مفاجآت في ختام مجموعات الممتاز: الأمل عطبرة يهبط بعد 22 عاماً والفلاح يتأهل للنخبة    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يصل الخرطوم ويوثق لجمال وروعة صالة الوصول بالمطار ويدعو أبناء الوطن للعودة (البلد بتعمر بأهلها)    النفط يستقر وسط خسائر أسبوعية والذهب والفضة ينتعشان    "ميتا "تسجّل براءة اختراع لمحاكاة المستخدمين بعد وفاتهم    تطوير بطارية تُشحن خلال ثوانٍ وتصمد 12 ألف دورة    شاهد بالفيديو.. السياسي الراحل غازي سليمان: (لم أعد افرح لأن شعب السودان لم يفرح بعد وعلي الطلاق إبنتي "أم النصر" أرجل من 100 راجل)    شاهد بالصورة.. ظهرت بشعار أتلتيكو مدريد وهي تلوح بالرقم 4!! هل قصدت المذيعة السودانية سهام عمر السخرية من برشلونة بعد الهزيمة المذلة؟    بالصورة.. لأول مرة منذ 23 عام.. الأمل يودع الدوري السوداني الممتاز والحزن يخيم على عشاق كرة القدم بعطبرة    شاهد.. حسناء الفن السوداني "مونيكا" تشعل مواقع التواصل بجلسة تصوير جديدة    شاهد.. الفنان مأمون سوار الدهب بعد زواجه: (زارتني الملائكة)    اكتشاف مركبات "زائفة" تشعل نوبات الربو    دراسة: القراءة والكتابة تخفِّضان خطر الزهايمر 40%    طلاب شرق دارفور يسيرون قافلة وطنية إلى جنوب كردفان برعاية والي شرق دارفور    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يصل الخرطوم ويوثق لجمال وروعة صالة الوصول بالمطار ويدعو أبناء الوطن للعودة (البلد بتعمر بأهلها)    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    من أرشيف كتابات الصحفية سهير عبدالرحيم : (هذا الصحفي كان يصلي خلف البشير من غير وضوء)    صحة الخرطوم وأطباء بلا حدود تناقشان رؤية التشغيل الكلي للقطاع الصحي بالولاية    تشغيل مصنع الاوكسجين بمستشفى الدبة المركزي    الشرطة المجتمعية بولاية سنار تدشّن قافلة دعم تكايا رمضان بولاية الخرطوم    سهير عبد الرحيم تكتب: مشاهداتي في جلسة مجلس السلم والأمن الأفريقي    النتيجة تؤهل النيل لدوري النخبة مينارتى يواصل إنتصاراته.. يفوز على الوحدة بثلاثية ويعزز صدارته للمجموعة الأولى    المريخ يبارك انتخاب رئيس إتحاد سيكافا وأعضاء اللجنة التنفيذية    مساعد قائد الجيش يكشف عن فساد وزير كبير    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مرثية لبنتيَّ ذوات الأربع سنين .. بقلم: سعيد محمد عدنان – لندن


ليلى.... نار الشوق
بالعربي (وأخرى بالإنجليزي ترجمةً للأولى)
من: سعيد محمد عدنان – لندن – المملكة المتحدة
كتبنا الكثير في هذا المنبر العظيم... ، سعياً حثيثاً لخدمة قومنا ووطننا والخير والإنسانية عامة، وقرأنا فيها الثمين من هواجس النفوس ونور العقول، وهذه المرة أرجو السماح لي لمناجاة القلوب...
هذه المرثية كنت قد كتبتها منذ زمن طويل واكتفيت بعزاء نفسي بها ولكن حثّني من إطّلعوا عليها لأنشرها ليشاركني فيها كثيرون في أسىً مثلي... وها أناذا أرسلها للنشر عسى أن تؤاسي غيري أيضاً وأطلب المعذرة ممن رأى غير ذلك..
توفيت بنتاي، ليلى في عام 1981 بعد عيد ميلادها الرابع، ورزاز عام 1988، أيضاً بعد عيد ميلادها الرابع... فريثتهما باللغة العربية بهذه الرباعية نبضاً بأربع سنين عمركلٍ منهما وأربع حروف كلٍ منهما، في رباعية أبيات لرزاز، يبدأ كل بيتٍ فيها بحرف من رزاز، ورباعية أبيات لليلى يبدأ كل بيتٍ فيها بحرفٍ من ليلى، وأربع رباعيات أبيات كل رباعية تمثل كلمة من الجملة "أبكي أربع سنين عمرك" وتبدأ أبياتها بحرف من حروف تلك الكلمة، ثم نظمت القصيدة الإنجليزية رباعياتٍ ترجمةً لها، ولكن ليس بالتزامات الأحرف الأولى كما في العربية.
وإليك القصيدة
رنينُ العودِ تسقيه المآقي...
زهورٌ تستمال إلى عناقِ...
ا.ريجٌ نفحُه في القلبِ باقٍ...
زمانُ الوصل في نار اشتياقِ...

ليالٍ ريقُها حلو المذاقِ...
ينوح لطعمها قهرُ الفُراقِ...
لعل "عسى" تُمنّي بالتلاقي...
ا.واهٌ ..ويلتاهُ من احتراق...

أ.ليس الشوق قاسي الإعتناقِ؟...
بأي وسيلةٍ منه انعتاقي؟...
كأسْرِ القلبِ في جسدٍ معاقِ...
يكابد للّعناق بلا لحاقِ...

أ.نا والصبر صرنا في شقاقِ...
رضيت وِفاقَه وأبَى وِفاقي...
بحثت فلم أجد للمر واقِ...
عدا ما كان من مُرِّ اللعاقِ...

سنين العمر مرّت في استباقِ...
نُجَرَّعُ سمَّها من غيرِ ساقي...
يفيض بها الفؤادُ على اندفاقِ...
نحيباً مهَرَه بدمٍ مراقِ ...

عشيتُ فلم أجد غير اختلاقي...
معانٍ للحياة على سياقِ...
رياضاً طيبها باقٍ وراقِ...
كفاني سرُّها كيف انطباقِ ...
In English...
QUADRUPLETS
[Razaz: Breeze for the soul]
[Leila: Heart-felt fire]
I mourn the four years of your age'
Tunes from the Lute for the eyes that well (with tears)
Flowers endeared for a loving spell
A fragrance whose scent is for the heart there to retain
A time of a reunion for when the belly does burn
Nights with drool so sweet and nectarous
...For the taste of which squeals my overpowering severance
Maybe ‘PERHAPS' spells hope to reach you
Yeah... tormenting me is this inferno!
Is not yearning cruel to avow?
Is there an escape from it, and how?
Befitting the heart to a helpless body so chained
Struggling to cuddle but all in vain
Patience and I are at loggerheads
I succumbed to reconcile but it persistently forbade
I searched but found no shield from bitterness
Save what I had lapped up of past bitterness
Years of my life raced in fervor
Drenching us its venom by no server
The heart wells with it in a flood
...Of squeals of passion bequeathed in its spilt blood
Blinded and can see none but my own innovation
Visions of life in a meaningful connotation
Meadows with balm, subtle and lasting
Gratifying is its secret essence - no matter how die-casting
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.