مظاهرات في السودان دعمًا للجيش    منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور    مجلس السيادة يدين هجوم كادقلي    كامل إدريس يُحيِّي جموع الشعب السوداني على الاصطفاف الوطني خلف القُوّات المُسلّحة    الخرطوم .. تواصل نقل رفاة معركة الكرامة للأسبوع الثاني على التوالي    المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه    مناوي: قمت بتنوير الخارجية الألمانية بموقف الحكومة السودانية    بسبب ليونيل ميسي.. أعمال شغب وغضب من المشجعين في الهند    فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان    إحباط عمليه إدخال مخدرات الى مدينة الدبة    ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين    المريخ " B"يكسب ودنوباوي بخماسية نظيفة والقائد يغادر إلى القاهرة    كورتوا ينقذ الريال من هزيمة كبيرة    السعودية والأردن إلى نصف النهائي    مقتل قائد بالجيش السوداني    شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله    شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله    الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق    شاهد بالصور.. فنان الثورة السودانية يكمل مراسم زفافه بالقاهرة    بعد مباراة ماراثونية.. السعودية تقصي فلسطين وتحجز مقعدها في نصف نهائي كأس العرب    لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها    رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس    أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان    جود بيلينغهام : علاقتي ممتازة بتشابي ألونسو وريال مدريد لا يستسلم    إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً    شاهد بالفيديو.. بطولة كأس العرب تشهد أغرب لقطة في تاريخ كرة القدم    الدونات واللقيمات ترفع خطر السكري بنسبة 400%    الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه)    حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    وفاة إعلامي سوداني    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل    شاهد بالفيديو.. العروس "ريماز ميرغني" تنصف الفنانة هدى عربي بعد الهجوم الذي تعرضت له من صديقتها المقربة الفنانة أفراح عصام    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    رئيس مَوالِيد مُدَرّجَات الهِلال    تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم    تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو    قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة    شاهد.. بعبارة "كم شدة كشفت معادن أهلها" صورة ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان تزين شوارع العاصمة السودانية الخرطوم    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مرثية لبنتيَّ ذوات الأربع سنين .. بقلم: سعيد محمد عدنان – لندن


ليلى.... نار الشوق
بالعربي (وأخرى بالإنجليزي ترجمةً للأولى)
من: سعيد محمد عدنان – لندن – المملكة المتحدة
كتبنا الكثير في هذا المنبر العظيم... ، سعياً حثيثاً لخدمة قومنا ووطننا والخير والإنسانية عامة، وقرأنا فيها الثمين من هواجس النفوس ونور العقول، وهذه المرة أرجو السماح لي لمناجاة القلوب...
هذه المرثية كنت قد كتبتها منذ زمن طويل واكتفيت بعزاء نفسي بها ولكن حثّني من إطّلعوا عليها لأنشرها ليشاركني فيها كثيرون في أسىً مثلي... وها أناذا أرسلها للنشر عسى أن تؤاسي غيري أيضاً وأطلب المعذرة ممن رأى غير ذلك..
توفيت بنتاي، ليلى في عام 1981 بعد عيد ميلادها الرابع، ورزاز عام 1988، أيضاً بعد عيد ميلادها الرابع... فريثتهما باللغة العربية بهذه الرباعية نبضاً بأربع سنين عمركلٍ منهما وأربع حروف كلٍ منهما، في رباعية أبيات لرزاز، يبدأ كل بيتٍ فيها بحرف من رزاز، ورباعية أبيات لليلى يبدأ كل بيتٍ فيها بحرفٍ من ليلى، وأربع رباعيات أبيات كل رباعية تمثل كلمة من الجملة "أبكي أربع سنين عمرك" وتبدأ أبياتها بحرف من حروف تلك الكلمة، ثم نظمت القصيدة الإنجليزية رباعياتٍ ترجمةً لها، ولكن ليس بالتزامات الأحرف الأولى كما في العربية.
وإليك القصيدة
رنينُ العودِ تسقيه المآقي...
زهورٌ تستمال إلى عناقِ...
ا.ريجٌ نفحُه في القلبِ باقٍ...
زمانُ الوصل في نار اشتياقِ...

ليالٍ ريقُها حلو المذاقِ...
ينوح لطعمها قهرُ الفُراقِ...
لعل "عسى" تُمنّي بالتلاقي...
ا.واهٌ ..ويلتاهُ من احتراق...

أ.ليس الشوق قاسي الإعتناقِ؟...
بأي وسيلةٍ منه انعتاقي؟...
كأسْرِ القلبِ في جسدٍ معاقِ...
يكابد للّعناق بلا لحاقِ...

أ.نا والصبر صرنا في شقاقِ...
رضيت وِفاقَه وأبَى وِفاقي...
بحثت فلم أجد للمر واقِ...
عدا ما كان من مُرِّ اللعاقِ...

سنين العمر مرّت في استباقِ...
نُجَرَّعُ سمَّها من غيرِ ساقي...
يفيض بها الفؤادُ على اندفاقِ...
نحيباً مهَرَه بدمٍ مراقِ ...

عشيتُ فلم أجد غير اختلاقي...
معانٍ للحياة على سياقِ...
رياضاً طيبها باقٍ وراقِ...
كفاني سرُّها كيف انطباقِ ...
In English...
QUADRUPLETS
[Razaz: Breeze for the soul]
[Leila: Heart-felt fire]
I mourn the four years of your age'
Tunes from the Lute for the eyes that well (with tears)
Flowers endeared for a loving spell
A fragrance whose scent is for the heart there to retain
A time of a reunion for when the belly does burn
Nights with drool so sweet and nectarous
...For the taste of which squeals my overpowering severance
Maybe ‘PERHAPS' spells hope to reach you
Yeah... tormenting me is this inferno!
Is not yearning cruel to avow?
Is there an escape from it, and how?
Befitting the heart to a helpless body so chained
Struggling to cuddle but all in vain
Patience and I are at loggerheads
I succumbed to reconcile but it persistently forbade
I searched but found no shield from bitterness
Save what I had lapped up of past bitterness
Years of my life raced in fervor
Drenching us its venom by no server
The heart wells with it in a flood
...Of squeals of passion bequeathed in its spilt blood
Blinded and can see none but my own innovation
Visions of life in a meaningful connotation
Meadows with balm, subtle and lasting
Gratifying is its secret essence - no matter how die-casting
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.