مفاجآت في ختام مجموعات الممتاز: الأمل عطبرة يهبط بعد 22 عاماً والفلاح يتأهل للنخبة    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يصل الخرطوم ويوثق لجمال وروعة صالة الوصول بالمطار ويدعو أبناء الوطن للعودة (البلد بتعمر بأهلها)    النفط يستقر وسط خسائر أسبوعية والذهب والفضة ينتعشان    "ميتا "تسجّل براءة اختراع لمحاكاة المستخدمين بعد وفاتهم    تطوير بطارية تُشحن خلال ثوانٍ وتصمد 12 ألف دورة    شاهد بالفيديو.. السياسي الراحل غازي سليمان: (لم أعد افرح لأن شعب السودان لم يفرح بعد وعلي الطلاق إبنتي "أم النصر" أرجل من 100 راجل)    شاهد بالصورة.. ظهرت بشعار أتلتيكو مدريد وهي تلوح بالرقم 4!! هل قصدت المذيعة السودانية سهام عمر السخرية من برشلونة بعد الهزيمة المذلة؟    بالصورة.. لأول مرة منذ 23 عام.. الأمل يودع الدوري السوداني الممتاز والحزن يخيم على عشاق كرة القدم بعطبرة    شاهد.. حسناء الفن السوداني "مونيكا" تشعل مواقع التواصل بجلسة تصوير جديدة    شاهد.. الفنان مأمون سوار الدهب بعد زواجه: (زارتني الملائكة)    اكتشاف مركبات "زائفة" تشعل نوبات الربو    دراسة: القراءة والكتابة تخفِّضان خطر الزهايمر 40%    طلاب شرق دارفور يسيرون قافلة وطنية إلى جنوب كردفان برعاية والي شرق دارفور    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يصل الخرطوم ويوثق لجمال وروعة صالة الوصول بالمطار ويدعو أبناء الوطن للعودة (البلد بتعمر بأهلها)    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    من أرشيف كتابات الصحفية سهير عبدالرحيم : (هذا الصحفي كان يصلي خلف البشير من غير وضوء)    صحة الخرطوم وأطباء بلا حدود تناقشان رؤية التشغيل الكلي للقطاع الصحي بالولاية    تشغيل مصنع الاوكسجين بمستشفى الدبة المركزي    الشرطة المجتمعية بولاية سنار تدشّن قافلة دعم تكايا رمضان بولاية الخرطوم    سهير عبد الرحيم تكتب: مشاهداتي في جلسة مجلس السلم والأمن الأفريقي    النتيجة تؤهل النيل لدوري النخبة مينارتى يواصل إنتصاراته.. يفوز على الوحدة بثلاثية ويعزز صدارته للمجموعة الأولى    المريخ يبارك انتخاب رئيس إتحاد سيكافا وأعضاء اللجنة التنفيذية    مساعد قائد الجيش يكشف عن فساد وزير كبير    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية- (8):Oh la la - ... بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
سودانيل نشر في سودانيل يوم 12 - 01 - 2013

نشر صديقنا الكاتب والباحث العلامة الدكتور خالد محمد فرح - بسودانايل بتاريخ الأول من اكتوبر 2012 مقالا خفيفا ظريفا حول استعمال عبارة: أُو .. لا ، لا ! عند الفرنسيين: Ouh là là هكذا تكتب في الفرنسية كما جاء في مقال خالد.
فعن دلالة هذه العبارة في الفرنسية يقول دكتور خالد: هي واحدة من أشهر الأصوات التعبيرية ، التي تصدر عن الفرد الفرنسي ، أو الفرانكفوني على سبيل التأثر أيضاً، في معرض التعبير عن جملة من الأحاسيس المختلفة والمتناقضة كذلك. مثلا الاحساس الطاغي بالتعجب، أو الاندهاش، او الإعجاب، أو الفرح والاستبشار، أو الحزن والتأثر الوجداني، أو حتى الاستنكار والاستبشاع أحيانا".
ثم يتسآءل عن أصلها، وهل لها علاقة باللغة العربية، فينتهي خالد إلى الركون لرأي من يرى ان العبارة: " محض تحريف لشهادة التوحيد عند المسلمين: لا إله إلا الله ، سمعت ذلك من شخص ما منذ سنوات ، غير أنني نسيت اسم ذلك الشخص وأين قال لي ذلك. أو لعلها تحريف لعبارة: يا الله .. يا الله ، او يا إلهي يا إلهي التي تقال في معرض الاستحسان والإعجاب ، أو مختلف أنواع المشاعر السلبية الأخرى من خوف واستنكار ، او تأثر أو انفعال وجداني بإزاء مشهد بعينه ، أو موقف ما."
ويستقوي خالد في ذلك برأي لعباس محمود العقاد في هذا الصدد في تعليق له عن كتاب حول تاثير العرب في اسبانيا عنوانه (أسبانيا المغربية).
لكن خلافا لما قد يُفهم من مقالة دكتور خالد، أن العبارة لا تستعمل فقط في الفرنسية، ولكنها مستعملة أيضا في الانجليزية على ضفتي الاطلنطي. واذكر أنه قد صادفنا هذا التعبير أول مرة في اللغة الانجليزية بالصف الثالث الثانوي وذلك بقصة/ رواية : Flowers for Mrs. Harris "زهور الى السيدة هاريس" التي كانت ضمن مقرر امتحان الشهادة السودانية في أوائل الثمانينات من القرن الماضي.
ففي الانجليزية تستعمل عبارة Ooh/oh la la بمعنى: لا النافية العربية أي no الانجليزية. كما تستعمل أيضا، للاستعجاب سواء ذلك الممزوج بالاستحسان أو الاستنكار! ونحن في العربية (أخص العربية السودانية) نستعمل لا النافية أيضا للتعبير عن الاستعجاب المزوج بالاستنكار أو الاستحسان. نقول مثلا: لا، لا.. دا شيتاً قبل كدا ما شفناه! استحسانا أو استنكاراً. أو نقول مثلا:" لا ، لا .. ما في كلام!" استحسانا.
وللتدليل على أن oh la la تستعمل بمعنى "لا" النافية كما في العربية، نورد هذا الحوار من رواية "زهور للسيدة هاريس" - المشار إليها أعلاه والتي لا أزال احتفظ بنسخة منها حتى الآن. والرواية لكاتب امريكي يدعى بول جاليكو، نشرت لأول مرة سنة 1954.
فعندما همت السيدة "هاريس" الانجليزية، الانسانة، الطيبة البسيطة، بالعودة الى لندن بعد ان حققت حلم عمرها بشراء فستان من "كريستيان ديور": بيت الموضة الباريسي المشهور، أكدت لاصدقائها الباريسيين أن لديها تذكرة العودة ورسوم المغادرة وهذا يكفي. فصاح المحاسب ب"كريستيان ديور" فجاءة بأن هذا لا يكفي فعليها ان تدفع أيضا جمارك عن الفستان لدى وصولها مطار لندن:
“Oh la la! But no!" cried M. Fauvel. “I mean the customs duty at British airport. Mon Dieu! Have you not provided?"....
Mme Colbert reacted fiercely. “La, what nonsense are you talking Andre? Why pay any more to customs?"
ونلاحظ هنا ان كل من الشخصيتين في هذا الحوار استعملا كلمة la بمعنى لا النافية في العربية. أما عبارة But no! في قول السيد فوفيل ( اندريه فوفيل) Oh la la! But no! ردا على ما ذكرته هاريس بان ما لديها يكفي، هي تفسير لعبارة la la ! وتأكيد لها. ولكن السيدة كولبرت ردت عليه بان لا حاجة للسيدة هاريس بان تدفع جمارك لدى عودتها من باريس للسلطات البريطانية بالمطار مستعملةً كلمة la ذاتها لنفي ما زعمه اندريه.
وحيث أن لا la من درجات السلم الموسيقي النغمية (دو- ري - مي - لا - فا - صو -لا - سي) فنجد ان عبارة la la تستعمل كلازمة لحنية refrain في عدد كبير من الاغاني الغربية حتى أُطلق عليها أغاني Ooh la la lyrics وقد تعني هنا المعاني المشار إليها وقد لا تعني شيئا بعينه. وبالبحث في الشبكة العالمية يمكنك الإطلاع على بعض هذه الأغاني.
وفي السودان لدينا أغنية اشتهرت بكثرة استخدام عبارة : لا ، لا، لا. والأغنية للمطرب المبدع صلاح مصطفى. وصلاح ملحن متميز وصاحب بصمة خاصة ومن المجددين في تاريخ الأغنية السودانية.
نخلص إلى أن عبارة la la في الفرنسية والانجليزية هي "لا" العربية ذاتها تستعمل للنفي كما تستعمل للاستعجاب الاستحساني أو الاستنكاري. وقد دخلت العبارة أولا الى الأسبانية ومن ثم دخلت من الاسبانية، إلى الفرنسية والانجليزية، وذلك للأسباب التي ذكرها خالد في مقالته. وهو قوله أن الأمر" يتعلق بتأثر الاسبان باللغة والثقافة العربيتين من جراء مكوث العرب في بلاد الأندلس لقرابة الثمانية قرون".
ومع ذلك وحيث أن الدكتور خالد محمد فرح متخصص في الفرنسية ويقيم الآن بباريس، فربما وقف في الفرنسية على استعمال في سياق آخر للعبارة، جعله يرجح أن العبارة تحوير للتعبير العربي :" الله .. الله" الذي يقال استحسانا أو كما قال.
abdou alfaya [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.