سودارس : اللغة المالطية، ما أعجبها من لغة أعجمية في تشبهها بالعربية!! .. بقلم: الرشيد حميدة

"العاصفة الحمراء" التي ضربت دولا عربية.. هل هي خطيرة؟ ما حقيقة زيارة وفد إيراني إلى السودان سرًا؟ الرابطة السليم تكتسح بركيه بخماسية اعداديا ساردية تختتم التحضيرات لمواجهة الموسياب يكررون الأخطاء.. وينتظرون نتيجة مختلفة..!! الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط القبض على أمريكى هدد 8 مرات بقتل ترامب إحالة رئيس الأركان السوداني للتقاعد بالمعاش المذيعة تسابيح مبارك تعبر عن حزنها لإغتيال القيادي بحكومة تأسيس: (شاب هميم التقيته في نيروبي ويحمل جواز سفر أميركي ما يعني أن لديه فرصة أخرى في الحياة) "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها" المغرب يثبت نفسه بين الكبار ويواصل الهيمنة عربيا في تصنيف فيفا شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها مفاجآت عمرو دياب لجمهوره التركى فى أول حفل له أغسطس المقبل ريهام حجاج : كممثلة لا أهتم بالمظهر بقدر اهتمامى بصدق الشخصية أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟ 5 نصائح للوقاية من جرثومة المعدة سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟) اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف الصحفية عائشة الماجدي: (لاحظت في الخرطوم مجموعة من الناس نشطة عايزة تبيع بيوتها وفي كمية عرض بيوت للبيع ما طبيعية) بالفيديو.. شاهد ماذا قالت الفنانة توتة عذاب عن أغنيتها التي تصدرت "الترند" في الوطن العربي؟ وتوجه رسالة للمطربة بلقيس فتحي والممثلة إيمي سمير وزير التربية يدشن استلام الدفعة الثانية من كتب الصف الاول الثانوي للولايات "معاناة 5 سنوات".. برشلونة يتلقى نبأ سارا من رابطة الليجا شاهد بالفيديو.. علاء الدين نقد يدخل في حالة بكاء هستيري في سرادق عزاء القيادي بحكومة "تأسيس" أسامة حسن الأمم المتحدة تفتتح مقرها بالخرطوم شبكة أطباء السودان .. قوة تتبع للدعم السريع اقتحمت مستشفى الأسرة بمدينة نيالا واعتدت علي الكوادر الطبية السودان.. وفاة لاعب كرة قدم محمد عبدالقادر يكتب: شهادة البوشي.. و"فضيحة صمود " وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟ ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

اللغة المالطية، ما أعجبها من لغة أعجمية في تشبهها بالعربية!! .. بقلم: الرشيد حميدة

سودانيل نشر في سودانيل يوم 14 - 06 - 2011

المالطيون يتحدثون اللغة المالطية ولكن رغم ذلك كان التواصل بيني وبين سائق عربة الأجرة التي أقلتني من المطار إلى وسط البلد وأنا أزور جزيرة مالطا لأول مرة في العام 1979 (عروس المتوسط) كان وثيقاً فهو يتحدث بالمالطية وشخصي بالعربية، وكلانا كان يفهم الآخر دون لبس أو غموض، فما هو السر في ذلك؟
تعداد سكان مالطا لا يتعدى أربعمائة ألف نسمة يتحدثون لغة غريبة تتألف 80% من مفرداتها من اللغة العربية و15% من الإيطالية والباقي خليط من الفرنسية والإنكليزية وغيرها، وهي تكتب بالحروف اللاتينية. وللمعلومية سيطر العرب على الجزيرة حوالي 220 عاماً مما يفسر سبب سيطرة اللسان العربي على لغتها.
في هذه العجالة نورد بعض الأمثلة من اللغة المالطية للدلالة على الصلة الوثيقة بين المالطية والعربية:
F'ism Allah il-hanin u li-jhenn
فسم الله الحنين اللي حن بسم الله الرحمن الرحيم
Is-sliem ghalikom إسليم عليكم السلام عليكم
merhba مرحبا مرحباً
grazzi قراتسي شكراً
Xi thobb taghmal tul il-vaganzi tieghak
شي تحب تعمل تل إلفاقانزي ماذا تحب أن تفعل أثناء العطلة؟
Inhobb naqra kotba letterarji
نحب نقرا كتبه لتراري أحب أن أطالع بعض الكتب الأدبية
Il –gnien publika mimli b'sigar sbieh
الجنين ببليكا مملي با سيجار إصبيحة الحديقة العامة ملئية بالأشجار الجميلة
Is-subien jilghabu bil-ballun
إلصبيان يلعبوا بالبلون يلعب الأطفال بالكرة
Is-saif f' Malta huwa moderat
الصيف في مالطا هو موديرات الصيف معتدل الحرارة في مالطا
Ibza' ghal kotba tieghek
إبزع على الكتبة تيعك حافظ على كتبك
Kemm ghandek zmien
كم عندك زمين كم عمرك
Baght ittra rregistrata بعت إترا ريجسترارتا أرسلت خطاباً مسجلاً
Ministru ta' I-Affarijiat barranin
منسترو تاع أفارييت برانين وزير الخارجية
Ministru tas-sahha منسترو تالصحة وزير الصحة
Ministru tax-xogol منسترو تالشغل وزير العمل
ملاحظة: لا تخفى على فطنة القارئ أن حرف العين هو " gh" وحرف الشين هو "x".
ومن المضحك أن تسمع عبارة مثل " ما يمبورتنيش" يعني : ما يهمنيش أو "هبَط وأدهل" يعني: خبط وأدخل. كما أنهم يستخدمون المقطع "ييت" في صيغة الجمع مثل ما ورد أعلاه في أفارييت يعني"affairs" وفي جمع أخبار " أخبارييت". ويستخدمون طريقة الإمالة كما ورد في القرآن الكريم في نطق بعض الكلمات مثل كتيب و بيب لكلمتي باب وكتاب. كما أنهم يستخدمون كلمة "بتاع" للتعبير عن الملكية ويختصرونها "تاع" ‘ta.
وبالنسبة للوجود السوداني بالجزيرة فقد عثرت على سوداني عند تجوالى في سوق المنطقة التي أسكن فيها وتدعى (سليمة) وهو متزوج من بريطانية ويعمل استاذا في أحد المعاهة الليبية المنتشرة في الجزيرة وأصلا من منطقة أبوعشر وقد تسودنت زوجته في طباعها وعاداتها واكلت من يديها آكلات سودانية محضة مثل (التقلية) باللقمة والملوخية المفروكة بالكسرة واسم الرجل الأمين، أما الآخر فقد كان اسمه محجوب كرداوي (من الشمالية) عليه رحمة الله توفي فيما بعد وكان يعمل في المكتب الثقافي الليبي وكان بيته قبلة للاخوان السودانيين، على قلتهم، والعرب، وكان هو أقدم سوداني في الوصول الى مالطا. وتعرفت على ثالث يدعى عمر وكان ضابط متقاعد في القوات المسلحة ويعمل في معهد الكهرباء الليبي بالجزيرة وقد اصطحب معه زوجته هناك. هذا بالاضافة الى السوداني الطباخ الذي يعمل في المكتب الشعبي (السفارة) الليبي في مالطا.
وكلنا لم نجد أي صعوبة في التخاطب مع المالطيين للشبه الكبير بين العربية والمالطية. فمعظم مفردات لغتهم مأخوذة من العربية مع تحريف بسيط في نطق الحروف يطابق اللكنة المالطية حيث لا يقوى جهازهم الصوتي على الاتيان بحروف تعتبر صعبة النطق على الأعاجم مثل (العين والغين والحاء والخاء والضداد) وغيرها من حروف لغة الضاد المستعصية على الناطقين بغيرها. وقد اجرى بعض الباحثين اللغويين العرب دراسات مقارنة بين العربية والمالطية من حيث قواعدها ومبانيها ومعانيها، وهناك بعض الكتب في هذا المجال، وقد علمت فيما بعد أن أحد الطلاب السودانيين بكلية الآداب بجامعة الخرطوم كان يحضر درجة الماجستير في دراسات لغوية تجمع بين المالطية والعربية وأوجه الشبه بينهما، بل بالطبع تأثر المالطية بمفردات وتراكيب اللغة العربية، سيما وقد اشرنا في صدر هذه الكلمة الى أن العرب مكثوا في الجزيرة قرابة أكثر من قرنين من الزمان وهي مدة ليست بالقصيرة تمكن اللسان العربي المبين من التفوق على اللسان الأعجمي مهما كان في القوة مكين.
alrasheed ali [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.