات كأس العالم الأندية اليوم السبت 21 يونيو 2025    العدل والمساواة: المشتركة قدمت أرتال من الشهداء والجرحى والمصابين    يا د. كامل إدريس: ليست هذه مهمتك، وما هكذا تُبنى حكومات الإنقاذ الوطني    عضو المجلس السيادي د.نوارة أبو محمد محمد طاهر تلتقي رئيس الوزراء    "وثائقي" صادم يكشف تورط الجيش في استخدام الأسلحة الكيميائية ضد المدنيين (فيديو)    الجيش السوداني يعلّق على الهجوم الكبير    إنريكي: بوتافوجو يستحق الفوز بسبب ما فعله    "كاف" يعلن عن موعد جديد لانطلاق بطولتي دوري أبطال إفريقيا وكأس الاتحاد الإفريقي    السودان.. كامل إدريس يعلن عن 22 وزارة    هل ستتأثر مصر في حال ضرب المفاعلات النووية؟    إيران تغرق إسرائيل بالصواريخ من الشمال إلى الجنوب    نص خطاب رئيس مجلس الوزراء "كامل ادريس" للأمة السودانية    عودة الخبراء الأتراك إلى بورتسودان لتشغيل طائرات "أنقرة" المسيّرة    6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية    فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط    30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين    بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟    لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟    وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا    "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟    السودان والحرب    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الخيل تجقلب والشكر لي حمَّاد، فمن هو حمَّادٌ هذا؟ .. بقلم الدكتور/ عبَّاس الحاج الأمين
5 القاموس ص 227 نشر في سودانيل يوم 02 - 05 - 2020

للشيخ الأمين ود مسمار أحد زعماء العبدللاب، ولدان أحدهما حمَّاد (وهو المعني في هذا المثل) والآخر عبد الله. كلاهما كان فارساً، بيد أن عبد الله كان أشجع من حمَّاد. وفي إحدى المعارك التي دارت بين العبداللاب والفونج، في ناحية أربجي، وكان يقودها الشيخ الأمين وعلى ميمنة الجيش عبد الله وعلى الميسرة حمَّاد. وفي أوج وطيس المعركة واشتدادها أُصيب الشيخ الأمين في فخذه بضربة سيف ماضية إصابةً بالغةً أسقطته عن صهوة جواده، فأشار عبد الله إلى أخيه حمَّاد أن يردف أباهما وينسحبا من أرض المعركة، واضطلع عبد الله بمهمة صد خيل العدو التي تستهدف حصان أبيه وأخيه، فكلما رأى فرساً متجهاً صوبهما تصدى له وصداه (قَلَبَه) وظلوا على هذه الحالة إلى أن انسحبوا وفرسانهم جميعهم من المعركة التي خسروها ولا ريب. وبعد أشهر بينما الشيخ في مجلسه ومعه عدد من أعيان القبائل زاروه معاودين، كان يحكي عن وقائع تلك المعركة وتفاصيلها، وكان ولداه حاضرين، فقال أثناء سرده:
- "لو ما حمَّاد، كان رُحنا فيها كلنا1".
وهنا قال سأل عبد الله مندهشاً:
- "الخيل تقلِّب والشكر لي حمَّاد؟".
فصارت عبارته مثلاً يضرب في مقامه.
فائدة:
حدث في المثل، مع مرِّ السنين وكثرة التواتر، تحوير غيَّر في معناه ومدلوله تماماً، فقد أصبح الناس يقولون: "الخيل تجقلِب...الخ"، وهذا خطأ والصواب (تقلِّب).
هذا، وقد أورد حسن نجيلة في كتابه2 أن الكبابيش يمارسون رياضة أو سباق خيل يسمى "قَلَب الخيل"، وفيه تقلب الخيل أي تصد وترجع بعد أن تصل نهاية المضمار. وهذا يؤكد ما ذهبنا إليه من تصحيح المفردة والمثل. فضلاً عن ذلك فإن مفردة "تجقلب" تعني الحركة في مكان واحد نحو حركة حبوب "البليلة" أثناء فورانها داخل القدر. ووقع بروفسير عون الشريف قاسم (رحمه الله) في ذات الخطأ، فلقد أورد في معجمه3 في معرض شرحه مفردة "جقلب": "جقلبت الخيل جرت في غير نظام. من أمثالهم الخيل تجقلب والشكر لي حمَّاد. وجقلب أيضاً ضاق صبره ولم يتجلّد ...
قال الحمري:
- "عيني اللَّجلَجَت قلبي البِسوِّي جَقْلُوبة"4.
ولاحظ هنا "جقلبة القلب" أقرب في المعنى إلى الحركة والاضطراب في مكان واحد من معنى ضيق الصبر وقلة الجلد الذي ذهب إليه عون الشريف هنةً أيضاً.
1- والصحيح: (تقلِّب)
2- (أي لهلكنا جميعاً)
3- زكرياتي في البادية
4- (قاموس اللهجة العامية في السودان)

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.