أمجد فريد الطيب يكتب: حياة تجلت في وضوح المبادئ: وداعا فينك هايسوم    عثمان ميرغني يكتب: حرب السودان ومخطط شد الأطراف    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    بعثة المنتخب تصل بورتسودان وسط إهتمام كبير    منتخبنا يتدرب صباح الخميس بإستاد بورتسودان    قائمة صقور الجديان لوديتي السعودية    كواليس صادمة... كيف تعطلت صفقة تسليح الجيش السوداني في اللحظات الأخيرة؟    11 دقيقة إضافية من النوم ليلا تساعد فى الوقاية من النوبات القلبية    13 حزمة لغوية جديدة لترجمة محادثات "واتساب"    سناب شات" يحوّل الصور إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي    بالصورة.. الصحفي السوداني الشهير حسين خوجلي يستعيد بصره وسط سعادة أصدقائه ومتابعيه: (عودة البصر لصاحب البصيرة والوان وحمدا لله على السلامة أبو ملاذ)    الباشا طبيق : السيطرة على الكرمك تعيد تشكيل الخريطة العسكرية في السودان    تعديل وزاري مرتقب في السودان يشمل ست حقائب وزارية    هل يكون محمد صلاح الصفقة الكبرى القادمة بالدوري الأمريكي بعد جريزمان؟    جلسة مع محمد صبحى في الزمالك.. اعرف السبب    استمرار محاولات الأهلي لإنهاء أزمة الشرط الجزائي مع توروب    يارا السكري تكشف لليوم السابع تفاصيل دورها فى فيلم صقر وكناريا    شاهد بالصورة.. فاتنة الإعلام السوداني تخطف الأضواء بأحدث إطلالة لها والجمهور يطيل الغزل في جمالها: (يا دووب كدة عيدنا)    باسم سمرة: الناس بقت تناديلى ب«زكى».. ونجاح عين سحرية توفيق من ربنا    ذكرى رحيل أحمد حلاوة.. ممثل جمع بين الهندسة والدكتوراه فى فلسفة الفنون    نصائح لوقاية مرضى حساسية الصدر من التقلبات الجوية والرياح    مشروبات تساعد على حرق الدهون بعد كحك العيد    اكتشاف مرض وراثي جديد يسبب الشيخوخة المبكرة والقصور الإدراكى    شاهد بالصور. الفنانة مروة الدولية تفاجئ الجميع وتعتزل الغناء وعازفها الشهير ينشر مراسلات واتساب بينهما أكدت فيها تمسكها بالقرار    بالصور.. مدارس أبو ذر الكودة تلزم أسرة طالب بدفع غرامة قدرها 100 ألف جنيه بسبب كسره مفتاح مروحة بالفصل ومتابعون يتصدون للدفاع عن المؤسسة    شاهد بالصورة والفيديو.. في تقليعة جديدة.. شباب سودانيون يلطخون صديقهم العريس ووزيره ب"ظهر الصابون" و"البودرة"    الهلال يواجه ضغط المباريات في رواندا    جبريل يلتقي المبعوث الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة إلى السودان    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    كيف تفاعل النجوم مع خبر رحيل صلاح عن ليفربول؟    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    طهران ترد على تهديدات ترمب    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الآصرة الحميمة بين كيرالا.. وخير الله! .. بقلم: الخضر هارون
سودانيل نشر في سودانيل يوم 02 - 10 - 2009


maqamaat.net
بدعوة كريمة من قسم البحوث والدراسات العربية بكلية مهراجا فى مدينة كوشى جنوبي الهند توجهنا ولفيف من سفراء وممثلى الدول العربية فى نيودلهى لحضور مؤتمر برعاية وزارة العلاقات الخارجية الهندية شعاره " الأبعاد الجديدة للعلاقات العربية الهندية" قام بافتتاح فعالياته وزير الدولة للخارجية الدكتور المثقف والروائى شاشى ثرور.
ولما كنا فى موسم الرياح الموسمية التى تجلب الأمطار لهذه البقعة من العالم فقد أعيت الحيل قباطنة الطائرة وهم يصارعون المطبات الهوائية طوال ثلاث ساعات طوال! وعندما هبطت الطائرة فى جنح الليل البهيم رأينا مطارا مختلفا يبدو كالقصور التاريخية بردهات من بوابات على هيئة أقواس كالتى نراها فى ربوع منطقتنا فى البلدان العربية. وفى واجهة المطار علقت لوحة عليها عبارة تقول " هذا بيت الله الخاص" يريدون القول ان البلدة هى بلد الله الحقيقية والحق أن بلاد الدنيا كلها هى بلاد الله.
استقبلنا هاشا باشا مدير قسم البحوث والدراسات العربية وهو شاب لا يتجاوز عمره الثلاثين عاما مرحبا بعربية حسنة: " مرحبا بكم فى "كيرالا"" وهو اسم الولاية فقلت له قيل انها فى الأصل " خير الله"!" قال ضاحكا :" نعم . تقول الحكايات ان العرب عندما وصلوا الى هنا أخذوا بجمالها فقالوا شاكرين : " هذا خير الله" فذهبت اسما على بلدنا. ثم استمعوا لأجدادنا وهم يتحدثون لغة غريبة عليهم فسأل أحدهم صاحبه "أى لغة يتحدث هؤلاء؟ " فأجاب صاحبه "يتحدثون مالا يعلم!" ( بالبناء للمجهول) فذهبت العبارة عنوانا على لغتنا "مالايلام" " . وهى احدى اللغات الرسمية الخمسة عشر المثبتة على العملة الهندية!
وعندما تقشعت الظلمة فجر اليوم التالى كشفت عن خضرة تنافس نفسها اخضرارا , خضرة ناعمة ناعسة خفيفة)خاطفة ألوان بين الصفرة والخضرة) تكسو البرية تنتشر مد البصر على السهول الممتدة بلا نهاية وخضرة داكنة مدهامة يروى حكاياتها النخيل, نخيل الزيت ( النارجيل) الذى يزين كل المكان بلا انقطاع. وهنا تثور الكوامن فى دواخل من ألفوا النيل وألفهم فينقلهم التشابه الى النخيل, نخيل التمر الممتد على امتداد النيل ويسمع المرىء باذن الخيال أنين السواقى ونغمات الطنابير ورائحة الجريد المحترق تحت وطأة الطناجر لصناعة (القراريص) السميكة و الفطير(السناسن) أيضا وربما أصواتا حبيبة " تعال يابا... واشريرى واخرابا"! ذلك كله كان. قلت لصاحبى :" نخيل التمر عندنان شجر عجيب.. عظيم النفع ليس له نفايات ولا يسقط أوراقا و من أليافه تصنع الحبال وباليابس من سيقانه وجريده تسقف الدور ويطهى الطعام و من (سعفه) تنسج الحصائر وعلى ريع ثماره يعيش الألوف من الناس ومن نوى تمره يصنع علف الدواجن من الطيور والحيوان." ضحك قائلا: ان أبى – مد الله فى عمره- مزارع غلته نخيل النارجيل بريع ثماره من زيوت الطعام والزينة والتجميل ربانا وأنفق على تعليمنا ولا يزال يعيش عليه ومن جريده وسيقانه نصنع ما تصنعون! "
وعندما استضافنا رئيس القسم الذى ذكرنا فى مكتبه وضع أمام كل واحد منا ثمرة ضخمة من ثمار نخيلهم خضراء عظيمة لنحتسى شرابها وتكرم مجاملا واضعا الى جانبها تمور قدمها لنا وقال ضاحكا بعربية صحيحة : " هذه بضاعتكم ردت اليكم!" ضحك صديقنا السعودى قائلا:" هذا من تمور مصر أوشمال السودان. " قال ذلك لأن التمر المعروض لم يبلغ جودة التمور المنتجة فى المملكة. لاحظنا أن صاحبنا يعلق على جدار مكتبه وفى اطار أنيق قصيدة أحمد شوقى التى يحي فيها زعيم الهند المهاتما غاندى والتى مطلعها:
سلام النيل يا غاندى سلام من السند الى الهند
افتقدت بين أبياتها بيتا مشهورا يقول:
وقل هاتوا أفاعيكم أتى الحاوي من الهند
هممت بسؤال الرجل عن سر اختفاء ذلك البيت من بين أبيات القصيدة فمنعنى الحياء وتذكرت أن الهند لم تعد مصدرا للحواة والأفاعى الداجنة بل غدت بلدا مصدرا للتقانات المتقدمة فى العديد من المجالات.
افتتح الوزير فعاليات المؤتمر متحدثا حديث العارف البصير عن العلاقات التاريخية التى تجمع بلاد العرب بالهند مستدلا بالعديد من الشواهد التاريخية كرحلة ابن بطوطة التى دون وقائعها فى أربعة مجلدات وعن حاضر هذه العلاقة أيضا وحرص بلاده على ترقيتها فى كافة الأصعدة. والحق أن مجرد تسمية البحر الممتد بطول السواحل الهندية من الشمال الى الجنوب ببحر العرب يشرح الكثير عن عمق تلك العلاقة وقدمها.
تجدر الاشارة الى أن نحو خمسة ملايين ونصف المليون من مواطنى الهند يعملون فى دول الخليج وحدها وتبلغ تحويلاتهم السنوية نحوا من ثمانية عشر مليارا من الدولارات كما تصل قيمة واردات الهند من النفط العربى الى مليارات من الدولارات ويبلغ حجم التجارة مع العالم العربى مجتمعا زهاء التريليون منها.
وجاء دور رئيس قسم البحوث والدراسات العربية فى الحديث فرحب بمقدمنا شاكرا تجشمنا المشاق للمشاركة فى المؤتمر وعندما جاء على ذكر السودان قال : " انه صاحب أفضل المعاهد فى تدريس اللغة العربية للناطقين بغيرها" فضجت القاعة بالتصفيق. ولما جاء دور ممثل سفارة المملكة العربية السعودية نوه بدور السودانيين فى تأسيس معاهد تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها فى أكثرمن بلد فى سياق مساهمات المملكة السعودية فى هذا المجال ذاكرا من أولئل الشيخ الجزولى ( من ناس أبوعشر كما ذكر لى لاحقا) طالبا من الحضور الترحم عليه.
أما كلمة كاتب هذه السطور فقد ترجمها الدكتور ك. م. أحمد زبيرالأستاذ المشارك بقسم البحوث والدراسات العربية العليا فى الكلية الجديدة فى مدينة شناى (مدراس سابقا) من الانجليزية الى لغة التاميل وستصدر ضمن محتويات كتاب جديد له.و لغة التاميل هى اللغة السائدة فى ولاية( تاميل نادو) جنوبى الهند والمتاخمة لولاية كيرالا من جهة الشرق وهى ايضا اللغة السائدة فى شمال سيريلانكا ولدى الأقلية الهندية فى ماليزيا وبعض أفراد الأقلية الهندية من مواطنى جنوب افريقيا.
وفى اليوم التالى قدمت أوراق شديدة الأهمية للباحثين فى هذا المجال تناولت تأثير اللغة العربية فى لغات الهند وتاريخ الصحافة العربية فى الهند وشعراء وكتاب الهند الذين كتبوا شعرا رصينا ونثرا بليغا باللغة العربية. وقدم الأستاذ صهيب عالم ما جاء فى أشعار العرب منذ الجاهلية عن الهند. قال مرافقى ( الدكتور حسين) وهو أستاذ جامعى حلو المعشر ان بكيرالا 50 مدرسة اسلامية خاصة تنفق عليها الدولة وأن اللغة العربية تدرس فى مدارس الحكومة أسوة بلغة الملايلم اللغة الرسمية للولاية وأن صغارهم فى المدارس الخاصة المذكورة يحفظون ألفية ابن مالك عن ظهر قلب وقرأ على مطلعها:
كلامنا لفظ مفيد كاستقم واسم وفعل ثم حرف الكلم
وكان رئيس قسم البحوث الذى ذكرنا قد ذكر سر اهتمامهم باللغة العربية قائلا:
" نحن فى كيرالا تعتبر اللغة العربية بالنسبة لنا اللغة الروحية.. لغة الدين الاسلامى خلافا للمسلمين فى شمال الهند حيث تعتبر الأوردية هى لغتهم الروحية."
بقى أن تعلم أن ولاية كيرالا ظل يحكمها الحزب الشيوعى الهندى الى جانب ولاية غرب البنغال منذ الاستقلال عدا فترات محدودة حكم خلالها حزب المؤتمرولم ينس محدثى أن يضيف :" لكن الحزب الشيوعى هنا وصل الى الحكم بطريقة ديقراطية!"
اقتصر برنامج اليوم التالى على الأوراق الهامة وفق ما ذكرنا آنفا الا أن رئيس القسم قال لى " لغة الأوراق العلمية المقدمة اليوم هى العربية لذلك فجميع الحضور اليوم من طلاب اللغة العربية فى جامعتنا وفى الجامعات المجاورة والمدارس الخاصة. والطلاب يطلبون الاستماع اليكم رغبة فى سماع العربية من عربى!" قام بتقديمى شاب متحدث تخرج فى جامعة قطر . قال: " أصدقكم القول اننى لم أجد بين زملاء الدراسة والأساتذة أفضل وأنبل من هؤلاء السودانيين" فضجت القاعة مجددا بالتصفيق ودعا الله أن يحفظ السودان من كل سؤ. قلت فى نفسى ان المحافظة على هذا الرصيد من الحب والتقدير للسودانيين مسؤولية جسيمة تحتاج لوقفات.
ومن الأوراق الهامة التى قدمت ورقة رئيس القسم الشاب الذى أشرنا اليه مرارا وهو الدكتور لياقت على وهى ملخص لكتاب له بعنوان "مناهج تدريس العربية فى عصر التكنولوجيا الحديثه" شرفنا بتدشينه فى الجلسة الافتتاحية وتقديمه لوالده الشيخ الذى كان قبل التقاعد مدرسا للعربية أيضا فى المدارس الابتدائية. والكتاب وثيقة هامة فى استخدام تقانات الحاسوب فى تدريس اللغة العربية كما انه يتبنى دعوة لتبسيط قواعد النحو وفقا لمقترحات مجمع اللغة العربية فى القاهرة منذ خمسينات القرن الماضى وفيه اشارات الى معاناة غير العرب من الدارسين للعربية منتقدا تمسك أقسام اللغة العربية فى المدارس الهندية بأساليب تدريس قواعد النحو القديمة ربما فى ذهنه منها تدريس الألفية.
ومن الأوراق التى قدمت ورقة الدكتور ن.م. أحمد ابراهيم الأستاذ المشارك بالكلية الجديدة فى شناى (مدراس سابقا) بعنوان " تأثير صلة العرب فى اللغة التاملية وآدابها ودورها فى انتشار الاسلام فى ولاية تاميل نادو" وقد حوت الورقة المئات من المصطلحات التى اخذتها لغة التاميل من اللغة العربية وأن التلاقح بين اللغتين أدى لظهور لغة جديدة هى لغة " عرب تاميل" التى تم تأليف ألف كتاب بها حوت دراسات فى القرآن والتوحيد والسيرة النبوية يسرت انتشار الاسلام فى المنطقة وهى تعرف ايضا باللغة "الأروية". ومن الانصاف أن نذكر هنا أن العربية مثلما أعطت فقد أخذت كثيرا من اللغات الهندية وقد أحصى ابن بطوطة مئات منها فى سفره المشار اليه آنفا ومعلوم أيضا أن الأرقام المستخدمة فى بلدان المشرق العربي اليوم هندية الأصل وتسمى الأرقام الهندية.
أما الدكتور ك.مز عزأحمد زبير فقد أحصى فى ورقته عددا من الصحابة الذين وصلوا الى هذه البلاد فى أيام الاسلام الأولى ذكر منهم تميم الدار الأنصارى الموجود قبره قرب مدراس (شناى حاليا) وعكاشة بن المحصن المكى ومن الصالحين مالك بن دينار ومن الأقدمين هابيل بن آدم الذى يوجد قبره فى (راميشفرم) فى ولاية تاميل. ويسود اعتقاد عام هنا أن آدم عليه السلام وأمنا حواء مرا من هنا قادمين من جزيرة سيريلانكا!
وقدم البروفسور أيوب تاج الدين الندوى ورقة عن " الصحافة العربية فى الهند". سرد فيها مراحل ظهورها وتطورها منذ ظهور مجلة " البيان" فى( لكنو)عام 1902.
وفى ورقة الدكتور ويران محى الدين الفاروقى مادة دسمة عن أشعار العرب فى الهند والشعر العربى الذى ازدهر لبعض الوقت فى كيرالا. ونختم هذا السمر بأبيات للشاعر أبو ليلى محمد بن ميران جارى بها نونية ابن زيدون:
وافى الأحبة هذا ركبهم فينا أضحى التنائى بديلا من تدانينا
يا مقلتى أقلعى كم بت ساهرة كفى وكم عبرات كنت تهمينا
ردت مدامع قد درت على طلل درا ودرت عقودا نحو باكينا
وبعد .. هذا بعض ما سمح به الوقت من اشارات عابرة. والحق أن هذه الأوراق التى تناولت العلاقات التاريخية والأدبية واللغوية بين العرب والهنود تصلح مدخلا ممتازا لدراسات لغوية وتاريخية وأنثروبولوجية معمقة عن تلاقح الحضارات بصفة عامة وتلك دراسات يحتاجها علم العمران لتيسير المزيد من التفاهم و التعايش بين الشعوب والحضارت فى عالم قدره المحتوم أن تتهاوى فيها الحيطان والحواجزو و تطوى المسافات بين أطرافه البعيدة والمتباعدة طيا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.