سلطة الطيران المدني تصدر بيانا حول قرار الامارات بإيقاف رحلات الطيران السودانية    القائد العام يشرف اجتماع اللجنة العليا للطوارئ وإدارة الأزمات بولاية الخرطوم – يتفقد وزارة الداخلية والمتحف القومي    الجمارك تُبيد (77) طنا من السلع المحظورة والمنتهية الصلاحية ببورتسودان    لماذا اختار الأميركيون هيروشيما بالذات بعد قرار قصف اليابان؟    الدعم السريع: الخروج من الفاشر متاح    12 يومًا تحسم أزمة ريال مدريد    تشكيل لجنة تسيير لهيئة البراعم والناشئين بالدامر    هل تدخل مصر دائرة الحياد..!!    التفاصيل الكاملة لإيقاف الرحلات الجوية بين الإمارات وبورتسودان    بدء برنامج العودة الطوعية للسودانيين من جدة في الخامس عشر من اغسطس القادم    الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات    "واتساب" تحظر 7 ملايين حساب مُصممة للاحتيال    السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل!    نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود    كلية الارباع لمهارات كرة القدم تنظم مهرجانا تودع فيه لاعب تقي الاسبق عثمان امبده    بيان من لجنة الانتخابات بنادي المريخ    رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا    يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية    شاهد بالصورة.. بعد أن أعلنت في وقت سابق رفضها فكرة الزواج والإرتباط بأي رجل.. الناشطة السودانية وئام شوقي تفاجئ الجميع وتحتفل بخطبتها    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع    ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21    "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مرثية لبنتيَّ ذوات الأربع سنين .. بقلم: سعيد محمد عدنان – لندن


ليلى.... نار الشوق
بالعربي (وأخرى بالإنجليزي ترجمةً للأولى)
من: سعيد محمد عدنان – لندن – المملكة المتحدة
كتبنا الكثير في هذا المنبر العظيم... ، سعياً حثيثاً لخدمة قومنا ووطننا والخير والإنسانية عامة، وقرأنا فيها الثمين من هواجس النفوس ونور العقول، وهذه المرة أرجو السماح لي لمناجاة القلوب...
هذه المرثية كنت قد كتبتها منذ زمن طويل واكتفيت بعزاء نفسي بها ولكن حثّني من إطّلعوا عليها لأنشرها ليشاركني فيها كثيرون في أسىً مثلي... وها أناذا أرسلها للنشر عسى أن تؤاسي غيري أيضاً وأطلب المعذرة ممن رأى غير ذلك..
توفيت بنتاي، ليلى في عام 1981 بعد عيد ميلادها الرابع، ورزاز عام 1988، أيضاً بعد عيد ميلادها الرابع... فريثتهما باللغة العربية بهذه الرباعية نبضاً بأربع سنين عمركلٍ منهما وأربع حروف كلٍ منهما، في رباعية أبيات لرزاز، يبدأ كل بيتٍ فيها بحرف من رزاز، ورباعية أبيات لليلى يبدأ كل بيتٍ فيها بحرفٍ من ليلى، وأربع رباعيات أبيات كل رباعية تمثل كلمة من الجملة "أبكي أربع سنين عمرك" وتبدأ أبياتها بحرف من حروف تلك الكلمة، ثم نظمت القصيدة الإنجليزية رباعياتٍ ترجمةً لها، ولكن ليس بالتزامات الأحرف الأولى كما في العربية.
وإليك القصيدة
رنينُ العودِ تسقيه المآقي...
زهورٌ تستمال إلى عناقِ...
ا.ريجٌ نفحُه في القلبِ باقٍ...
زمانُ الوصل في نار اشتياقِ...

ليالٍ ريقُها حلو المذاقِ...
ينوح لطعمها قهرُ الفُراقِ...
لعل "عسى" تُمنّي بالتلاقي...
ا.واهٌ ..ويلتاهُ من احتراق...

أ.ليس الشوق قاسي الإعتناقِ؟...
بأي وسيلةٍ منه انعتاقي؟...
كأسْرِ القلبِ في جسدٍ معاقِ...
يكابد للّعناق بلا لحاقِ...

أ.نا والصبر صرنا في شقاقِ...
رضيت وِفاقَه وأبَى وِفاقي...
بحثت فلم أجد للمر واقِ...
عدا ما كان من مُرِّ اللعاقِ...

سنين العمر مرّت في استباقِ...
نُجَرَّعُ سمَّها من غيرِ ساقي...
يفيض بها الفؤادُ على اندفاقِ...
نحيباً مهَرَه بدمٍ مراقِ ...

عشيتُ فلم أجد غير اختلاقي...
معانٍ للحياة على سياقِ...
رياضاً طيبها باقٍ وراقِ...
كفاني سرُّها كيف انطباقِ ...
In English...
QUADRUPLETS
[Razaz: Breeze for the soul]
[Leila: Heart-felt fire]
I mourn the four years of your age'
Tunes from the Lute for the eyes that well (with tears)
Flowers endeared for a loving spell
A fragrance whose scent is for the heart there to retain
A time of a reunion for when the belly does burn
Nights with drool so sweet and nectarous
...For the taste of which squeals my overpowering severance
Maybe ‘PERHAPS' spells hope to reach you
Yeah... tormenting me is this inferno!
Is not yearning cruel to avow?
Is there an escape from it, and how?
Befitting the heart to a helpless body so chained
Struggling to cuddle but all in vain
Patience and I are at loggerheads
I succumbed to reconcile but it persistently forbade
I searched but found no shield from bitterness
Save what I had lapped up of past bitterness
Years of my life raced in fervor
Drenching us its venom by no server
The heart wells with it in a flood
...Of squeals of passion bequeathed in its spilt blood
Blinded and can see none but my own innovation
Visions of life in a meaningful connotation
Meadows with balm, subtle and lasting
Gratifying is its secret essence - no matter how die-casting
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.