قرار لحكومة السودان بشأن معبر أدري    قيادي بحزب المؤتمر الوطني يحسم جدل مثير    صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: *هذا ما قاله لي وزير التعليم العالي والبحث العلمي ظهر اليوم*    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    والي الخرطوم يوجه وزارة التخطيط العمراني بتطبيق القوانين وتسريع إجراءات معاملات الأراضي    جهاز المخابرات العامة يدشن مبادرة العودة الطوعية للاجئين السودانيين من مصر    إكتمال فتح الطرق والشوارع الداخلية بمنطقة وسط الخرطوم    ارتفاع جديد في أسعار الوقود بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. رمى عليهم عبوة ناسفة وهرب.. جنود بالدعم السريع يضبطون مرتزق من جنوب السودان في وضع مخل مع سيدة داخل "راكوبة" بمدينة الفولة    شاهد بالفيديو.. فنان "ربابة" سوداني يثير تفاعل الجمهور بعد ترديده أغنياته الشهيرة (صورة وصوت) في حفل حاشد بالسعودية    الهلال يواجه أُماجوجو لتوسيع فارق الصدارة    شاهد بالفيديو.. داخل حرم إحدى المدارس.. والي النيل الأبيض ينفعل على وزير التربية والتعليم ويحظى بإشادة الجمهور: (لن أذهب حتى ينتهي البناء)    (أماجوجو والنقطة 54)    الأهلي يخسر من ساردية بدوري شندي    شاهد بالفيديو.. طبيب بمستشفى نيالا يشكو من انتهاكات أفراد الدعم السريع ويحكي قصة نجاته من القتل بعدما رفع أحدهم السلاح في وجهه    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    أزمة منشطات تشعل دوري أبطال إفريقيا.. الهلال السوداني يشكو نهضة بركان المغربي ل"الكاف"    برشلونة يتلقى دفعة معنوية قبل مواجهة أتلتيكو مدريد    من إيطاليا إلى بولندا.. سرقة 413 ألف قطعة شوكولاتة.. ما القصة؟    ترامب: إيران منحتنا 20 ناقلة نفط والشحن يبدأ غدًا    بوتين: روسيا مستعدة لاستضافة الألعاب الأولمبية في المستقبل    كريم عبد العزيز وفريق مطلوب عائليا يبحثون عن دولة أوروبية للتصوير الخارجى    شاهد بالصورة والفيديو.. الراقصة الحسناء "هاجر" تشعل حفل طمبور بفاصل من الرقص الاستعراضي والجمهور يتفاعل معها بطريقة هستيرية    أيهما أكثر فائدة القهوة أم عصير البرتقال صباحًا.. والكميات المناسبة    آلام الدورة ليست دائمًا طبيعية.. إشارات تكشف بطانة الرحم المهاجرة مبكرًا    فصيلة الدم تكشف احتمالية الإصابة بالسكري    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    "فيفا" يتّخذ موقفًا حازمًا بشأن مشاركة إيران في كأس العالم    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    نتفليكس تزيل الستار عن أول صورة لشخصية جو كينيدى الأب فى مسلسلها الجديد    سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا    دار الأوبرا تحتفى بذكرى رحيل عبد الحليم حافظ بحفلين اليوم وغداً    اختيار غير متوقع لمستقبل "الملك المصري"    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!!    ارتفاع أسعار الذهب في السودان    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جِبَالُ النُّوبَا .. الاِنْجِلِيزِيَّة 8
نواصل نشر في سودانيل يوم 04 - 02 - 2009


لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ
(بِمَ تُراهُ يُجيبُ هذا الكُولونيالىُّ القَمئُ لو سَألوهُ عن انْجِليزيَّةِ مُوَاطِنيهِ السُّودْ)؟!
بقلم/ كمال الجزولى
(1)
(1/1) قلنا ، فى ما تقدم ، أن قرار الحركة الشعبيَّة بتغيير لغة التعليم والتخاطب من العربية إلى الانجليزية فى مناطق إدارتها بجبال النوبا ، يقدح فى تأهُّل الجماعة المستعربة المسلمة لترتيب مساكنتها للآخرين ، وفى وعى الآخرين بمكوِّناتهم الثقافيَّة ، وفى جدارة (نيفيشيا) بصون (الوحدة)! وقلنا إن ما ينبغى أن نسمعه ونعقله هو أن صمتنا عن استعلاء التيار (السلطوىِّ) على الآخرين باسمنا يُنتج الآن مشهدهم يثفلون لغتنا كما لطعة الدم من الحلقوم! وتساءلنا عمَّا إذا كان المسئول عن هذا تيار الاستعلاء بيننا ، أم تيار الغفلة عن استحقاقات (الوحدة) بين (الآخرين)!
(1/2) وللاجابة لاحظنا انحدار غالب (الجلابة) المستعربين المسلمين من العنصر النوبىِّ فى الشمال والوسط ، حيث بالثروة والدين والثقافة واللغة والعرق تشكل تيار الاستعلاء على العبيد والمزارعين والرعاة وصغار الحِرَفيِّين ضمن التكوينات القوميَّة والقبليَّة فى الجنوب وجبال النوبا وجنوب النيل الأزرق. كما لاحظنا أن الاستعمار فاقم المشكلة لكنه لم يخلقها ، وأن نخبنا التى ورثت السلطة عنه قدمت الدين والثقافة ، بخطة الأسلمة والتعريب ، كأيديولوجية قامِعة. على أننا لاحظنا أيضاً استيقاظ أقسام واسعة من التيار (العقلانى/التوحيدى) وسط الجماعة المستعربة المسلمة بإزاء خطورة هذه الخطة ، وما كان قد اجترحه الحزب الشيوعى من معالجات باكرة يجدر تطويرها إلى علم سودانىٍّ ثورىٍّ نافع كيلا تتجمَّد فى القوام الشعارى.
(1/3) انتقلنا بعد ذلك للتشديد على خطورة الدور الذى يلعبه مثقف التكوين القومى لجهة انتخابه النوعى المتحيِّز لمنظومة القيم التى يشتغل عليها داخل هذه الثقافة. وحاولنا تقدير سيرورة (الوحدة) فى أيديولوجيا (السودان الجديد) ما بين (المانيفستو) عام 1983م وإحلال الانجليزيَّة محل العربيَّة عام 2002م ، فلاحظنا علو مكانة (الوحدة) فى (المانيفستو) رغم نزوعه لتفسير (التنوُّع) السودانى بمؤامرة (فرِّق تسُد) الاستعماريَّة. ثم تساءلنا عمَّا إذا كان صحيحاً أن الحركة قد تحوُّلت للاقرار بهذا (التنوُّع) فى ضوء (السياسة اللغويَّة) الجديدة للحركة ، أو ما أسماه مسئولها سايمون كالو (بالثورة اللغويَّة)!
(1/4) ولأن المعيار الموضوعى لسداد أى أيديولوجيا هو مدى استنادها إلى حمولتها من الحقائق الأبستيمولوجيَّة ، فقد قادتنا مناقشة هذه السياسة علاوة على استجلاء مفهوم (اللغة) فلسفياً إلى محاولة مقاربة الواقع اللغوى لدى التكوين القومى لشعب النوبا ، والتعرف على موقع العربية فيه ، حسب التصانيف العلمية التى نوَّه بها كتاب من أبناء النوبا أنفسهم. فعرضنا ، فى هذا السياق ، لتعداد النوبا السكانى واللغوى ، وخلصنا لإمكانية تصنيفهم فى عشر مجموعات لغويَّة رئيسة هى: (الأجانق) ، و(تقلى) ، و(النيمانج) ، و(كتلا) ، و(تيمين) ، و(لافوفا) ، و(داجو) ، و(تلشى/كرُنقو) ، و(كواليب/مورو) ، و(تلودى/مساكين).
(2)
(2/1) أما الحقائق المعرفيَّة التفصيليَّة التى لا غنى عنها لأى بحث فى هذا المجال فيوفرها مصدر علمىٌّ مرموق هو (المسح اللغوى) الذى أجراه معهد الدراسات الآفرو آسيوية بجبال النوبا ابتداءً من العام 1972 1973م ، وتم نشره عام 1978م تحت عنوان:
)Language Survey of the Sudan, Southern Kordofan, the Nuba Mountains,
Institute of African and Asian Studies, University of Khartoum, 1978(
ولضخامة المادة وغزارتها فسنكتفى ، لأغراض هذه المقالة ، باقتطاف النماذج التالية من هذه الحقائق التى تكشف عنها نتائج المسح:
أ/ فلغة الكرُنقو هى الأوسع انتشاراً بين اللغات المحلية المستخدمة فى الجزء الجنوبى من الجبال الذى تسكنه مجموعات لغوية مختلفة ، حيث تستخدم أيضاً لغة الدينكا بنسبة 1 من كل 30 مواطناً ، والهوسا بنسبة 2,5% من العينة المدروسة. ومع ذلك فإن اللغة العربية هى أداة التواصل بين هذه المجموعات lingua franca أو major midium of communication (No 2, p. 2-3). ولاحظت الدراسة أن 1 من كل 50 متحدث بالدينكاويَّة يتحدث أيضاً الكرُنقو والعربى ، حيث يميل الكرنقو إلى تعلم الدينكاويَّة أكثر حتى من اللغات النوباويَّة الأخرى المجاورة ، كالمساكين مثلاً ، ولكنها لاحظت أيضاً أن لدى كل شخص متحدث بلغتين فإن العربية إحداهما (p. 3). وهكذا فالأغلبية تتحدث العربية إلى جانب الكرُنقو (p. 7) ، رغم أن 9 من كلِّ 10 لا يعتبرون العربية لغة أصلية mother tongue ، فهى تخضع فى مثل هذه الظروف للكثير من التحويرات اللسانيَّة (p. 2).
ب/ وفى منطقة هبيلا وكدرو ، فى الجزء الشمالى من الجبال بين الدلنج ودلامى ، فإن الجميع تقريباً يستخدمون العربية المحوَّرة أيضاً كأداة تخاطب إلى جانب غلفان/كدرو ، والدلنج/هبيلا، والكواليب ، والنيمانج ، والبرقو/مابا ، وصنقور ، وتاما (No 3, p. 1,2,3). وتقارن الدراسة ، مثلاً ، بين نسبة المتحدثين بالعربية وهى 99,3% وبين نسبة المتحدثين بالبرقو/مابا وهى 0,5% (p. 8).
ج/ كذلك فى منطقة الليرى الواقعة فى أقصى جنوب الجبال فإن الجميع تقريباً يتحدثون العربية على نحو ما كأداة تخاطب ، على حين تتحدث نصف العينة المدروسة لغة لافوفا ، بينما تتحدث مجموعات أصغر الليرى بنسبة 18% ، وتلاسا بنسبة 13,7% ، إلى جانب قلة ضئيلة تتحدث الشلكاويَّة والدينكاويَّة (No 4, p. 2). وحتى فى الحالات النادرة التى يتحدث فيها شخص ثلاث لغات فإن العربية إحداها ولا بد ، حيث لاحظت الدراسة أن 1 من كلِّ 26 يتحدث الليرى واللافوفا إلى جانب العربية ، بل إن سكان المناطق المجاورة لمناطق اللافوفا والليرى اللغوية يجدون صعوبة فى استخدام اللغات المحلية وحدها بدون الاستعانة بالعربية (p. 3).
د/ أما بين مجموعات كدر وانغاركو التى تقطن إلى الجنوب الغربى من الجبال ، شمال وجنوب مدينة الدلنج ، فإن ثلث العينة المدروسة اعتبرت العربية المحوَّرة إما لغتها الأصلية ، أو إحدى لغاتها الأصلية (No 5, p. 2) ، على حين تتحدث كل المجموعات تقريباً هذه العربية المحوَّرة كأداة تخاطب (p. 3) ، إلى جانب غلفان/داير التى يتحدثها 7,7 من كلِّ 10 ، ودلنج التى يتحدثها 7,4 من كلِّ 10 ، بينما لا يتحدث تيمين أكثر من 1 من كلِّ 10 (p. 2).
ه/ وأما فى منطقة أم دورين ومرتا الواقعة إلى الجنوب الغربى من الجبال ، شمال شرق وجنوب شرق مدينة كادقلى باتجاه تلودى ، فإلى جانب مورو التى يتحدثها ثلاثة أعشار العينة المدروسة كلغة محليَّة ، فإن 97,3% منها تتحدث عربية محوَّرة على نحو ما كأداة تخاطب ، رغم أن 42% منهم لم يعتبروها لغة أصلية (No 6, p. 1). ولكن الدراسة لاحظت أن التواصل بالعربية أسهل مع الرجال منه مع النساء والأطفال (p. 5). وبالاضافة إلى العربية ومورو فهناك أيضاً كادقلى/مرتا ، وكواليب (p. 2). ولا توجد هنا لغات النوبا الأخرى كالليرى ، وشافت ، وجيرو ، ودلنج ، ولافوفا ، وليقورى ، ومساكين إلا بنسب ضئيلة ، بالاضافة إلى بعض لغات الجنوب ، كالدينكاويَّة والنوقوسيريَّة ، بنسب أقل (p. 4).
(2/2) وهكذا فإن المسح ، وفى كل أجزائه تقريباً:
أ/ يؤكد أولاً على واقع الثراء الذى يميِّز تكوينات النوبا القومية والقبلية لجهة التنوُّع والتعدُّد والتداخل اللغوى ، الأمر الذى يفترض وضعه فى الاعتبار عند تخطيط أية سياسة ثقافية أو لغوية. فإن كان مفهوماً أن يغيب هذا البند أصلاً من أجندة تيار الاستعلاء (السلطوىِّ/التفكيكىِّ) كونه يمثل معكوس استراتيجياته ، وأن يقعد جدبُ الهمَّة (العقلانية/التوحيدية) بالحكومات الديموقراطيَّة عن رؤية جانبه ، دع استشعار خطره ، فأىُّ عذر يمكن التماسه للثوريين من راديكاليىِّ الهامش تحديداً فى التعاطى معه بمثل هذه الخفة التى تنتهى به إلى نقيض مقاصده تماماً كما فى نموذج قرار الحركة بتغيير لغة التخاطب فى جبال النوبا من العربية للانجليزية؟! وهل استندت الحركة فى قرارها هذا إلى حقائق الواقع اللغوى فى الجبال؟! وهل صدر القرار تعبيراً عن إرادة شعبيَّة حقيقيَّة أم عن تشهيَّات نخبويَّة فوقيَّة؟! أم أن لغة الشعب مِمَّا يمكن استبداله فى أيَّة لحظة بقرار إدارى؟! وإذا كانت الحركة الشعبية قد أظهرت من الحدب على قضية (الوحدة) فى (المانيفستو) عام 1983م ما كاد ينكر حقيقة (التنوُّع) أصلاً ، فكيف تعود بعد عشرين سنة لتجعل من حقيقة هذا (التنوُّع) نفسه سكينة تنحر بها قضية (الوحدة)؟! وإذا كانت لغة أى شعب هى روحه فكيف يستقيم لحركة مناضلة كالحركة الشعبية أن تحرر شعبها بسحق روحه وشطب وجدانه؟! لقد جاء فى الفقرة (22) من (المانيفيستو) أن الانفصاليين يدغدغون خيال المناطق المتخلفة ، وإذا لم يُكبحوا فإنهم مع أنظمة نخب الأقليَّة فى الخرطوم سوف يفككون السودان نهائياً ، وهذا ما سوف تتصدى الحركة لمنع وقوعه (المانيفيستو ، ص 17). فهل نهضت الحركة بذلك الهدف النبيل الذى ألزمت به نفسها فى 1983م؟! إننا نتساءل من باب الحدب ، وقد تكتسى أسئلتنا طعم المرارة ، ولكن ثمة ما هو أمرُّ من الأسئلة ، وهو التقرير الفاجع الذى ساقه د. الأمين أبو منقة بين يدى المؤتمر العالمى التاسع للغات النيليَّة والصحراويَّة الذى انعقد بالخرطوم فى الفترة من 15 إلى 20 فبراير 2004م ، وفحواه ببساطة أن هذه اللغات التى (شغلت) موقعاً معتبراً فى الخريطة اللغويَّة السودانيَّة ، من حيث عدد متحدثيها وسعة انتشارها جغرافياً ، وبخاصة فى جبال النوبا ، بسبيلها الآن إلى التراجع ، بل أصبح الكثير منها آيلاً لا محالة إلى الانقراض ، مِمَّا يستوجب السعى إلى تدوينها وتوثيقها باعتبارها إرثاً إنسانياً ، وفصلاً مهماً فى تاريخ البشريَّة ، وكتاباً عظيماً فى تاريخ اللغات فى سودان وادى النيل والبلاد المجاورة" (الأضواء 16/2/04). أليس هذا نعياً حقيقياً لتراث الشعب وهو يقضى بين أيدينا بينما نحن ننظر ، بل نسهم فى تكسير عيونه؟!
ب/ ويلاحظ المسح أيضاً شيوع العربية المحوَّرة بفعل التداخل كلغة تخاطب وأداة اتصال lingua franca بين مختلف المجموعات اللغوية ، دع عنك اعتبار البعض أنها لغته الأصلية، مع التشديد على استخدامها فى معاملات السوق بصفة خاصة. ولعل ذلك ناتج عن الأثر الموغل فى القدم لنشاط (الجلابة) التجارى فى تلك الأنحاء. فبرغم كلِّ ما سقنا آنفاً والمزيد مِمَّا يمكن أن يساق عن الدور التاريخى السالب الذى لعبته هذه الشرائح المكوِّنة لهذه الفئة التجارية فى تأزيم العلاقات الاثنية بالاستغلال والاستعلاء معاً ، إلا أن الذهن السجالى الأحادى فقط هو الذى يعجز عن رؤية أكثر من بُعد واحد للظاهرة ، فينكر فضل الجلابى ، مع ذلك كله ، فى حمل العربية تاريخياً إلى مختلف التكوينات القومية غير المستعربة ، وتوزيع مفرداتها وصيغها مع بضائعه ، بحيث أصبحت أداة صالحة للتفاهم فى أساس أى مشروع لوحدة وطنية مأمولة (أنظر: عبد الله على ابراهيم ، 2001م). وكم كان بائساً ووالغاً فى الغرض غمز ذلك التقرير الصحفى الأمريكى الذى أسهم فى حفز هذه الكتابة بقوله ، متعمِّداً نبش الاحن والضغائن من قيعان الأزمنة السحيقة ليدخل عصاها فى عجلة وطن يحاول لملمة أطرافه بشق الأنفس كى يتخلق إنسانياً وديموقراطياً: "إن شعب النوبا صار يتحدث العربية بفعل قرون من تجارة الرق والتهجير القسرى!" (الواشنطن بوست ، 16/12/03). فما الذى تراه سيقول هذا الكولونيالىُّ القمئ لو صفعه السؤال ، بالمقابل ، عن (انجليزيَّة) مواطنيه السُّود؟!
ج/ ويلاحظ المسح أخيراً ، وبرغم أية دعاوى أخرى ، إنحصار اللغة الانجليزيَّة ، أساساً ، وسط شرائح ضيِّقة من المتعلمين والطلاب النوبا ، حيث لم يزعم أحد أنها لغته (الأصليَّة!) ، أو حتى لغة التواصل بينه وبين الآخرين! غير أن لبعضنا ، مع ذلك ، رأى آخر ، كما عبرت عن ذلك افتتاحيَّة (خرطوم مونيتر) بتاريخ 29/4/04 ، فماذا قالت؟!

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.