وفد عسكري أوغندي قرب جوبا    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    والي الخرطوم يشيد بمواقف شرفاء السودان بالخارج في شرح طبيعة الحرب وفضح ممارسات المليشيا المتمردة    مجاعة تهدد آلاف السودانيين في الفاشر    تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    لدى مخاطبته حفل تكريم رجل الاعمال شكينيبة بادي يشيد بجامعة النيل الازرق في دعم الاستقرار    شغل مؤسس    عثمان ميرغني يكتب: لا وقت للدموع..    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع    محمد خير مستشاراً لرئيس الوزراء كامل إدريس    "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر    ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21    تيك توك يحذف 16.5 مليون فيديو في 5 دول عربية خلال 3 أشهر    وفد المعابر يقف على مواعين النقل النهري والميناء الجاف والجمارك بكوستي    الناطق الرسمي باسم قوات الشرطة يكشف عن إحصائيات بلاغات المواطنين على منصة البلاغ الالكتروني والمدونة باقسام الشرطةالجنائية    الشان لا ترحم الأخطاء    صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير    الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب    ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حرب السودانيين: ليس كل شيء هادئا على الجبهة الجنوبية
سودانيات نشر في سودانيات يوم 01 - 05 - 2012


آلان بوزويل – (مجلة تايم)
ترجمة: عبد الرحمن الحسيني
سوداني جنوبي في منطقة طالها قصف طائرات الشمال مؤخراً
من أكواخ القش في بنتيو، حيث تحمل لوحات الإعلانات الندب التي تركتها عليها الضربات الجوية، تعج طريق جنوب السودان شمالاً إلى السودان بتحركات الحرب. وإذا توجهت بناظريك يسرة ويمنة، فإنك سترى حقول النفط وقد غطتها الأخاديد الممتلئة بالشظايا. وفي الأثناء، ينساب مدنيون يحملون مقاعد أو حشيات على رؤوسهم، متجهين صوب الجنوب، بينما تروح وتجيء سيارات شحن ملأى بجنود جنوب السودان وثوار إقليم دارفور. وتتوقف قافلتنا التي يرافقها جيش جنوب السودان عند بلدة لالوب -المفرغة من المدنيين والمليئة بالجنود والدبابات والمدافع المضادة للطائرات. وإلى الأمام، نضطر إلى التوقف عند مخيم أصغر من أكواخ القش وحفر المناوشة. وتنتشر القوات إلى الشرق والغرب مرابطة تحت الأشجار في الانتظار. وقال القائد، العميد جيمس كواك: "لقد أسقطوا علينا 24 قنبلة في الليلة الماضية". وأضاف: "وحتى قبل عشر دقائق، أسقطوا أربع قنابل. ومن غير الجيد بالنسبة لك أن تمكث طويلاً".
وهذه أحدث جبهة في واحدة من أقدم حروب أفريقيا، غير أن المسرح هذه المرة أصبح أكثر أهمية بكثير: فبعد أن نال جنوب السودان استقلاله في العام الماضي، تحولت ما كانت ذات مرة حرباً أهلية إلى صراع إقليمي كامل. وتوجد على بعد ميلين إلى الشمال من هذا الموقع الجنوب سوداني الحدود الدولية الحالية، حيث اندلع القتال بادئ ذي بدء قبل عدة أسابيع، وامتد إلى الشمال عندما زحف جنوب السودان على منطقة هجليج النفطية المتنازع عليها واحتلها، ثم توغل أعمق في الشمال متعهداً بالسيطرة على المزيد من الأراضي. ويقول جنوب السودان إنه يتصرف انطلاقاً من ضرورة الدفاع عن الذات، لكن الطرف الذي بادر إلى إطلاق النار أولاً ليس معروفاً. والواضح أن حالات التوتر ما فتئت تتصاعد منذ أشهر؛ حيث أقدم جنوب السودان على إقفال صنبور انتاجه النفطي لوقف انسياب النفط إلى الشمال، بالإضافة إلى أن المباحثات بين الجانبين ظلت تعاني من حالة جمود. وفي الأثناء، دان السودان الشمالي بغضب جنوب السودان بسبب روابطه مع مختلف الثوار عبر الحدود. وكان زحف جنوب السودان باتجاه الشمال قد توقف فجأة يوم 20 نيسان (أبريل)، عندما أعلن مسؤولو جنوب السودان في العاصمة جوبا أن قواتهم قد انسحبت عائدة من كامل المنطقة. وتم التخلي عن هجليج مرة أخرى وتركت مرافقها النفطية مشتعلة، فيما جرى نهب البلدة عن بكرة أبيها.
الآن، توجد الكرة في ملعب الرئيس السوداني عمر البشير الذي هو في أمس الحاجة لإحراز نصر بعد أن ذاق الإذلال في هجليج على يد جيش عدو كان قبل ستة أعوام مجرد رجال حرب عصابات من الرعاع والغوغاء. ولحد الآن، يرفض البشير العودة إلى المباحثات، كما تعهد بسحق "الجراثيم" في جنوب السودان. وفي الأثناء، تستعد القوات العسكرية في جنوب السودان لمواجهة ما تتوقع أن يكون غزواً برياً انتقامياً، بينما تمطر الخرطوم قنابلها من الأعلى قاتلة بعض المدنيين. ويتنبأ السودانيون الجنوبيون وبعض المصادر الأمنية بأن يقدم البشير على محاولة احتلال حقول نفط "يونيتي" أو حتى الزحف كل الطريق حتى بنتيو نفسها، قبل العودة إلى طاولة المفاوضات بوضع أفضل.
وكان تجييش جنوب السودان للحرب قد أحرج الولايات المتحدة التي كانت قد دعمت سعي جنوب السودان للاستقلال، والتي تستمر في إلقاء المساعدات والوزن الدبلوماسي وراء الدولة الشابة المتبرعمة. لكن قادة جنوب السودان يقولون إنه لا يوجد لديهم ما يعتذرون عنه. وكان نائب رئيس جنوب السودان، ريك ماتشار، قد قال متبجحاً لمجلة تايم: "لقد حررنا هجليج. وهجليج تقع في جنوب السودان... نحن دائما ضحايا الظلم والاضطهاد".
وأمل جنوب السودان بأن يفضي انسحابه من هجليج إلى إرضاء أصدقائه. لكن تلك الخطوة فشلت في إحداث تأثير في غمرة تشكك في أن التراجع كان حتمية استراتيجية وأقل من تنازل دبلوماسي. وفي مواجهة هجوم سوداني مضاد وشرس على طول شريط مستوٍ من دون توفر مواقف دفاعية طبيعية، لم يكن لدى جنوب السودان الكثير من الخيارات غير الانسحاب.
وإذن، ماذا الذي سيجري الآن؟ لقد عاد كلا الجيشين إلى النقطة التي كانا فيها عند الحدود القديمة، لكن شيئا لم يعد إلى طبيعته. وفي الأثناء، تسود حالة الحرب وتشتد. ويستمر الضباط العسكريون الكبار في جنوب السودان والقادة الميدانيون في الوصول إلى الجبهة، فيما تستعد قواتهم لخوض غمار حرب ضروس كبيرة. وكان السودان قد شن عدة موجات من الهجمات البرية يوم الأحد الماضي، لكنها ردت على أعقابها. ومنذئذٍ غاصت خطوط الجبهة في صمت غريب لم يعكر صفوه سوى صوت الطائرات الحربية السودانية من فوق والقنابل على الأرض. ولا تقتصر الهجمات الجوية على خطوط الجبهة، ففي الاثنين، لم تكد سيارة كانت تقل صحفيين تجتاز جسر بلدة بنتيو حتى سقطت قنبلة في الجوار. وانتشر الركام في الجو وغطى مسافة خمسين ياردة. وأصاب أحد الصواريخ منطقة السوق، حيث كانت جثة فتى متفحمة مسجاة تحت أعمدة من الدخان.
لكن ثمة أمل. فالهدوء الذي يلف خطوط الجبهة يمكن أن يكون مؤشراً على أن الضغط الخارجي الأجنبي يؤتي ثماره. ويوم الثلاثاء، دعت الناطقة بلسان وزارة الخارجية الأميركية، فكتوريا نولاند، الطرفين إلى "إضفاء الرسمية" على وقف إطلاق النار الذي وصفته بأنه "بصيص أمل صغير". كما توجد للصين هي الأخرى مصالح طاقة عميقة في كلتا الدولتين، وهي تدفع باتجاه وضع حد للقتال. وكانت الأمم المتحدة قد دانت بشدة الهجمات الجوية التي شنها السودان تماماً مثلما كانت قد دانت احتلال جنوب السودان لهجليج في وقت سابق. وفي اجتماع عقد في أثيوبيا يوم الثلاثاء، طرح الاتحاد الافريقي خريطة طريق للسلام بين السودانيين، مع فترة إنذار مدتها ثلاثة شهور للطرفين للتوصل إلى صفقة وإلا. وفي الأثناء، تقول مصادر دبلوماسية إن الجانبين يتعرضان حالياً للتهديد بفرض عقوبات مدعومة من الأمم المتحدة إن لم يبديا تعاوناً. ومع وجود الاقتصاد في البلدين في حالة انحدار، فإن وسائل الضغط ربما تكون محدودة. وقد أوقف جنوب السودان، على وجه الخصوص، أصلاً إنتاجه النفطي. كما أنه ليس لديه اقتصاد عامل يمكن إدراجه على القائمة السوداء. لكن جنوب السودان، على عكس جاره الشمالي، ما يزال يبدو حساساً للإدانة الدولية. وقال نائب الرئيس ماتشار: "لا يستطيع جنوب السودان أن يتحمل كلفة أن يكون دولة منبوذة".
الحقيقة القاتمة على الأرض، والتي تجعل من صنع السلام عملية صعبة ومراوغة، هي أنه ليس ثمة صراع واحد فحسب في السودانين، وإنما عدة صراعات وكلها مرتبطة ببعضها بعضا. العرض الأول: الدارفوريون المشردون والسودانيون الشماليون الذين انضموا في القتال إلى جنوب السودان؛ سيارات الشحن بلا أغطية، والمدافع الرشاشة الثقيلة؛ ومقاتلو ثوار حركة العدل والمساواة الذين يتدفقون مثل يوم الجلجلة، والماهرون في مناورات الكر والفر وحماية أجنحة الجيش. وإلى الشرق من هجليج توجد جبال النوبة حيث هناك المزيد من الثوار المصطفين مع جنوب السودان، والمؤتلفين مع حركة العدل والسلام، والذين يرفعون منسوب القتال ضد القوات السودانية ويسيطرون على أراضٍ. أما شركاؤهم الثائرون في مكان أبعد إلى الشرق، في النيل الأزرق، فيشنون حرب عصابات على جبهة أخرى ضد البشير. وإلى أن يهتدي السودان إلى طريقة تمكنه من استيعاب معارضيه المهمشين، وإلى أن تتكون الرغبة لدى جنوب السودان في الإقرار بصلاته بهم، فإن المرجح هو أن يظل السلام الحقيقي على طول أحدث حدود في العالم سراباً بعيد المنال، على خريطة طريق تقود إلى لا مكان.
*نشر هذا التحقيق تحت عنوان:
The War of the Sudans: All Not So Quiet on the Southern Front

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.