لماذا نزحوا إلى شمال السودان    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    مناوي .. سلام على الفاشر وأهلها وعلى شهدائها الذين كتبوا بالدم معنى البطولة    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    القادسية تستضيف الامير دنقلا في التاهيلي    تقارير تتحدّث عن قصف مواقع عسكرية في السودان    بمقاطعة شهيرة جنوب السودان..اعتقال جندي بجهاز الأمن بعد حادثة"الفيديو"    اللواء الركن"م" أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: الإنسانية كلمة يخلو منها قاموس المليشيا    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    مانشستر يونايتد يتعادل مع توتنهام    ((سانت لوبوبو الحلقة الأضعف))    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    بالصورة.. رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس: (قلبي مكسور على أهل السودان والعند هو السبب وأتمنى السلام والإستقرار لأنه بلد قريب إلى قلبي)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي    «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند    شاهد بالفيديو.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (عندما كنت مع الدعامة لم ننسحب من أم درمان بل عردنا وأطلقنا ساقنا للريح مخلفين خلفنا الغبار وأكثر ما يرعب المليشيا هذه القوة المساندة للجيش "….")    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا"    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    عقد ملياري لرصف طرق داخلية بولاية سودانية    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء    السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"درة الوادي" من أشعار د.محمود شعراني .. وترجمة د.إدريس البنا .. بقلم: عبدالوهاب الأنصاري
سودانيل نشر في سودانيل يوم 14 - 09 - 2014

قصيدة؛ عن (أمدرمان) بعنوان "درة الوادي" للدكتور محمود شعراني، وقد قام بترجمتها مؤخراً إلي اللغة الإنجليزية،الدكتور إدريس البنا.
القصيدة قام بتلحينها الموسيقار الراحل علاءالدين حمزة..وتغنى بها مجموعة؛ من الشباب والشابات بحضور حبيبنا الراحل المقيم (محجوب شريف) وآخرين.
وقد قدم شريط البروفة الفنان الشاب حمد البابلي وهي بعنوان "درة الوادي" والقصيدة ضمن ديوان تم نشره وهو ويضم قصائد بالفصحي و وأخري بالعامية السودانية والمصرية في تجربة جديدة..
وأخرى باللغة الإنجليزية كتب بعضها صاحب الديوان؛الدكتور (محمود شَّعراني)..وتَّرجم بعضها إلي الإنجليزية الدكتور إدريس البنا؛ والأستاذ هاشم فتح الرحمن الشاعر المعروف .
الديوان؛ في شكل جديد..إحتوى على تجربة شعرية مدهشة.. وهو جدير بالإقتناء والإطلاع ولمزيد من الإضاءة أورد هذه القصيدة للقاريء الكريم "درة الوادي" باللغتين العربية؛ والترجمة الإنجليزية.
قصيدة: "درة الوادي" للدكتور محمود شعراني..
يا درة الوادي المقدس في الديانات والروي يا ضوعة المسك المشتت في الكنائس والمعابد والزوي يا آخر العنقود بعد نبتة وعليوة ومروي ..
أنا أنت ياأمدرمان ولد ماسك الكتاب مسكاً قوي ولدك أنا وكاتال عدوك يوم المعامع تِستوي أنا سيل ميازيب الجبال الليه في الوديان خوي وأنا عن نضال ما برعوي وأنا عن كفاح ما بنزوي
يا صابرة يا أم العزاز ياالعايشة في كل زول سوي حالف يمين أنا عن هواك ياالسمحة قط ما برعوي أنا في عيونك وإنتي في جواي عشق برويك منه وبرتوي
دي عيون تجرجر للنضال حتي المكابر وملتوي
أنا رافع الرايات بيض في جيش هواك أنا منضوي سامعك أنا وجواي بشوف جرحك وأعاني وإكتوي صبرك علي يوم تصهل الخيل الأصيلة وترسل الداويات دوي
يومداك بظهر كل حق ويبين حبيبك والغوي
وأنا عن نضال ما برعوي وأنا عن نزال ما بنزوي وأصلو الظلم ساعة زمان صفحاته لازم تنطوي وما بغلب اليسرين عسر ولا برهب المحروق شوي ولدك أنا وجملا بشيل ما بضيره نبّاح أو عوي
الترجمة للغة الإنجليزية: للدكتور إدريس البنا
SACREDPEARL OF THE SACRED VALLEY
OMDURMAN, THOU SACRED SPOT OF VALLEY,
INTO THOUGHTS AND INTO FACE SWEET LILLY, THATSCENT YOU MUSK SMELT, BEEN FULLY, READ INTO WORDS SO LOOK TO SEE ME OMDURMAN, IAM THY LAD WHO KEEPS THE BOOK, SO FIRM TO KILL THY ENEMY, IAM THE ROARING GORGE FLOODS, COMING THUDERING FROM UP THE HILLS, I SWEAR TO KEEP SO CLOSE TO THEE, NOTHING ON EARTH COULD FORCE ME TO KEEP AWAY FROM THEE,
IAM IN THY EYES AND YOU ARE WITHIN MINE, WE QUENCHOUR THIRST FROM THE SHARED LOVE OF OURS, THESE EYES OF YOURS DRAG THE COWARD TO THE BATTLE, WHERE EVEN THOSE WHO DON,T CARE ARE DRAWN TO THE STRUGGLE, FOR LIBERTY AND DIGNITY, I HELD THE BANNERS SO WHITE ABOVE, AND SENT PULLITS AFTER PULLITS, IN DEFENCE OF THY LOVE,
I CAN HEAR AND I CAN SEEE, YOUR AGONY AND WOUNDS, PENETRATING MY SOUL, JUST WAIT AND SEE WHEN THE HORSES AND THE GUNS IN THE DAWN SIGNAL THE FIGHT, THAT IS THE DAY WHEN TRUTH APPEARS CLEAR, AND TRUE LOVERS FLOURISH AND COME NEAR,
FOR INJUSTICE IS NOT EVERLASTING,
AND THE ALREADY BADLY BURNT FEAR NOT FIRE, OH MOTHER IAM YOUR CAMEL WHO LIFTS YOUR LOADS, AND WHO CARES NOTHING FOR HOWLING DOGS AND WOLVES
[email protected]
////////////

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.