سودارس : المماليك في السودان: أ. أي. روبنسون ... ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي

تشكيل لجنة لمراجعة التعاقدات بمنطقة وسط الخرطوم بعد غياب طويل.. أول ظهور للفنانة المصرية عبلة كامل بعد قرار السيسي محمد صلاح يستعد لرحلة غامضة إلى السعودية حكام مجموعة ابوحمد في الدوري التأهيلي يقومون بنظافة استاد ابوحمد قرارات لجنة الاستئنافات برئاسة عبد الرحمن صالح في استئنافات ناديي الأمير دنقلا والهلال الدامر التعليم العالي : إيقاف توثيق الشهادات الإلكترونية المطبوعة بصيغة "PDF" نصر الأمة يوقف سلسلة انتصارات الفريع الأهلي القوز والأمير دنقلا يقصّان شريط الأسبوع الرابع بمجموعة ابوحمد ياسر محجوب الحسيني يكتب: البرهان يناور بذكاء ويتوعد الدعم السريع منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور مجلس السيادة يدين هجوم كادقلي كامل إدريس يُحيِّي جموع الشعب السوداني على الاصطفاف الوطني خلف القُوّات المُسلّحة الخرطوم .. تواصل نقل رفاة معركة الكرامة للأسبوع الثاني على التوالي المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه بسبب ليونيل ميسي.. أعمال شغب وغضب من المشجعين في الهند فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق شاهد بالصور.. فنان الثورة السودانية يكمل مراسم زفافه بالقاهرة رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان جود بيلينغهام : علاقتي ممتازة بتشابي ألونسو وريال مدريد لا يستسلم إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً شاهد بالفيديو.. بطولة كأس العرب تشهد أغرب لقطة في تاريخ كرة القدم الدونات واللقيمات ترفع خطر السكري بنسبة 400% الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه) حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون وفاة إعلامي سوداني مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل شاهد بالفيديو.. العروس "ريماز ميرغني" تنصف الفنانة هدى عربي بعد الهجوم الذي تعرضت له من صديقتها المقربة الفنانة أفراح عصام إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...) تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة شاهد.. بعبارة "كم شدة كشفت معادن أهلها" صورة ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان تزين شوارع العاصمة السودانية الخرطوم الشتاء واكتئاب حواء الموسمي عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة .. "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب! ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

المماليك في السودان: أ. أي. روبنسون ... ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي

سودانيل نشر في سودانيل يوم 10 - 02 - 2012

تقديم: هذه ترجمة مختصرة لشذرات قليلة من مقال نشر في العدد الخامس من مجلة "السودان في رسائل ومدونات" في عام 1918م، للكاتب أ. أي. روبنسون (وهو ليس جيمس ويلسون روبنسون، ذلك السكرتير الإداري المشهور إبان الحكم الثنائي، والذي عاش بين 1899 – 1981م). رغم أن العنوان يفيد بأن الموضوع هو عن "المماليك في السودان"، إلا أن الكاتب تطرق ببعض التوسع إلى تاريخ المماليك من قبل فرارهم للسودان، وما حاق بهم على يد محمد على باشا في مذبحة القلعة الشهيرة. لاحظ المترجم في هذا المقال تخليطا كبيرا، واستطرادا كثيرا، وقفزا بين المراحل الزمنية. بيد أن ذلك يجب أن يؤخذ في سياق تلك المرحلة وطريقة كتابة المقالات فيها، والتي تختلف عن الطرق الأكاديمية المعروفة الآن. لعل كثيراً من نسل المماليك موجودون الآن في المناطق والمدن التي ورد ذكرها في هذا المقال. المترجم
في حوالي عام 1795م بعث مراد بك حاكم مصر بجيش من المماليك للسيطرة على دارفور. كان من بين من بعثهم ذلك الحاكم رجل اسمه أحمد كاشف. كان أحمد كاشف جنديا منشقا خبيرا بفنون المدفعية، وملما بعلوم الرياضيات. أصله من جزيرة يونانية اسمها زانتي. توفي أحمد كاشف في دارفور، ويعتقد أنه أخ لحسين بك الزانتوتي، وهو من عائلة كاشف الذين عملوا تحت إمرة روحان بك المملوكي. كان هذان الأخوان قد وصلا للقاهرة في عام 1792م للانضمام كمتطوعين في جيش المماليك، واعتنقا الدين الإسلامي.
سجل عمر بن التونسي في كتاب له عن رحلته لدارفور نشر في باريس، أنه أثناء الاحتلال الفرنسي لمصر (بين عامي 1798 – 1801م) وفد أحد مماليك مراد بك واسمه "زانونا" إلى دارفور وفي معيته عشرة رجال من المماليك، مع عدد كبير من الجمال والعبيد، والكثير من الأمتعة. وكانوا مزودين بمدفع. أحسن السلطان عبد الرحمن وفادتهم، ومنحهم عددا كبيرا من الأرقاء، وسمح لهم أيضا بتشييد منزل (يشبه القلعة) من الطوب المحروق يشبه مبانيهم في القاهرة، محاط بحائط ضخم به فتحتان، في إحداهما وضعت فوهة المدفع الذي جلبوه معهم، وفي الأخرى وضع مدفع هاون لحراسة مسكن السلطان. قيل لنا أن ذلك المسكن و"حوشه" كانا تحت مرمى نظر المماليك في تلك القلعة!
خطط المماليك لاغتيال السلطان عبد الرحمن للاستيلاء على مملكته. ولتنفيذ ذلك المخطط اتفق المماليك مع رجل اسمه الفكي الطيب ود مصطفي، له بنت لها ولد من السلطان الراحل تيراب. سرب أحد الدارفوريين للسلطان عبد الرحمن تفاصيل ذلك المخطط، فدعا السلطان القائد المملوكي "زانونا" لوليمة في قصره واعتقله وقتله. بعد ذلك قام السلطان بمهاجمة قلعة المماليك وهدمها على رؤوس من كانوا فيها، وكان من بين الذين عوقبوا بالقتل عدد من تابعي المماليك، ومنهم الخزندار يوسف، والفكي الطيب الذي تآمر معهم ضد السلطان. كانت تلك المذبحة مشابهة لمذبحة المماليك المصرية (وتسمى مذبحة القلعة، وهي – كما جاء في الويكبيديا العربية- واقعة شهيرة في التاريخ المصري، دبرها محمد علي باشا للتخلص من أعدائه المماليك، وذلك عندما جاءته الدعوة من الباب العالي بتركيا للقضاء على الوهابيين في الجزيرة العربية، دعا المماليك للقلعة بحجة التشاور معهم، ثم أغلق خلفهم الأبواب الضخمة، وأطلق النار عليهم جميعا. المترجم). كان محمد علي باشا يكرر لكل من يلقاه من الأوروبيين أن مذبحة المماليك كانت قد تمت بطلب مباشر من تركيا. كسرت تلك المذبحة شوكة تلك المجموعة القوية من الجنود المسترقين، فانتشروا في كافة أرجاء مصر وشمال أفريقيا والبحر الأحمر والسودان.
ذكر منجن (وهو المؤرخ الفرنسي فيليكس منجن، والذي أتى إلى مصر مع حملة نابليون بونابرت. المترجم) في الجزء الأول من كتابه "تاريخ مصر" أن ما يزيد على الألف من المماليك قد قتلوا في مذبحة القلعة في الأول من مارس عام 1811م، وأن كل من وجد منهم في الأقاليم المصرية الأخرى كان مصيره القتل، بل إن 70 من هؤلاء المماليك قد قتلوا في مديرية "سعيد" وحدها. كان من بين قتلى المماليك في القلعة ساهيم بك وسليمان بك البوابي، ويحي بك، ومرزوق بك... ومراد بك الألفي. قبض على عمر بك الألفي في الفيوم وحز رأسه (مع 15 من زعماء المماليك) وأرسلت رؤوسهم إلى القاهرة والقسطنطينية. ولم يسمح بدفن جثمان أحد من المماليك عدا مرزوق بيه، والذي سلمت جثته لوالدته كي تقوم بدفنه.
لم ينج أحد من المماليك الذين كانوا في القلعة في ذلك اليوم من الموت عدا أمين بك، ولعل السبب كان هو تأخره في الحضور لتلك المأدبة (القاتلة)، ويقال أنه جازف بالقفز بحصانه عبر باب لم يحسن إغلاقه من أعلى سور القلعة. نفق الحصان بالطبع، واستسلم أمين بك بعد أيام وأحضر أمام محمد علي، والذي عفا عنه، ومنحه حصانا واشترط عليه أن يغادر مصر – بلا رجعة- إلى سوريا. كذلك لم يقتل المماليك من أصل فرنسي، بل حبسوا، عدا واحد من كبرائهم هو مراد بيه الألفي، والذي قتل ذبحا (الجدير بالذكر أن هؤلاء المماليك الفرنسيين انضموا لاحقا للحملة الأمريكية ضد حاكم طرابلس بليبيا، الداي حسن باشا في نهايات القرن الثامن عشر. المترجم). غنم جنود محمد على باشا نساء المماليك، وتزوج قادتهم الحسان الصغيرات منهن.
هرب كثير من المماليك متخفيين في أزياء الجنود الأكراد المرتزقة أو في زي النساء، وصوبوا رحلهم نحو بلاد النوبة جنوبا، بل أن عددا منهم استولوا على مناطق في صعيد مصر، مما دعا مصطفي (صهر محمد على بك باشا) لإرسال حملة لصدهم.
كانت من أسباب ونتائج سياسة اجتثاث شأفة المماليك تلك هي منعهم – بصورة جذرية- من تجنيد الأجانب في مصر، ومنع السلطان تصدير العبيد (والسبايا) من جورجيا بمجرد مغادرة الفرنسيين لمصر (هل قصد الكاتب "استيراد" عوضا عن "تصدير" العبيد هنا؟ المترجم). على أن الفرنسيين كانوا قد أعادوا فتح تجارة القوافل مع السودان، وكان المماليك يشترون العبيد من سنار ودارفور بغرض تجنيدهم في جيشهم، بل إن أحد قادة المماليك كان له جيش من هؤلاء يفوق عددهم الفا جندي من الرجال (السود) الأقوياء جيدي التدريب والتسليح (والذي أتى معظمه من السلاح الأوروبي الذي سرق أو غنم من جيش محمد علي باشا).
كتب بيركهاردت (هو المستشرق والرحالة السويسري جون لويس بيركهاردت الذي عاش بين 1784 – 1817م ومؤلف كتاب "رحلات في بلاد النوبة" والذي صدر في 1822م. المترجم) عن تعرض المماليك لمجزرة ثانية في الصحراء قرب "إسنا" حين وعدهم الحاكم بالعفو، ثم غدر بهم وقتل منهم أربعمائة شخص. كان من بين القتلى مئتان من جنود (رقيق) المماليك السود، بينما أبقى الحاكم على حياة اثنين من المماليك الفرنسيين (لعل ذلك من فوائد الجواز الأوروبي. المترجم!). تعرض الناجون من تلك المذبحة لمذبحة أخري في عام 1812م قرب أسوان، وتم القضاء على معظمهم. التحق من نجا من المماليك الفارين (تحت قيادة إبراهيم بك الكبير وعثمان بك حسن) بقبيلة العبابدة في منطقة "الحمر؟" حيث اكتشفت بعض قباب من مات منهم قبل سنوات قليلة. تجمع بعض الناجين من المماليك (بحسب رواية المؤرخ الفرنسي منجن) في منطقة إبريم في حوالي عام 1812م، وقاموا بالقضاء على السكان المحليين فيها، وقتلوا أيضا الكاشف فيها (لعل "الكاشف" هو الحاكم المحلي الذي ينوب عن السلطان العثماني)، ومن ذريته/ سلالته المباشرة اليوم (حين كتابة المقال في عشرينات القرن الماضي. المترجم) هو الشيخ/ أحمد محمد أغا كنيش في نوري.
طرد المماليك من بعد ذلك من إبريم بعد هجوم الأتراك على المدينة بجيش كان على رأسه إبراهيم باشا، والذي كان حينها حاكم مديرية سعيد (وهو ربيب أي ابن لزوجة إسماعيل باشا من زواج سابق) في ذات العام (1812م). تقدموا نحو مدينة دنقلا ومعهم 1200 رأسا من الأبقار ونحو 100000 دولار (لعل المقصود ريال. المترجم) كفدية انتزعوها من السكان النوبة. وبحسب رواية مؤرخ اسمه جونفاني فيناتي (إيطالي جاب منطقة الشرق الأوسط متخفيا تحت اسم الحاج محمد. المترجم) فقد استقبلهم كاشف منطقة دراو بكثير من الاحترام، بيد أنهم انتهزوا فرصة خلاف بين ذلك الكاشف ومك مدينة "أرقو" ، فهاجموا ذلك المك واستولوا في تلك المعركة على مدفع تركي. كان عدد المماليك لا يتجاوز الثلاثمائة، ومعهم مثل ذلك العدد من المسترقين، وكلهم جنود مشاة (على أقدامهم)، إذ كانوا قد فقدوا كل خيولهم في الصحراء. أعادوا نساءهم لمصر في قافلة واحدة، بيد أن خيانة من مصدر ما أوقعت تلك القافلة في أيدي العبابدة، والذين لم يتورعوا حتى من نزع ملابس أولئك النسوة، واللواتي عشن معهم في الصحراء من قبل.
احتل المماليك أرقو بعد أن فر حاكمها (طمبل (تمبول؟) بن الزبير) لمصر، وعين المماليك زبيرا آخر (من أحد أفراد عائلته) كمك للمنطقة، واستقروا في معسكر "العرضي" الذي غدا فيما بعد مدينة كبيرة اسمها دنقلا الجديدة.
قام الشايقية في 1810م (في المقال الأصلي كتبت خطأ 1610م. المترجم) بغزو أرقو، واسترقوا كثيرا من سكانها لإدخالهم في خدمة جيشهم. وفي عام 1814م تقلد المك شاويش حكم الشايقية بعد مقتل أبيه، وهزم جيش مك الزبير، والذي فر – مع جنوده المماليك- إلى منطقة مروي، والتي أعادوا تعميرها. هاجمهم الشايقية مرة أخرى، وقتلوهم في معارك في أرقو والخندق وحتني (؟).
في عام 1813م زحف جيش إبراهيم باشا (ابن زوجة إسماعيل باشا) نحو وادي حلفا واحتلها، وطرد المماليك منها، وحكم أجزاء من مناطق المحس مع مك الزبير، والذي كان يحكم المحس حينها مع مك آخر هو ود حاج عمر. يقول المؤرخ بيركهاردت إن قائد المماليك إبراهيم بك الكبير توفي وهو في سن متقدمة في مدينة شندي معقل الجعليين. يبدو أن المماليك حينها كانوا متصالحين، وعلى ود مع الجعليين، أعداء الشايقية الألداء. خلف إبراهيم بك الكبير في قيادة المماليك في السودان عبد الرحمن بك.
في عام 1814م قامت معركة أخرى بين الشايقية والمماليك فقد فيها الشايقية 150 من رجالهم، بينما لم تتجاوز خسائر المماليك خمسين رجلا. في ذات العام نجح القائد المملوكي سليم بك الطويل في الهروب من مصر واجتياز الصحراء، واستقر في مدينة بربر.
في خلال السنوات الأولى التي قضاها المماليك في السودان أعادوا زوجاتهم المصريات والشركسيات لمصر، واشتروا حبشيات و/ أو تزوجوا من نوبيات أنجبن لهم ذرية ظلت مخلصة لآبائها حتى النهاية.
في عام 1817م، وبينما كان بعض علماء الآثار الأوروبيين يعملون في معبد أبي سمبل، شاهدوا قافلة قادمة من دارفور مكونة من 4000 من الإبل وهي تدخل إلى مصر. أجبر المماليك في دنقلا تلك القافلة على دفع فدية قدرها 9000 دولار (تعادل 2000 جنيه إسترليني) كرسم للعبور!
عرض محمد على باشا على المماليك في عام 1818م عفوا استجاب له نحو 25 منهم، ورجعوا للقاهرة. استثنى محمد علي باشا من عفوه محمد بك منفوخ وعبد الرحمن بك زعيم المماليك في السودان. عاد للقاهرة أيضا ابن علي بك الفيومي ليطلب الأمان لوالده، ولكن من سوء حظه أن أحد المماليك اغتال الفيومي غضبا من قبوله بشروط محمد علي للرجوع لمصر والتوبة.
عند وصول إسماعيل باشا لدنقلا فر نحو 300 من المماليك نحو شندي، وتحاشوا بالطبع المرور عبر أراضي أعدائهم الشايقية. فر عبد الرحمن بك قائد المماليك في السودان إلى دارفور. أفادنا السيد إنجلش (وهو أمريكي عمل قائدا للمدفعية التركية) أنه بعد الاستيلاء على بربر جاء إلى تلك المدينة نحو 100 من المماليك ومعهم مئات من عبيدهم السود قادمين من شندي لمقابلة إسماعيل باشا. قام إسماعيل بمصادرة "ممتلكاتهم" من العبيد وضمهم لجيشه التركي، وبعث بالمماليك المصالحين للقاهرة، حيث عفا عنهم محمد علي باشا، بل وضمهم كقادة لجيشه من الزنوج، والذين بعث بهم إلى موري (شبه جزيرة جنوب اليونان)، وسواكن وطرابلس. مات منهم خلق كثير في الطريق لتلك الأماكن.
كان آخر رجال المماليك في السودان هو محمد بك فانفو. دام حكم المماليك في السودان بين أرض الشايقية ووادي حلفا 9 سنوات، ويمكن القول بأنه لولا شجاعة الشايقية في التصدي لهم لحكموا كامل الأراضي السودانية. ينبغي القول أيضا أن قلة الرجال والسلاح والعتاد والذخيرة شكلت عائقا كبيرا أمام المماليك في السودان، بل وكان السودانيون المحاربون يزدرونهم – وهم في أيامهم الأخيرة في البلاد- لما يرونه من حقارة وبؤس تجهيزاتهم القتالية.
نقلا عن "الأحداث"
badreldin ali [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.